Ṛgveda Saṃhitā 1.17.2
Addressed to Indra and Varuna
गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥
gántārā hí sthó'vase hávaṃ víprasya mā́vataḥ |
dhartā́rā carṣaṇīnā́m ||
Word by word
- gantārā
- going, approaching
- hi
- indeed, for
- sthaḥ
- you two are
- avase
- for help, for protection
- havam
- the call, the invocation
- viprasya
- of the seer, of the inspired poet
- māvataḥ
- from one like me
- dhartārā
- supporters, sustainers
- carṣaṇīnām
- of the people, of the men
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों सचमुच सहायता के लिए आने वाले हैं। ज्ञानी की पुकार सुनिए, जो मेरे जैसा है। आप मनुष्यों को धारण करने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் உதவிக்கு வருபவர்கள். என்னைப் போன்ற கவிஞனின் அழைப்பைக் கேளுங்கள். மனிதர்களைத் தாங்குபவர்கள் நீங்களே.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు నిజంగా సహాయానికి వచ్చేవారు. నాలాంటి ఋషి పిలుపును వినండి. ప్రజలను ధరించి పోషించేవారు మీరే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವವರು. ನನ್ನಂಥ ಕವಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ. ಜನರನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪೋಷಿಸುವವರು ನೀವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരും സഹായത്തിനായി വരുന്നവരാണ്. എന്നെപ്പോലുള്ള കവിയുടെ വിളി കേൾക്കണമേ. മനുഷ്യരെ താങ്ങുന്നവർ നിങ്ങൾ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজনেই সত্যিই সাহায্যের জন্য আসেন। আমার মতো জ্ঞানী স্তোতার আহ্বান শুনুন। আপনারাই মানুষকে ধারণকারী।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे खरोखरच साहाय्यासाठी येणारे आहात. माझ्यासारख्या ज्ञानी कवीची हाक ऐका. मनुष्यांना धारण करणारे तुम्हीच आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને ખરેખર સહાય માટે આવનારા છો. મારા જેવા જ્ઞાની કવિની હાક સાંભળો. મનુષ્યોને ધારણ કરનારા તમે જ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਗਿਆਨੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ପ୍ରକୃତରେ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆସୁଥିବା। ମୋ ପରି ଜ୍ଞାନୀ କବିଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ତୁମେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں واقعی مدد کے لیے آنے والے ہیں۔ مجھ جیسے دانا کی پکار سنیے۔ انسانوں کو سنبھالنے والے آپ ہی ہیں۔
English (English)
Indeed you two are the ones who come to help. Hear the call of a seer such as I. You two are the sustainers of the people.
Español (Spanish)
Vosotros dos sois, en efecto, los que acudís en auxilio. Escuchad la invocación de un vidente como yo. Vosotros sois los sustentadores de los hombres.
Français (French)
Vous deux êtes certes ceux qui viennent en aide. Entendez l'appel d'un sage tel que moi. Vous êtes les soutiens des hommes.
Deutsch (German)
Ihr beide seid wahrlich die, die zur Hilfe kommen. Hört den Ruf eines Sehers wie ich. Ihr seid die Erhalter der Menschen.
Português (Portuguese)
Vós dois sois, de fato, os que vêm em auxílio. Ouvi o chamado de um vidente como eu. Sois os sustentadores dos homens.
Русский (Russian)
Вы оба воистину приходите на помощь. Услышьте призыв такого провидца, как я. Вы — держатели людей.
中文 (Chinese)
你们二位确是前来相助之主。请听我这般智者的呼唤。你们是扶持众人者。
日本語 (Japanese)
あなた方二人はまことに助けに来られる方。私のような賢者の呼び声を聞きたまえ。あなた方こそ人々を支える者である。
العربية (Arabic)
إنكما حقًا من يأتيان للعون. فاسمعا نداء راءٍ مثلي. أنتما الحافظان للناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua memang datang untuk menolong. Dengarkanlah seruan seorang peramal seperti aku. Kalianlah penopang manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft