Ṛgveda Saṃhitā 1.17.8
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
índrāvaruṇa nū́ nú vāṃ síṣāsantīṣu dhīṣv ā́ |
asmábhyaṃ śárma yachatam ||
Word by word
- indrāvaruṇā =
- O Indra and Varuna (vocative, dual)
- nu
- now
- nu
- now, at once
- vām
- you two (accusative/genitive dual)
- siṣāsantīṣu
- desiring to be tended, in the desiring
- dhīṣu
- in the thoughts, in the prayers
- ā
- near, toward
- asmabhyam
- for us
- śarma
- shelter, protection
- yachatam
- grant, extend (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, अभी ही तुम दोनों मेरी इच्छुक प्रार्थनाओं की ओर आओ। हमें आश्रय प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, வருணா, இப்போதே உங்களை விரும்பும் என் துதிகளுக்கு வாருங்கள். எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, వరుణా, ఇప్పుడే మీ కోసం కోరుతున్న నా ప్రార్థనలవైపు రండి. మాకు ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಈಗಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഇപ്പോൾത്തന്നെ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്റെ സ്തുതികളിലേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, এখনই তোমাদের কামনাকারী আমার স্তুতির দিকে এসো। আমাদের আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वरुणा, आता तुम्ही माझ्या इच्छुक प्रार्थनांकडे या. आम्हाला आश्रय द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, હમણાં જ તમને ઇચ્છતી મારી પ્રાર્થનાઓ તરફ આવો. અમને આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆਓ। ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଏବେ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମୋ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ଆସ। ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، ابھی تم دونوں میری ان دعاؤں کی طرف آؤ جو تمہاری طلبگار ہیں۔ ہمیں پناہ عطا کرو۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, come now to my prayers that long for you; grant us shelter.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Varuṇa!, venid ahora a mis plegarias que os desean; concedednos refugio.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, venez maintenant à mes prières qui vous désirent ; accordez-nous un abri.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, kommt jetzt zu meinen Gebeten, die sich nach euch sehnen; gewährt uns Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, vinde agora às minhas preces que vos desejam; concedei-nos abrigo.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, придите теперь к моим молитвам, что жаждут вас; даруйте нам защиту.
中文 (Chinese)
啊因陀罗与伐楼那，请现在就来到渴望你们的我的祈祷中；赐予我们庇护。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、あなた方を慕う私の祈りへ今すぐ来てください。私たちに庇護をお与えください。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، هلما الآن إلى صلواتي التي تشتاق إليكما؛ وامنحانا المأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, datanglah sekarang kepada doa-doaku yang merindukan kalian; anugerahkanlah perlindungan kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ บัดนี้ขอทั้งสองพระองค์เสด็จมาสู่บทสวดอ้อนวอนของข้าพเจ้าซึ่งปรารถนาทั้งสองพระองค์ ขอทรงประทานที่พึ่งอันร่มเย็นแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft