Ṛgveda Saṃhitā 1.169.7
Addressed to Indra
प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।
ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑र्ऋणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑ ॥
práti ghorā́ṇām étānām ayā́sām marútāṃ śṛṇva āyatā́m upabdíḥ |
yé mártyam pṛtanāyántam ū́mair ṛṇāvā́naṃ ná patáyanta sárgaiḥ ||
Word by word
- prati
- toward, in the presence of
- ghorāṇām
- of the terrible
- etānām
- of these
- ayāsām
- of the unyielding
- marutām
- of the Maruts
- śṛṇve
- I hear, I listen to
- āyatām
- of the coming ones
- upabdiḥ
- the stirrer, the one who shakes
- ye
- who
- martyam
- the mortal
- pṛtanāyantam
- seeking battle, fighting
- ūmaiḥ
- with storms, with blasts
- ṛṇāvānam
- the one who strikes down, the one who pursues
- na
- like
- patayanta
- they swoop, they fly
- sargaiḥ
- with bolts, with rushes
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इन भयंकर, अजेय मरुतों की गति को सुनता हूँ, जो आक्रमण करने वाले हैं। वे मर्त्य को, जो युद्ध चाहता है, अपनी आँधियों से घेरते हैं, जैसे बाज़ अपने शिकार पर झपटते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பயங்கரமான, வெல்ல முடியாத இந்த மருத்களின் வரவை நான் கேட்கிறேன். போரை விரும்பும் மனிதனை அவர்கள் தங்கள் புயல்களால் சூழ்கின்றனர்; கழுகுகள் தங்கள் இரையின் மேல் பாய்வது போல் அவர்கள் பாய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
భయంకరులైన, ఓడించరాని ఈ మరుత్తుల రాకను నేను వింటున్నాను. యుద్ధం కోరే మనిషిని వారు తమ తుఫానులతో చుట్టుముడతారు; గ్రద్దలు తమ ఎరపై వాలినట్లు వారు దూకుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಯಂಕರರಾದ, ಸೋಲರಿಯದ ಈ ಮರುತ್ತುಗಳ ಆಗಮನವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಹದ್ದುಗಳು ತಮ್ಮ ಬೇಟೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ ಅವರು ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭയങ്കരരും അജയ്യരുമായ ഈ മരുത്തുകളുടെ വരവ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യനെ അവർ തങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റുകളാൽ വളയുന്നു; പരുന്തുകൾ ഇരയുടെ മേൽ പറന്നിറങ്ങുന്നതുപോലെ അവർ പായുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভয়ংকর, অজেয় এই মরুৎদের আগমন আমি শুনি। যুদ্ধকামী মর্ত্যকে তারা ঝড়ের দ্বারা ঘিরে ধরে; শিকারের উপর বাজ যেমন ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনি তারা ছোটে।
मराठी (Marathi)
भयंकर, अजिंक्य अशा मरुतांचे आगमन मी ऐकतो. युद्धाची इच्छा करणाऱ्या मर्त्याला ते आपल्या वादळांनी वेढतात; ससाणे आपल्या भक्ष्यावर झेपावतात तसे ते झेपावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભયંકર, અજેય એવા આ મરુતોનું આગમન હું સાંભળું છું. યુદ્ધ ઇચ્છતા મર્ત્યને તેઓ પોતાના વાવંટોળથી ઘેરી લે છે; બાજ જેમ શિકાર પર ઝપટ મારે તેમ તેઓ ધસી આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਿਆਨਕ, ਅਜਿੱਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਆਗਮਨ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਯੁੱਧ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ 'ਤੇ ਝਪਟਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୟଙ୍କର, ଅଜେୟ ଏହି ମରୁତମାନଙ୍କର ଆଗମନ ମୁଁ ଶୁଣେ। ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ ଚାହେଁ, ତାକୁ ସେମାନେ ନିଜ ଝଡ଼ରେ ଘେରନ୍ତି; ବାଜ ଯେପରି ଶିକାର ଉପରେ ଝାମ୍ପେ, ସେମାନେ ସେପରି ଧାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں ان ہولناک، ناقابلِ شکست مرُتوں کی آمد کو سنتا ہوں۔ جو فانی انسان جنگ کا خواہاں ہو، اسے وہ اپنی آندھیوں سے گھیر لیتے ہیں؛ جیسے باز اپنے شکار پر جھپٹتے ہیں، وہ بھی یوں ہی جھپٹتے ہیں۔
English (English)
I hear the coming of these terrible, unyielding Maruts. They surround the mortal who seeks battle with their storms, swooping down like hawks upon their prey.
Español (Spanish)
Escucho la llegada de estos terribles e invencibles Marutas. Rodean con sus tempestades al mortal que busca la batalla, abalanzándose como halcones sobre su presa.
Français (French)
J'écoute l'approche de ces Marut terribles et invincibles. Ils encerclent de leurs tempêtes le mortel qui cherche le combat, fondant comme des faucons sur leur proie.
Deutsch (German)
Ich höre das Nahen dieser schrecklichen, unbezwingbaren Marut. Sie umringen mit ihren Stürmen den Sterblichen, der nach Kampf verlangt, und stürzen sich wie Falken auf ihre Beute.
Português (Portuguese)
Ouço a chegada destes terríveis e invencíveis Marutas. Cercam com suas tempestades o mortal que busca a batalha, lançando-se como falcões sobre a presa.
Русский (Russian)
Я слышу приближение этих ужасных, непреклонных Марутов. Они окружают бурями смертного, жаждущего битвы, и налетают, как ястребы на добычу.
中文 (Chinese)
我聆听这些可怖而不可屈服的摩录多的到来。他们以风暴包围那渴望战斗的凡人，如鹰隼扑向猎物一般俯冲而下。
日本語 (Japanese)
恐ろしく屈しないマルトたちの到来を私は聞く。戦いを求める死すべき者を、彼らは嵐で取り囲み、鷹が獲物に襲いかかるように舞い降りる。
العربية (Arabic)
أسمع قدوم هؤلاء المارُوتَ المرعبين الذين لا يُقهرون. يحيطون بالفاني الذي يطلب القتال بعواصفهم، ينقضّون كالصقور على فريستهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mendengar kedatangan para Marut yang dahsyat dan tak terkalahkan ini. Mereka mengepung manusia fana yang mencari pertempuran dengan badai mereka, menukik seperti elang menyambar mangsanya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ยินเสียงของมรุตผู้น่าสะพรึงกลัวและไม่ยอมแพ้เหล่านี้กำลังมา พวกเขาล้อมมนุษย์ผู้แสวงหาการรบด้วยพายุของตน โผลงมาดุจเหยี่ยวโฉบเหยื่อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft