Ṛgveda Saṃhitā 1.17.3
Addressed to Indra and Varuna
अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥
anukāmáṃ tarpayethām índrāvaruṇa rāyá ā́ |
tā́ vāṃ nédiṣṭham īmahe ||
Word by word
- anukāmam
- according to desire
- tarpayethām
- satisfy, gratify
- indrāvaruṇā =
- O Indra and Varuṇa
- rāyaḥ
- wealth, riches
- ā
- hither, to
- tā
- those two
- vām
- you two
- nediṣṭham
- nearest, closest
- īmahe
- we seek, we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, इच्छा के अनुसार हमें धन से तृप्त करो। उन दोनों को हम अपने सबसे निकट बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வருணா, விருப்பத்திற்கேற்ப எங்களுக்குச் செல்வத்தால் நிறைவு தருங்கள். அந்த இருவரையும் நாங்கள் மிக அருகில் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వరుణా, కోరిక ప్రకారం మాకు సంపదతో తృప్తి కలిగించండి. ఆ ఇద్దరినీ మేము మా అతి సమీపానికి పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಬಯಕೆಯಂತೆ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡಿ. ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನಾವು ಅತಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ആഗ്രഹത്തിനൊത്ത് ഞങ്ങളെ സമ്പത്തുകൊണ്ട് തൃപ്തരാക്കേണമേ. ആ ഇരുവരെയും ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, ইচ্ছানুযায়ী আমাদের ধনে তৃপ্ত করুন। সেই দুজনকে আমরা অতি নিকটে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वरुणा, इच्छेनुसार आम्हांला धनाने तृप्त करा. त्या दोघांना आम्ही अगदी जवळ बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, ઇચ્છા પ્રમાણે અમને ધનથી તૃપ્ત કરો. એ બંનેને અમે અતિ નજીક બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଆମକୁ ଧନରେ ତୃପ୍ତ କର। ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଆମେ ଅତି ନିକଟକୁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، خواہش کے مطابق ہمیں دولت سے سیراب کیجیے۔ ان دونوں کو ہم اپنے بہت قریب بلاتے ہیں۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, satisfy us with wealth according to our desire. Those two we call to be nearest to us.
Español (Spanish)
Oh Indra y Varuṇa, saciadnos con riquezas según nuestro deseo. A esos dos los invocamos para que estén muy cerca de nosotros.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, comblez-nous de richesses selon notre désir. Ces deux-là, nous les appelons, qu'ils soient tout près de nous.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, labt uns mit Reichtum nach unserem Wunsch. Jene beiden rufen wir herbei, auf dass sie uns am nächsten seien.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, saciai-nos com riquezas segundo o nosso desejo. Àqueles dois chamamos para que estejam bem perto de nós.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, насытьте нас богатством по нашему желанию. Этих двоих мы призываем быть ближе всего к нам.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐楼那啊，请依我们所愿以财富满足我们。那二位，我们邀请他们来到我们最近之处。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、我らの願いのままに富で満たしたまえ。その二人を、我らの最も近くへと我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، أشبِعانا بالثروة بحسب رغبتنا. ذانك الاثنان ندعوهما ليكونا أقرب إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, puaskanlah kami dengan kekayaan sesuai keinginan kami. Kedua kalian kami panggil agar berada paling dekat dengan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ขอทรงให้ความพอใจแก่พวกเราด้วยทรัพย์สมบัติตามความปรารถนาของพวกเรา ทั้งสองพระองค์นั้นข้าพเจ้าวิงวอนให้ทรงอยู่ใกล้พวกเรามากที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft