Ṛgveda Saṃhitā 1.170.2
Addressed to Dialogue Between Agastya, Indra and the Maruts
किं न॑ इन्द्र जिघांससि॒ भ्रात॑रो म॒रुत॒स्तव॑ ।
तेभिः॑ कल्पस्व साधु॒या मा नः॑ स॒मर॑णे वधीः ॥
kíṃ na indra jighāṃsasi bhrā́taro marútas táva |
tébhiḥ kalpasva sādhuyā́ mā́ naḥ samáraṇe vadhīḥ ||
Word by word
- kim
- why
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- jighāṃsasi
- you wish to slay
- bhrātaraḥ
- brothers
- marutaḥ
- Maruts
- tava
- your
- tebhiḥ
- with them
- kalpasva
- make yourself fit, prepare yourself
- sādhuyā
- well, with good will
- mā
- not
- naḥ
- to us
- samaraṇe
- in the battle encounter
- vadhīḥ
- may you strike, do not strike
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम हमें क्यों मारना चाहते हो? मरुत तुम्हारे भाई हैं। उन्हीं के साथ अच्छे भाव से तैयार हो जाओ, संग्राम में हमें मत मारो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, ஏன் நம்மைக் கொல்ல விரும்புகிறாய்? மருத்கள் உன் சகோதரர்கள். அவர்களோடு நல்ல மனதுடன் ஆயத்தமாகு; போரில் எங்களைக் கொல்லாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మమ్మల్ని ఎందుకు చంపాలనుకుంటున్నావు? మరుత్తులు నీ సోదరులు. వారితో కలిసి మంచి భావంతో సిద్ధమవు; యుద్ధంలో మమ్మల్ని చంపకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯ? ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧನಾಗು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളെ എന്തിന് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? മരുത്തുക്കൾ നിന്റെ സഹോദരന്മാരാണ്. അവരോടൊപ്പം നല്ല മനസ്സോടെ ഒരുങ്ങുക; യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ വധിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, কেন তুমি আমাদের বধ করতে চাও? মরুৎগণ তোমার ভ্রাতা। তাঁদের সঙ্গে শুভ ইচ্ছায় প্রস্তুত হও; যুদ্ধে আমাদের হত্যা করো না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आम्हांला का मारू इच्छितोस? मरुत हे तुझे बंधू आहेत. त्यांच्यासह चांगल्या भावनेने सज्ज हो; युद्धात आम्हांला मारू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું અમને કેમ મારવા ઇચ્છે છે? મરુતો તારા ભાઈઓ છે. તેમની સાથે સારી ભાવનાથી તૈયાર થા; યુદ્ધમાં અમને ન માર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਮਰੁਤ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମକୁ କାହିଁକି ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ? ମରୁତଗଣ ତୁମର ଭାଇ। ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଶୁଭ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ବଧ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو ہمیں کیوں مارنا چاہتا ہے؟ مرُت تیرے بھائی ہیں۔ ان کے ساتھ اچھی نیت سے تیار ہو جا؛ جنگ میں ہمیں نہ مار۔
English (English)
O Indra, why do you wish to slay us? The Maruts are your brothers. Make yourself ready with them in goodwill; do not strike us in the battle encounter.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, por qué deseas matarnos? Los Marutas son tus hermanos. Prepárate con ellos de buena voluntad; no nos mates en el encuentro de batalla.
Français (French)
Ô Indra, pourquoi veux-tu nous tuer ? Les Maruts sont tes frères. Prépare-toi avec eux de bon cœur ; ne nous frappe pas dans la rencontre du combat.
Deutsch (German)
O Indra, warum willst du uns erschlagen? Die Maruts sind deine Brüder. Rüste dich mit ihnen in gutem Willen; erschlage uns nicht im Kampfgetümmel.
Português (Portuguese)
Ó Indra, por que desejas matar-nos? Os Maruts são teus irmãos. Prepara-te com eles de boa vontade; não nos mates no encontro da batalha.
Русский (Russian)
О Индра, почему ты хочешь убить нас? Марутты — твои братья. Приготовься вместе с ними с добрым намерением; не убивай нас в столкновении битвы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你为何想要杀我们？摩录多是你的兄弟。与他们怀着善意准备好吧；不要在战斗的交锋中杀我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、なぜ我らを殺そうとするのか。マルトたちはおまえの兄弟だ。彼らと善意をもって備えよ。戦いの場で我らを打つな。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لماذا تريد قتلنا؟ المارُوتُ إخوتك. تهيأ معهم بنية حسنة؛ ولا تقتلنا في لقاء المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, mengapa engkau hendak membunuh kami? Para Maruta adalah saudaramu. Bersiaplah bersama mereka dengan niat baik; jangan bunuh kami dalam pertempuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft