Ṛgveda Saṃhitā 1.17.7
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥
índrāvaruṇa vām aháṃ huvé citrā́ya rā́dhase |
asmā́n sú jigyúṣas kṛtam ||
Word by word
- indrāvaruṇā =
- O Indra and Varuna (vocative, dual)
- vām
- you two (accusative/genitive dual)
- aham
- I
- huve
- I call upon
- citrāya
- for bright
- rādhase
- for wealth, bounty
- asmān
- us
- su
- well, truly
- jigyuṣaḥ
- of the victorious ones
- kṛtam
- make (you two), bring about
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, मैं तुम दोनों को उज्ज्वल धन के लिए पुकारता हूँ। विजयी हम पर अच्छी तरह कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, வருணா, ஒளிரும் செல்வத்திற்காக உங்கள் இருவரையும் நான் அழைக்கிறேன். வெற்றியாளர்களான எங்கள்மீது நன்கு அருள்புரியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, వరుణా, ప్రకాశవంతమైన ధనం కోసం మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ నేను పిలుస్తున్నాను. విజేతలైన మాపై బాగుగా అనుగ్రహించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಗೆಲುವು ಪಡೆದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೃಪೆ ತೋರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. വിജയികളായ ഞങ്ങളിൽ നന്നായി കൃപ ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, উজ্জ্বল ধনের জন্য আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি। বিজয়ী আমাদের প্রতি ভালোভাবে কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वरुणा, तेजस्वी धनासाठी मी तुम्हा दोघांना बोलावतो. विजयी अशा आमच्यावर चांगली कृपा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તેજસ્વી ધન માટે હું તમને બંનેને બોલાવું છું. વિજયી એવા અમારા પર સારી કૃપા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଡାକେ। ବିଜୟୀ ଆମ ଉପରେ ଭଲ କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، میں روشن دولت کے لیے تم دونوں کو پکارتا ہوں۔ فتح یافتہ ہم پر اچھی طرح مہربانی کرو۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, I call on you two for bright wealth; make us, the victorious ones, well favored.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Varuṇa!, os invoco a ambos por una riqueza brillante; favoreced bien a nosotros, los vencedores.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, je vous invoque tous deux pour une richesse éclatante ; accordez votre faveur à nous, les vainqueurs.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, ich rufe euch beide um strahlenden Reichtum an; seid gnädig zu uns, den Siegreichen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, invoco-vos a ambos por uma riqueza brilhante; sede bem favoráveis a nós, os vencedores.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, я призываю вас обоих ради сияющего богатства; будьте милостивы к нам, победившим.
中文 (Chinese)
啊因陀罗与伐楼那，我为光明的财富呼唤你们二位；请善待我们这些得胜者。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、輝く富のために私はあなた方二人を呼ぶ。勝利者である私たちに良くお恵みください。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، أدعوكما كليكما من أجل ثروة لامعة؛ فأنعما علينا نحن المنتصرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, aku memanggil kalian berdua demi kekayaan yang cemerlang; limpahkanlah karunia baik kepada kami yang menang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ข้าพเจ้าวิงวอนขอทั้งสองพระองค์เพื่อทรัพย์สมบัติอันรุ่งเรือง ขอทรงให้พวกเราผู้ได้รับชัยชนะเป็นผู้ได้รับความโปรดปราน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft