Ṛgveda Saṃhitā 1.17.5
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥
índraḥ sahasradā́vnāṃ váruṇaḥ śáṃsyānām |
krátur bhavaty ukthyàḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- sahasradāvnām
- of the thousand-givers, of the bestowers of a thousand
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- śaṃsyānām
- of the praiseworthy, of the songs of praise
- kratuḥ
- the will, the intention, the ritual power
- bhavati
- becomes, is
- ukthyaḥ
- to be praised, worthy of hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र हज़ार देने वालों के स्वामी हैं, और वरुण स्तुतियों के योग्य हैं। उनका संकल्प प्रशंसनीय होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் ஆயிரம் கொடுப்பவர்களின் தலைவன்; வருணன் போற்றப்படத் தக்கவர் பாடல்களில். அவர்களின் சங்கல்பம் துதிக்கத் தக்கதாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు వేయిమందికి ఇచ్చేవారికి అధిపతి; వరుణుడు స్తుతింపదగినవారిలో. వారి సంకల్పం స్తుతింపదగినదవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಸಾವಿರ ಕೊಡುವವರ ಒಡೆಯ; ವರುಣನು ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ. ಅವರ ಸಂಕಲ್ಪ ಸ್ತುತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ആയിരം ദാനം ചെയ്യുന്നവരുടെ നാഥൻ; വരുണൻ സ്തുതിക്കർഹനായവരിൽ. അവരുടെ സങ്കല്പം സ്തുത്യമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র সহস্রদাতাদের অধিপতি; বরুণ স্তবের যোগ্যদের মধ্যে। তাঁদের সংকল্প প্রশংসনীয় হয়।
मराठी (Marathi)
इंद्र हजारो दान देणाऱ्यांचा स्वामी; वरुण स्तुत्य स्तोत्रांमध्ये. त्यांचा संकल्प स्तुत्य होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર હજારો દાન આપનારાઓના સ્વામી; વરુણ સ્તુતિને યોગ્ય સ્તોત્રોમાં. તેમનો સંકલ્પ સ્તુત્ય બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਵਰੁਣ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਉਸਤਤ-ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ହଜାରେ ଦାନକାରୀଙ୍କ ପ୍ରଭୁ; ବରୁଣ ପ୍ରଶଂସା ଯୋଗ୍ୟ ସ୍ତୋତ୍ରରେ। ସେମାନଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اندر ہزار عطا کرنے والوں کا مالک ہے؛ ورن قابلِ ستائش نغموں میں۔ ان کا ارادہ لائقِ ستائش ہوتا ہے۔
English (English)
Indra is the lord of those who give a thousand; Varuṇa is among those worthy of praise in songs. Their will becomes worthy of hymns.
Español (Spanish)
Indra es el señor de los que dan mil; Varuṇa, entre los dignos de alabanza en los cantos. Su voluntad se vuelve digna de himnos.
Français (French)
Indra est le maître de ceux qui donnent mille; Varuṇa est parmi ceux qui sont dignes de louange dans les chants. Leur volonté devient digne d'hymnes.
Deutsch (German)
Indra ist der Herr der Tausendgeber; Varuṇa ist unter den Lobenswerten in den Liedern. Ihr Wille wird preiswürdig.
Português (Portuguese)
Indra é o senhor dos que dão mil; Varuṇa está entre os dignos de louvor nos cantos. Sua vontade torna-se digna de hinos.
Русский (Russian)
Индра — владыка тех, кто дарует тысячи; Варуна — среди достойных хвалы в песнопениях. Их воля становится достойной гимнов.
中文 (Chinese)
因陀罗是千赐者之主；伐楼那在颂歌中为值得赞美者之一。他们的意愿成为值得颂扬的。
日本語 (Japanese)
インドラは千の施しを与える者たちの主、ヴァルナは歌で讃えられるべき者の中にいる。彼らの意志は讃歌にふさわしいものとなる。
العربية (Arabic)
إندرا سيد من يعطون الألف؛ وفارونا من بين المستحقين للحمد في الأناشيد. تصبح إرادتهما جديرة بالترانيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra adalah penguasa mereka yang memberi seribu; Varuṇa termasuk di antara yang layak dipuji dalam nyanyian. Kehendak mereka menjadi layak dipuji dengan himne.
ไทย (Thai)
พระอินทร์เป็นเจ้าแห่งผู้ให้นับพันอย่าง พระวรุณเป็นผู้ควรได้รับการสรรเสริญในบทเพลงทั้งหลาย เจตนาของพระองค์ทั้งสองย่อมเป็นที่ควรแก่การสวดสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft