Ṛgveda Saṃhitā 1.170.1
Addressed to Dialogue Between Agastya, Indra and the Maruts
न नू॒नमस्ति॒ नो श्वः कस्तद्वे॑द॒ यदद्भु॑तम् ।
अ॒न्यस्य॑ चि॒त्तम॒भि सं॑च॒रेण्य॑मु॒ताधी॑तं॒ वि न॑श्यति ॥
ná nūnám ásti nó śváḥ kás tád veda yád ádbhutam |
anyásya cittám abhí saṃcaréṇyam utā́dhītaṃ ví naśyati ||
Word by word
- na
- not
- nūnam
- indeed, now
- asti
- there is
- na
- not
- u
- and, indeed
- śvas
- tomorrow
- kaḥ
- who
- tat
- that
- veda
- knows
- yat
- which
- adbhutam
- wonderful, marvellous
- anyasya
- of another
- cittam
- mind, thought
- abhi
- toward
- saṃcareṇyam
- to be gone to, to be approached
- uta
- and
- ādhītam
- having been placed, set down
- vi
- apart, away
- naśyati
- is lost, perishes
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज कुछ नहीं है, कल भी नहीं। जो अद्भुत है उसे कौन जानता है? दूसरे का मन जिस ओर जाता है, वहाँ रखा हुआ भी नष्ट हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இன்று ஒன்றும் இல்லை, நாளையும் இல்லை. வியக்கத்தக்கதை யார் அறிவார்? மற்றவரின் மனம் செல்லும் இடத்தில் வைக்கப்பட்டதும் அழிகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ఏదీ లేదు, రేపూ లేదు. అద్భుతమైనదాన్ని ఎవరు తెలుసుకుంటారు? ఇతరుని మనసు వైపు వెళ్ళినది, అక్కడ ఉంచినది కూడా నశిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಾಳೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಅದ್ಭುತವಾದುದನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ? ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ಯಾವ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತದೋ, ಅಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟದ್ದೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്നില്ല, നാളെയുമില്ല. അത്ഭുതകരമായതിനെ ആര് അറിയുന്നു? മറ്റൊരാളുടെ മനസ്സ് ചെല്ലുന്നിടത്ത് വെച്ചതും നശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আজ কিছু নেই, কালও নেই। অদ্ভুত বিষয় কে জানে? অন্যের মন যেদিকে যায়, সেখানে স্থাপিত বস্তুও বিনষ্ট হয়।
मराठी (Marathi)
आज काही नाही, उद्याही नाही. अद्भुत गोष्ट कोणाला कळते? दुसऱ्याचे मन जिकडे जाते, तिथे ठेवलेलेही नष्ट होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે કંઈ નથી, કાલે પણ નથી. અદ્ભુત વાત કોણ જાણે? બીજાનું મન જ્યાં જાય છે, ત્યાં મૂકેલું પણ નાશ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਅਦਭੁਤ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਦੂਜੇ ਦਾ ਮਨ ਜਿੱਧਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି କିଛି ନାହିଁ, କାଲି ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ଅଦ୍ଭୁତ ବିଷୟ କିଏ ଜାଣେ? ଅନ୍ୟର ମନ ଯେଉଁ ଦିଗକୁ ଯାଏ, ସେଠାରେ ରଖାଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
آج کچھ نہیں، کل بھی نہیں۔ جو عجیب ہے اسے کون جانتا ہے؟ دوسرے کا دل جس طرف جاتا ہے، وہاں رکھی ہوئی چیز بھی ضائع ہو جاتی ہے۔
English (English)
Today there is nothing, nor is there tomorrow. Who knows that which is wonderful? What was placed with the mind turned toward another's thought is lost.
Español (Spanish)
Hoy no hay nada, ni tampoco mañana. ¿Quién conoce lo que es maravilloso? Lo que se confió a la mente de otro se pierde.
Français (French)
Aujourd'hui il n'y a rien, ni demain. Qui connaît ce qui est merveilleux ? Ce qui est confié à la pensée d'un autre se perd.
Deutsch (German)
Heute gibt es nichts, auch morgen nicht. Wer kennt das Wunderbare? Was dem Sinn eines anderen anvertraut wird, geht verloren.
Português (Portuguese)
Hoje não há nada, nem amanhã. Quem conhece o que é maravilhoso? O que é entregue ao pensamento de outro se perde.
Русский (Russian)
Сегодня ничего нет, и завтра нет. Кто знает то, что чудесно? Что вверено уму другого, то и гибнет.
中文 (Chinese)
今日无物，明日亦无。谁知那奇妙之事？置于他人之心所向的，便会消失。
日本語 (Japanese)
今日は何もなく、明日もない。その不思議を誰が知ろうか。他者の心が向かう先に置かれたものは、失われてしまう。
العربية (Arabic)
لا شيء اليوم، ولا غدًا. من يعرف ذلك العجيب؟ ما وُضع فيما يتجه إليه ذهن الغير يضيع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini tiada apa-apa, esok pun tiada. Siapa yang tahu yang menakjubkan itu? Apa yang diletakkan pada pikiran orang lain akan hilang.
ไทย (Thai)
วันนี้ไม่มีอะไร พรุ่งนี้ก็ไม่แน่ ใครเล่าจะรู้สิ่งอัศจรรย์นั้น สิ่งที่ตั้งไว้ด้วยใจที่หันไปยังความคิดของผู้อื่น ย่อมสูญหายไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft