Ṛgveda Saṃhitā 1.169.8
Addressed to Indra
त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।
स्तवा॑नेभि स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
tvám mā́nebhya indra viśvájanyā rádā marúdbhiḥ śurúdho góagrāḥ |
stávānebhi stavase deva devaír vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- tvam
- you
- mānebhyaḥ
- for the men, for the people
- indra
- O Indra
- viśvajanyāḥ
- all-born, belonging to all peoples
- rada
- give
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- śurudhaḥ
- rich in cows, abundant
- goagrāḥ
- having cows in front, rich in cattle
- stavānebhiḥ
- with praising ones, with singers
- stavase
- you are praised, you are glorified
- deva
- O god
- devaiḥ
- with the gods
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- nourishment, food
- vṛjanam
- strength, power
- jīradānum
- who gives life, the swift-giving one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम मनुष्यों के लिए सबके लिए उत्पन्न होने वाला धन दो, मरुतों के साथ गौओं से भरे हुए, गौएँ आगे रखने वाले धन दो। स्तुति करने वालों के साथ तुम स्तुत हो, हे देव; देवों के साथ हम अन्न, बल और जीवनदायी दाता को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, மனிதர்களுக்கு அனைத்து மக்களுக்கும் உரிய செல்வத்தை மருத்களுடன் சேர்ந்து அளிப்பாயாக; பசுக்கள் நிறைந்த, பசுக்களை முன்னிறுத்தும் செல்வத்தை அளிப்பாயாக. துதிப்பவர்களுடன் நீ துதிக்கப்படுகிறாய், தேவனே; தேவர்களுடன் நாங்கள் உணவையும், வலிமையையும், விரைவில் உயிர் தரும் அருளையும் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మానవులకు అందరికీ చెందిన ధనాన్ని మరుత్తులతో కలిసి ఇమ్ము; ఆవులతో నిండిన, ఆవులను ముందుంచే ధనాన్ని ఇమ్ము. స్తోత్రం చేసేవారితో కలిసి నీవు స్తుతించబడుతున్నావు, దేవా; దేవతలతో కలిసి మేము ఆహారాన్ని, బలాన్ని, వేగంగా జీవాన్నిచ్చే వరాన్ని పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೂ ಸೇರಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀಡು; ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು. ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀ, ದೇವನೇ; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆಹಾರ, ಬಲ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರ ಜೀವದಾಯಕ ವರವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്ര, മനുഷ്യർക്കായി എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും ഉതകുന്ന സമ്പത്ത് മരുത്തുകളോടൊപ്പം നൽകേണമേ; പശുക്കളാൽ നിറഞ്ഞതും പശുക്കളെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്നതുമായ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ. സ്തുതിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു, ദേവാ; ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ അന്നവും ബലവും ജീവദായകമായ വരവും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মানুষের জন্য, সকল জাতির জন্য উৎপন্ন ধন মরুৎদের সঙ্গে দাও; গোধনে পূর্ণ, গাভী সম্মুখে রাখা ধন দাও। স্তোত্রকারীদের সঙ্গে তুমি স্তুত হও, হে দেব; দেবতাদের সঙ্গে আমরা অন্ন, বল ও দ্রুত জীবনদাতা বরদান লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मानवांसाठी सर्व लोकांचे असलेले धन मरुतांसह दे; गाईंनी भरलेले, गाईंना पुढे ठेवणारे धन दे. स्तुती करणाऱ्यांसह तू स्तुत होतोस, हे देवा; देवांसह आम्ही अन्न, बल आणि त्वरित जीवन देणारे वरदान मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મનુષ્યો માટે સર્વ લોકોનું ધન મરુતો સાથે આપ; ગાયોથી ભરેલું, ગાયોને આગળ રાખનારું ધન આપ. સ્તુતિ કરનારાઓ સાથે તું સ્તુત થાય છે, હે દેવ; દેવો સાથે અમે અન્ન, બળ અને જીવન આપનાર વરદાન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਨ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇ; ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਜੀਵਨਦਾਤਾ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସର୍ବଜନୀନ ଧନ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଦିଅ; ଗୋରୁରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଗୋରୁକୁ ଆଗରେ ରଖୁଥିବା ଧନ ଦିଅ। ସ୍ତୋତ୍ରକାରୀମାନଙ୍କ ସହ ତୁମେ ସ୍ତୁତ ହୁଅ, ହେ ଦେବ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ଅନ୍ନ, ବଳ ଓ ଜୀବନଦାୟୀ ବର ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، انسانوں کے لیے سب لوگوں کا دھن مرُتوں کے ساتھ عطا کر؛ گایوں سے بھرا ہوا، گایوں کو آگے رکھنے والا دھن دے۔ تو حمد کرنے والوں کے ساتھ ستایا جاتا ہے، اے دیوتا؛ دیوتاؤں کے ساتھ ہم غذا، قوت اور زندگی بخش انعام پائیں۔
English (English)
O Indra, give to the people wealth born for all, with the Maruts, wealth rich in cows and with cows in front. You are praised along with your singers, O god; with the gods, may we obtain food, strength, and the swift life-giving boon.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, concede a los hombres la riqueza nacida para todos, con los Marutas: una riqueza abundante en vacas, con las vacas al frente. Eres alabado junto con tus cantores, oh dios; que con los dioses obtengamos alimento, fuerza y el don vivificador y veloz.
Français (French)
Ô Indra, accorde aux hommes la richesse née pour tous, avec les Marut : une richesse abondante en vaches, ayant les vaches à sa tête. Tu es loué avec tes chantres, ô dieu ; qu'avec les dieux nous obtenions nourriture, force et le don vivifiant et rapide.
Deutsch (German)
O Indra, gib den Menschen den für alle geborenen Reichtum, zusammen mit den Marut: Reichtum voller Rinder, mit Rindern an der Spitze. Du wirst mit deinen Sängern gepriesen, o Gott; mit den Göttern mögen wir Nahrung, Kraft und die schnell belebende Gabe erlangen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, concede aos homens a riqueza nascida para todos, com os Marutas: riqueza abundante em vacas, com as vacas à frente. És louvado junto com teus cantores, ó deus; que com os deuses obtenhamos alimento, força e a dádiva vivificante e veloz.
Русский (Russian)
О Индра, даруй людям богатство, рождённое для всех, вместе с Марутами — богатство, полное коров, с коровами впереди. Ты прославляешься вместе со своими певцами, о бог; с богами да обретём мы пищу, силу и быстрый живительный дар.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请与摩录多一同赐予人们为众人所生的财富，那充满牛群、以牛为先的财富。你与颂赞者一同被赞美，神啊；愿我们与诸神一同获得食物、力量，以及迅速赋予生命的恩赐。
日本語 (Japanese)
インドラよ、マルトたちと共に、万人のために生まれた富を人々に与えたまえ。牛に富み、牛を先頭に立てる富を。讃歌を捧げる者たちと共に汝は讃えられる、神よ。神々と共に、我らは食物と力、そして速やかに命を与える恵みを得ん。
العربية (Arabic)
يا إندرا، امنح البشر الثروة المولودة للجميع مع المارُوت، ثروةً غنيةً بالأبقار، تتقدمها الأبقار. أنت تُمجَّد مع مُنشِديك أيها الإله؛ فلنحصل مع الآلهة على الطعام والقوة والعطية المحيية السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, berikanlah kepada manusia kekayaan yang lahir untuk semua orang, bersama para Marut: kekayaan yang berlimpah sapi, dengan sapi di depannya. Engkau dipuji bersama para pemuji-Mu, wahai dewa; bersama para dewa, semoga kami memperoleh makanan, kekuatan, dan anugerah yang menghidupkan dengan cepat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ประทานทรัพย์ที่เกิดเพื่อทุกคนแก่ประชาชน พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย ทรัพย์อันอุดมด้วยโคและมีโคนำหน้า พระองค์ทรงเป็นที่สรรเสริญพร้อมกับบรรดาผู้ขับร้องสรรเสริญของพระองค์ ข้าแต่เทพ ขอให้พวกข้าพระองค์ได้อาหาร กำลัง และพรที่ประทานชีวิตอย่างรวดเร็วพร้อมด้วยเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft