Ṛgveda Saṃhitā 1.17.1
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
índrāváruṇayor aháṃ samrā́jor áva ā́ vṛṇe |
tā́ no mṛḷāta īdŕ̥śe ||
Word by word
- indrāvaruṇayoḥ
- of Indra and Varuna
- aham
- I
- samrājoḥ
- of the two sovereign rulers
- avaḥ
- help
- ā
- hither, to
- vṛṇe
- I choose, I call upon
- tā
- those two
- naḥ
- us
- mṛḷātaḥ
- may they be gracious, may they show mercy
- īdṛśe
- for such a one, for this
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इन्द्र और वरुण, दोनों सम्राटों की सहायता के लिए उन्हें पुकारता हूँ। वे दोनों हम पर ऐसी कृपा करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன், வருணன் ஆகிய இரு அரசர்களின் உதவியை நான் வேண்டுகிறேன். அவ்விருவரும் இத்தகைய அருளை எங்களுக்குச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, వరుణుడు అనే ఇద్దరు సామ్రాట్టుల సహాయాన్ని నేను ఆశ్రయిస్తున్నాను. ఆ ఇద్దరూ మాపై ఇటువంటి దయ చూపాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಾಮ್ರಾಟರ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇಂಥ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും വരുണനും എന്ന രണ്ടു സാമ്രാട്ടുകളുടെ സഹായം ഞാൻ തേടുന്നു. ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളോട് ഇതുപോലെ കൃപ ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি ইন্দ্র ও বরুণ, এই দুই সম্রাটের সাহায্য প্রার্থনা করি। তাঁরা উভয়ে আমাদের প্রতি এমন কৃপা করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि वरुण या दोन सम्राटांचे साहाय्य मी मागतो. त्या दोघांनी आमच्यावर अशी कृपा करावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને વરુણ, એ બે સમ્રાટોની સહાય હું માગું છું. તેઓ બંને અમારા પર આવી કૃપા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਦੋਵੇਂ ਸਮਰਾਟਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଦୁଇ ସମ୍ରାଟଙ୍କ ସହାୟତା ପାଇଁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଡାକେ। ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଆମ ପ୍ରତି ଏହିପରି କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں اندر اور ورن، دونوں سمراٹوں کی مدد کے لیے انہیں پکارتا ہوں۔ وہ دونوں ہم پر ایسی مہربانی فرمائیں۔
English (English)
I call upon the help of Indra and Varuṇa, the two sovereign rulers. May those two be gracious to us in such a way.
Español (Spanish)
Invoco la ayuda de Indra y Varuṇa, los dos soberanos. Que ambos nos muestren su favor de esta manera.
Français (French)
J'invoque l'aide d'Indra et de Varuṇa, les deux souverains. Qu'ils nous accordent ainsi leur grâce.
Deutsch (German)
Ich rufe die Hilfe Indras und Varuṇas an, der beiden Herrscher. Mögen jene beiden uns so gnädig sein.
Português (Portuguese)
Invoco o auxílio de Indra e Varuṇa, os dois soberanos. Que ambos nos sejam misericordiosos desta forma.
Русский (Russian)
Я призываю помощь Индры и Варуны, двух державных владык. Пусть они оба окажут нам такую милость.
中文 (Chinese)
我向两位至尊之主因陀罗与伐楼那求助。愿他们二位如此垂怜于我们。
日本語 (Japanese)
二人の主権者、インドラとヴァルナの助けを私は請い求める。あの二人が我らにこのような恵みを与えてくださるように。
العربية (Arabic)
أدعو عون إندرا وفارونا، الحاكمين المتسيدين، فليُنعِم عليّنا ذانك بمثل هذا الرحمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memohon pertolongan Indra dan Varuṇa, kedua penguasa berdaulat. Semoga keduanya berbelas kasih kepada kami seperti ini.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระอินทร์และพระวรุณ ผู้เป็นจักรพรรดิทั้งสองพระองค์ ขอให้ทั้งสองทรงเมตตาแก่พวกเราในลักษณะเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft