Ṛgveda Saṃhitā 1.170.4
Addressed to Dialogue Between Agastya, Indra and the Maruts
अरं॑ कृण्वन्तु॒ वेदिं॒ सम॒ग्निमि॑न्धतां पु॒रः ।
तत्रा॒मृत॑स्य॒ चेत॑नं य॒ज्ञं ते॑ तनवावहै ॥
áraṃ kṛṇvantu védiṃ sám agním indhatām puráḥ |
tátrāmŕ̥tasya cétanaṃ yajñáṃ te tanavāvahai ||
Word by word
- aram
- the altar
- kṛṇvantu
- let them make
- vedim
- the altar
- sam
- together
- agnim
- Agni
- indhatām
- let them kindle
- puras
- in front
- tatra
- there
- amṛtasya
- of the immortal
- cetanam
- awareness, consciousness
- yajñam
- the sacrifice
- te
- your
- tanavāvahai
- let us two spread out, let us two extend
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे वेदी बनाएँ, अग्नि को सम्मुख भली-भाँति प्रज्वलित करें। वहाँ हम दोनों अमर के बोध को तुम्हारे यज्ञ में विस्तार दें।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் பலிபீடத்தைச் செய்யட்டும்; அக்னியை முன்னால் நன்கு எரியச் செய்யட்டும். அங்கே அமரத்தன்மையின் உணர்வை உன் யாகத்தில் நாம் இருவரும் பரப்புவோம்.
తెలుగు (Telugu)
వారు వేదికను ఏర్పరచుదురు గాక; అగ్నిని ముందు బాగా ప్రజ్వలింపజేయుదురు గాక. అక్కడ అమృతత్వ చైతన్యాన్ని నీ యజ్ఞంలో మనమిద్దరం విస్తరింపజేద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಲಿ. ಅಲ್ಲಿ ಅಮೃತದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವಿಸ್ತರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ യാഗവേദി ഒരുക്കട്ടെ; അഗ്നിയെ മുന്നിൽ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കട്ടെ. അവിടെ അമൃതത്വത്തിന്റെ ബോധം നിന്റെ യാഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും വ്യാപിപ്പിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা বেদি রচনা করুন; সম্মুখে অগ্নিকে ভালোভাবে প্রজ্বলিত করুন। সেখানে অমৃতের চেতনাকে তোমার যজ্ঞে আমরা উভয়ে বিস্তৃত করি।
मराठी (Marathi)
त्यांनी वेदी करावी; अग्नीला समोर चांगला प्रज्वलित करावा. तेथे अमृताची जाणीव तुझ्या यज्ञात आपण दोघे विस्तारू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ વેદી બનાવે; અગ્નિને આગળ સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરે. ત્યાં અમૃતની ચેતનાને તારા યજ્ઞમાં આપણે બંને વિસ્તારીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵੇਦੀ ਬਣਾਉਣ; ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਣ। ਉੱਥੇ ਅਮਰਤਾ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਫੈਲਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ବେଦି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନିକୁ ସମ୍ମୁଖରେ ଭଲ ଭାବରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତୁ। ସେଠାରେ ଅମୃତର ଚେତନାକୁ ତୁମ ଯଜ୍ଞରେ ଆମେ ଦୁହେଁ ବିସ୍ତାର କରିବା।
اردو (Urdu)
وہ قربان گاہ بنائیں، آگ کو سامنے اچھی طرح روشن کریں۔ وہاں ہم دونوں تیرے یجنؔ میں امرت کے شعور کو پھیلائیں۔
English (English)
Let them make the altar; let them kindle Agni well in front. There, let us two spread out the awareness of the immortal in your sacrifice.
Español (Spanish)
Que preparen el altar; que enciendan bien a Agni delante. Allí, extendamos los dos en tu sacrificio la conciencia de lo inmortal.
Français (French)
Qu'ils préparent l'autel ; qu'ils allument bien Agni devant. Là, que nous deux étendions, dans ton sacrifice, la conscience de l'immortel.
Deutsch (German)
Sie sollen den Altar bereiten und Agni vorn gut entzünden. Dort wollen wir beide im Opfer des Unsterblichen Bewusstsein ausbreiten, für dich.
Português (Portuguese)
Que preparem o altar; que acendam bem Agni à frente. Ali, que nós dois espalhemos no teu sacrifício a consciência do imortal.
Русский (Russian)
Пусть они устроят жертвенник и хорошо разожгут Агни впереди. Там мы двое распространим в твоём жертвоприношении сознание бессмертного.
中文 (Chinese)
让他们设置祭坛，在前方将阿耆尼点燃。在那里，我们二人要在你的祭祀中展开不死者的觉知。
日本語 (Japanese)
彼らは祭壇を作り、アグニを前に良く燃え上がらせよ。そこで我ら二人は、おまえの供犠において不死の覚知を広げよう。
العربية (Arabic)
ليُعدّوا المذبح، وليُشعلوا أغني جيدًا أمامهم. وهناك نبسط نحن الاثنان في قربانك وعي الخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah mereka membuat mezbah; biarlah mereka menyalakan Agni dengan baik di depan. Di sana, marilah kita berdua membentangkan kesadaran akan yang abadi dalam persembahanmu.
ไทย (Thai)
ให้พวกเขาจัดแท่นบูชาให้พร้อม ให้จุดอัคนีให้สว่างอยู่เบื้องหน้า ที่นั่นเราทั้งสองจะแผ่ความรู้สึกถึงอมฤตออกไปในพิธียัญของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft