Ṛgveda Saṃhitā 1.170.3
Addressed to Dialogue Between Agastya, Indra and the Maruts
किं नो॑ भ्रातरगस्त्य॒ सखा॒ सन्नति॑ मन्यसे ।
वि॒द्मा हि ते॒ यथा॒ मनो॑ अ॒स्मभ्य॒मिन्न दि॑त्ससि ॥
kíṃ no bhrātar agastya sákhā sánn áti manyase |
vidmā́ hí te yáthā máno asmábhyam ín ná ditsasi ||
Word by word
- kim
- why
- naḥ
- to us
- bhrātar
- O brother
- agastya
- O Agastya
- sakhā
- being a friend
- san
- being
- ati
- beyond, too much
- manyase
- you think, you are proud
- vidma
- we know
- hi
- indeed
- te
- your
- yathā
- as, how
- manaḥ
- mind
- asmabhyam
- to us
- it
- indeed
- na
- not
- ditsasi
- you give, you grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भाई अगस्त्य, मित्र होते हुए तुम हमसे इतना अभिमान क्यों करते हो? हम जानते हैं कि तुम्हारा मन कैसा है; तुम हमें क्यों नहीं देना चाहते?
தமிழ் (Tamil)
சகோதரா அகஸ்திய, நண்பனாக இருந்தும் நீ ஏன் எங்களை மிகவும் பெருமிதத்துடன் நினைக்கிறாய்? உன் மனம் எப்படிப்பட்டது என்று நாங்கள் அறிவோம்; ஏன் எங்களுக்குக் கொடுக்க விரும்பவில்லை?
తెలుగు (Telugu)
సోదరా అగస్త్యా, స్నేహితుడవై ఉండి నీవు మమ్మల్ని ఎందుకు అంతగా అహంకరిస్తున్నావు? నీ మనసు ఎలాంటిదో మేము తెలుసుకుంటాము; మాకు ఎందుకు ఇవ్వడం లేదు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹೋದರ ಅಗಸ್ತ್ಯ, ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯ? ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನಮಗೆ ಏಕೆ ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
മലയാളം (Malayalam)
സഹോദരാ അഗസ്ത്യാ, സുഹൃത്തായിരിക്കെ നീ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തിന് ഇത്രയും അഹങ്കരിക്കുന്നു? നിന്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം; എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല?
বাংলা (Bengali)
হে ভ্রাতা অগস্ত্য, বন্ধু হয়েও তুমি কেন আমাদের প্রতি এত অহংকার কর? তোমার মন কেমন তা আমরা জানি; কেন আমাদের দিতে চাও না?
मराठी (Marathi)
हे बंधो अगस्त्या, मित्र असूनही तू आमच्याविषयी इतका गर्व का बाळगतोस? तुझे मन कसे आहे हे आम्हांला माहीत आहे; तू आम्हांला का देऊ इच्छित नाहीस?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભાઈ અગસ્ત્ય, મિત્ર હોવા છતાં તું અમારા વિશે આટલો અભિમાન કેમ કરે છે? તારું મન કેવું છે તે અમે જાણીએ છીએ; તું અમને કેમ નથી આપવા ઇચ્છતો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਰਾ ਅਗਸਤਿ, ਮਿੱਤਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਏਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਤੇਰਾ ਮਨ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାଇ ଅଗସ୍ତ୍ୟ, ବନ୍ଧୁ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି ଏତେ ଅହଂକାର କାହିଁକି କର? ତୁମ ମନ କିପରି ଅଛି ଆମେ ଜାଣୁ; ତୁମେ ଆମକୁ କାହିଁକି ଦେବାକୁ ଚାହଁ ନାହଁ?
اردو (Urdu)
اے بھائی اگستیہ، دوست ہوتے ہوئے تو ہمارے بارے میں اتنا غرور کیوں کرتا ہے؟ ہم جانتے ہیں تیرا دل کیسا ہے؛ تو ہمیں کیوں نہیں دینا چاہتا؟
English (English)
O brother Agastya, being a friend, why do you grow so proud toward us? We know your mind as it is; why do you not wish to give to us?
Español (Spanish)
Oh hermano Agastya, siendo amigo, ¿por qué te muestras tan soberbio con nosotros? Conocemos tu mente tal como es; ¿por qué no quieres darnos?
Français (French)
Ô frère Agastya, étant un ami, pourquoi te montres-tu si orgueilleux envers nous ? Nous connaissons ton esprit tel qu'il est ; pourquoi ne veux-tu pas nous donner ?
Deutsch (German)
O Bruder Agastya, warum bist du als Freund so hochmütig gegen uns? Wir kennen deinen Sinn, wie er ist; warum willst du uns nicht geben?
Português (Portuguese)
Ó irmão Agastya, sendo amigo, por que te mostras tão orgulhoso conosco? Conhecemos a tua mente como ela é; por que não queres dar-nos?
Русский (Russian)
О брат Агастья, будучи другом, почему ты так высокомерен к нам? Мы знаем твой ум таким, каков он есть; почему ты не хочешь дать нам?
中文 (Chinese)
兄弟阿伽斯蒂亚，你既是朋友，为何对我们如此骄傲？我们知道你的心意如何；你为何不愿给予我们？
日本語 (Japanese)
兄弟アガスティヤよ、友であるのに、なぜ我らに対してそれほど高慢なのか。おまえの心がどのようであるかは我らが知っている。なぜ我らに与えようとしないのか。
العربية (Arabic)
يا أخي أغاستيا، وأنت صديق، لماذا تتعالى علينا هكذا؟ نعرف عقلك على حقيقته؛ فلماذا لا تريد أن تعطينا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai saudara Agastya, sebagai sahabat mengapa engkau begitu congkak terhadap kami? Kami mengetahui pikiranmu sebagaimana adanya; mengapa engkau tidak mau memberi kepada kami?
ไทย (Thai)
ข้าแต่อคัสตยะ พี่ชาย ทั้งที่เป็นมิตรแท้ เหตุใดท่านจึงถือตัวต่อพวกเรา เราทราบใจของท่านดีอยู่แล้ว เหตุใดท่านจึงไม่ยอมให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft