# Ṛgveda Saṃhitā 1.17.6

- id: `rigveda/1.17.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.17.6/
- speaker: Addressed to Indra and Varuna
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
> स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥

## Transliteration (IAST)

> táyor íd ávasā vayáṃ sanéma ní ca dhīmahi |
> syā́d utá prarécanam ||

## Word by word

- *tayoḥ*: of those two
- *it*: indeed, certainly
- *avasā*: with the help, through the protection
- *vayam*: we
- *sanema*: may we win, may we gain
- *ni*: and
- *ca*: and
- *dhīmahi*: may we hold, may we keep
- *syāt*: may it be
- *uta*: also
- *prarecanam*: praise, a song of praise (as reward)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

उन्हीं दोनों की सहायता से हम विजय पाएँ और धारण करें। वह हमें प्रशंसा का पुरस्कार भी दे।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவ்விருவரின் பாதுகாப்பால் நாங்கள் வெற்றி பெறுவோமாக, நிலைநிறுத்துவோமாக. அது எங்களுக்குப் போற்றுதலின் பரிசாகவும் ஆகட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆ ఇద్దరి రక్షణతో మేము గెలిచి నిలబెట్టుకుందుము. అది మాకు స్తుతి బహుమతిగా కూడా ఉండుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆ ಇಬ್ಬರ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಗೆದ್ದು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ಅದು ನಮಗೆ ಸ್ತುತಿಯ ಬಹುಮಾನವಾಗಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആ ഇരുവരുടെയും സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങൾ നേടി നിലനിർത്തുമാറാകട്ടെ. അത് ഞങ്ങൾക്ക് സ്തുതിയുടെ പ്രതിഫലവുമാകട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

সেই দুজনের রক্ষায় আমরা যেন জয়ী হই ও ধরে রাখি। তা আমাদের জন্য প্রশংসার পুরস্কারও হোক।

### Marathi (mr) · Machine draft

त्या दोघांच्या रक्षणाने आम्ही जिंकावे आणि टिकवावे. ते आम्हाला स्तुतीचे बक्षीस असो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તે બંનેના રક્ષણથી અમે જીતીએ અને ટકાવી રાખીએ. તે અમને સ્તુતિનું ઇનામ પણ થાય.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ ਅਤੇ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀਏ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸਤਤ ਦਾ ਇਨਾਮ ਵੀ ਹੋਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କ ରକ୍ଷାରେ ଆମେ ଜିତୁ ଓ ଧରି ରଖୁ। ତାହା ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସାର ପୁରସ୍କାର ମଧ୍ୟ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

انہی دونوں کی حفاظت سے ہم جیتیں اور قائم رکھیں۔ یہ ہمارے لیے تعریف کا انعام بھی ہو۔

### English (en) · Machine draft

By the protection of those two indeed may we win and hold fast. May that be our reward of praise.

### Spanish (es) · Machine draft

Por la protección de esos dos, ciertamente que logremos la victoria y la conservemos. Que eso sea también nuestra recompensa de alabanza.

### French (fr) · Machine draft

Par la protection de ces deux-là, puissions-nous certes vaincre et conserver. Que cela soit aussi notre récompense de louange.

### German (de) · Machine draft

Durch den Schutz jener beiden mögen wir gewiss siegen und festhalten. Das sei auch unser Lohn des Lobes.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Pela proteção desses dois, que de fato vençamos e mantenhamos. Que isso seja também nossa recompensa de louvor.

### Russian (ru) · Machine draft

Под защитой тех двоих да одержим мы победу и удержим её. Пусть это будет и наградой нам за хвалу.

### Chinese (zh) · Machine draft

借着那二位的庇护，愿我们确能获胜并守住。愿这也成为我们赞颂的酬报。

### Japanese (ja) · Machine draft

あの二人の守護によって我らは勝ち、保ちますように。それが我らの讃歌への報酬となりますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

بحماية ذانك الاثنين فلنكسبنّ ونحفظنّ حقًا. وليكن ذلك أيضًا جزاء حمدنا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dengan perlindungan kedua orang itu semoga kami benar-benar menang dan mempertahankan. Semoga itu juga menjadi ganjaran pujian kami.

### Thai (th) · Machine draft

ด้วยความคุ้มครองของทั้งสองพระองค์นั่นเอง ขอให้พวกเราได้รับชัยชนะและยึดมั่นไว้ได้ ขอให้นั่นเป็นรางวัลแห่งคำสรรเสริญของพวกเรา

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.17.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.17.6/