Ṛgveda Saṃhitā 1.17.4
Addressed to Indra and Varuna
यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥
yuvā́ku hí śácīnāṃ yuvā́ku sumatīnā́m |
bhūyā́ma vājadā́vnām ||
Word by word
- yuvāku
- you two
- hi
- indeed
- śacīnām
- of the (ritual) powers, of the might
- yuvāku
- you two
- sumatīnām
- of the good insights, of the pious thoughts
- bhūyāma
- may we be
- vājadāvnām
- of the givers of prizes, of the bestowers of spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों ही शक्तियों के स्वामी हैं, आप दोनों ही शुभ विचारों के स्वामी हैं। हम अन्न-दाताओं में से हों।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரே வலிமைகளுக்குத் தலைவர்; நீங்கள் இருவரே நல்ல எண்ணங்களுக்குத் தலைவர். அன்னம் அளிப்பவர்களில் நாங்கள் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరే శక్తులకు అధిపతులు; మీరిద్దరే శుభ బుద్ధులకు అధిపతులు. అన్నదాతల్లో మేము కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಶಕ್ತಿಗಳ ಒಡೆಯರು; ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಶುಭ ಬುದ್ಧಿಗಳ ಒಡೆಯರು. ಅನ್ನದಾತರಲ್ಲಿ ನಾವಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരാണ് ശക്തികളുടെ നാഥന്മാർ; നിങ്ങളിരുവരാണ് നല്ല ബുദ്ധികളുടെ നാഥന്മാർ. അന്നം നൽകുന്നവരിൽ ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজনই শক্তির অধিপতি; আপনারা দুজনই শুভ বুদ্ধির অধিপতি। আমরা যেন অন্নদাতাদের মধ্যে হই।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघेच शक्तींचे स्वामी आहात; तुम्ही दोघेच शुभ बुद्धींचे स्वामी आहात. आम्ही दान देणाऱ्यांपैकी व्हावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને જ શક્તિઓના સ્વામી છો; તમે બંને જ શુભ બુદ્ધિઓના સ્વામી છો. અમે દાતાઓમાંના થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ੁਭ ਬੁੱਧੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਦਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ହିଁ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ; ତୁମେ ଦୁହେଁ ହିଁ ଶୁଭ ବୁଦ୍ଧିର ପ୍ରଭୁ। ଆମେ ଦାନଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں ہی قوتوں کے مالک ہیں؛ آپ دونوں ہی نیک فکروں کے مالک ہیں۔ ہم عطا کرنے والوں میں سے ہوں۔
English (English)
You two indeed are the lords of strengths; you two are the lords of good insights. May we be among the bestowers of gifts.
Español (Spanish)
Vosotros dos, en verdad, sois los señores de las fuerzas; vosotros dos sois los señores de los buenos pensamientos. Que nosotros estemos entre los dadores de dones.
Français (French)
Vous deux êtes certes les maîtres des forces; vous deux êtes les maîtres des bonnes pensées. Puissions-nous être parmi les donateurs de biens.
Deutsch (German)
Ihr beide seid wahrlich die Herren der Kräfte; ihr beide seid die Herren der guten Einsichten. Mögen wir unter den Gabenspendern sein.
Português (Portuguese)
Vós dois, de fato, sois os senhores das forças; vós dois sois os senhores dos bons pensamentos. Que sejamos entre os doadores de dádivas.
Русский (Russian)
Вы двое воистину владыки сил; вы двое владыки благих помыслов. Пусть мы будем среди дарителей даров.
中文 (Chinese)
你们二位确是力量之主；你们二位确是善念之主。愿我们成为施予赏赐者之中的一员。
日本語 (Japanese)
あなた方二人はまことに力の主、あなた方二人は善い思いの主である。我らが与え手の一人とならんことを。
العربية (Arabic)
إنكما حقًا سيدا القوى؛ وأنتما سيدا الفكر الصالح. فلنكن من بين المعطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua memang tuan segala kekuatan; kalian berdua tuan pemikiran yang baik. Semoga kami termasuk di antara para pemberi anugerah.
ไทย (Thai)
แท้จริงทั้งสองพระองค์เป็นเจ้าแห่งพลังอำนาจ ทั้งสองพระองค์เป็นเจ้าแห่งปัญญาอันดี ขอให้พวกเราได้เป็นผู้หนึ่งในบรรดาผู้ประทานของขวัญแห่งความมีชัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft