Ṛgveda Saṃhitā 1.17.9
Addressed to Indra and Varuna
प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥
prá vām aśnotu suṣṭutír índrāvaruṇa yā́ṃ huvé |
yā́m ṛdhā́the sadhástutim ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- vām
- you two (accusative/genitive dual)
- aśnotu
- may reach, may attain
- suṣṭutiḥ
- well-sung praise
- indrāvaruṇā =
- O Indra and Varuna (vocative, dual)
- yām
- which
- huve
- I call upon
- yām
- which
- ṛdhāthe
- may you two accomplish, may you two prosper
- sadhastutim
- the praise that shares the same seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, जिस सुन्दर स्तुति से मैं तुम्हें पुकारता हूँ, वह तुम दोनों तक पहुँचे। जिस साझे आसन वाली स्तुति से तुम दोनों सिद्ध होते हो, वह भी।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, வருணா, நான் உங்களை அழைக்கும் அழகிய துதி உங்களைச் சென்றடையட்டும். ஒரே இருக்கையுடைய துதியால் நீங்கள் இருவரும் வளம் பெறுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, వరుణా, నేను మిమ్మల్ని పిలిచే చక్కటి స్తుతి మీకు చేరుగాక. ఒకే ఆసనమైన స్తుతితో మీరిద్దరూ సిద్ధించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಒಂದೇ ಆಸನದ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಫಲರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന നല്ല സ്തുതി നിങ്ങളിൽ എത്തട്ടെ. ഒരേ ആസനമുള്ള സ്തുതിയാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും സിദ്ധിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, যে সুন্দর স্তুতিতে আমি তোমাদের ডাকি তা তোমাদের কাছে পৌঁছাক। একাসনের স্তুতিতে তোমরা দুজনেই সিদ্ধ হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वरुणा, ज्या सुंदर स्तुतीने मी तुम्हाला बोलावतो ती तुमच्यापर्यंत पोहोचो. एकाच आसनाच्या स्तुतीने तुम्ही दोघेही समृद्ध व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, જે સુંદર સ્તુતિથી હું તમને બોલાવું છું તે તમારા સુધી પહોંચો. એક જ આસનની સ્તુતિથી તમે બંને સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਜਿਸ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਇੱਕੋ ਆਸਨ ਵਾਲੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਫਲ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଯେଉଁ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତିରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକେ ତାହା ତୁମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ। ଏକ ଆସନର ସ୍ତୁତିରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ସିଦ୍ଧ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، جس خوبصورت حمد سے میں تمہیں پکارتا ہوں وہ تم تک پہنچے۔ ایک ہی نشست والی حمد سے تم دونوں کامیاب ہو۔
English (English)
May the well-sung praise with which I call you reach you, O Indra and Varuṇa; may you two prosper through the praise that shares your seat.
Español (Spanish)
Que la alabanza bien cantada con la que os invoco llegue a vosotros, ¡oh Indra y Varuṇa!; que prosperéis por la alabanza que comparte vuestro asiento.
Français (French)
Que la louange bien chantée par laquelle je vous invoque vous parvienne, ô Indra et Varuṇa ; prospérez par la louange qui partage votre siège.
Deutsch (German)
Möge das wohlgesungene Lob, mit dem ich euch rufe, euch erreichen, o Indra und Varuṇa; mögt ihr durch das Lob, das euren Sitz teilt, gedeihen.
Português (Portuguese)
Que o louvor bem cantado com que vos invoco vos alcance, ó Indra e Varuṇa; prosperai pelo louvor que partilha o vosso assento.
Русский (Russian)
Пусть достигнет вас хорошо воспетая хвала, которой я призываю вас, о Индра и Варуна; процветайте через хвалу, что делит ваше место.
中文 (Chinese)
愿我呼唤你们时所唱的美好赞歌抵达你们，啊因陀罗与伐楼那；愿你们借由与你们共享座位的赞歌而兴盛。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、私があなた方を呼ぶ見事に歌われた賛歌があなた方に届きますように。あなた方の座を共にする賛歌によって、二人とも栄えてください。
العربية (Arabic)
ليبلغكما الثناء الحسن الذي أدعوكما به يا إندرا وفارونا؛ وازدهرا بالثناء الذي يشارك مقعدكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pujian yang terlantun indah, yang dengannya aku memanggil kalian, sampai kepada kalian, wahai Indra dan Varuṇa; semoga kalian berjaya melalui pujian yang berbagi tempat duduk kalian.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสรรเสริญอันดีที่ข้าพเจ้าวิงวอนเรียกทั้งสองพระองค์ไปถึงทั้งสองพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ขอให้ทั้งสองพระองค์เจริญรุ่งเรืองด้วยบทสรรเสริญที่ร่วมที่นั่งเดียวกับพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft