Ṛgveda Saṃhitā 1.170.5
Addressed to Dialogue Between Agastya, Indra and the Maruts
त्वमी॑शिषे वसुपते॒ वसू॑नां॒ त्वं मि॒त्राणां॑ मित्रपते॒ धेष्ठः॑ ।
इन्द्र॒ त्वं म॒रुद्भिः॒ सं व॑द॒स्वाध॒ प्राशा॑न ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ॥
tvám īśiṣe vasupate vásūnāṃ tvám mitrā́ṇām mitrapate dhéṣṭhaḥ |
índra tvám marúdbhiḥ sáṃ vadasvá̄dha prā́śāna ṛtuthā́ havī́ṃṣi ||
Word by word
- tvam
- you
- īśiṣe
- rule over, are lord of
- vasupate
- O lord of treasures
- vasūnām
- of treasures
- tvam
- you
- mitrāṇām
- of friends
- mitrapate
- O lord of friends
- dheṣṭhaḥ
- most firm, most steadfast
- indra
- O Indra
- tvam
- you
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- sam
- together
- vadasva
- speak, sing in harmony
- adha
- then
- pra
- forth
- aśāna
- eat, partake
- ṛtuthā
- in due season
- havīṃṣi
- oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वसुओं के स्वामी होकर धनों पर शासन करते हो; हे मित्रों के स्वामी, तुम मित्रों में सबसे दृढ़ हो। हे इन्द्र, तुम मरुतों के साथ मिलकर सामंजस्य से बोलो, फिर समय पर हविष्यों को ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களின் அதிபதியே, நீ செல்வங்களை ஆள்கிறாய்; நண்பர்களின் தலைவனே, நண்பர்களில் நீயே மிக உறுதியானவன். இந்திரா, மருத்களுடன் சேர்ந்து இணக்கமாகப் பேசு; பின்னர் உரிய காலத்தில் அவியுணவுகளை உண்.
తెలుగు (Telugu)
వసువుల ప్రభువా, నీవు సంపదలను పాలిస్తావు; మిత్రుల ప్రభువా, మిత్రులలో నీవే అత్యంత దృఢుడవు. ఇంద్రా, మరుత్తులతో కలిసి సామరస్యంగా మాట్లాడు; తరువాత సమయానుసారం హవిస్సులను స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನೀನು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತೀಯ; ಮಿತ್ರರ ಒಡೆಯನೇ, ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಅತ್ಯಂತ ದೃಢನು. ಇಂದ್ರನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡು; ಆಮೇಲೆ ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കളുടെ നാഥാ, നീ സമ്പത്തുകളെ ഭരിക്കുന്നു; മിത്രങ്ങളുടെ നാഥാ, മിത്രങ്ങളിൽ നീയാണ് ഏറ്റവും ഉറച്ചവൻ. ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇണക്കത്തോടെ സംസാരിക്കുക; പിന്നെ യഥാസമയം ഹവിസ്സുകൾ ഭുജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বসুপতি, তুমি ধনসমূহের অধীশ্বর; হে মিত্রপতি, মিত্রদের মধ্যে তুমিই সর্বাধিক দৃঢ়। হে ইন্দ্র, মরুৎগণের সঙ্গে সুসামঞ্জস্যে কথা বলো; পরে যথাসময়ে হবিসমূহ গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
वसूंचा स्वामी, तू धनांवर सत्ता चालवतोस; हे मित्रांच्या स्वामी, मित्रांमध्ये तूच सर्वात स्थिर आहेस. हे इंद्रा, मरुतांसह सुसंवादाने बोल; मग योग्य वेळी हविर्द्रव्ये ग्रहण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુઓના સ્વામી, તું ધનો પર શાસન કરે છે; હે મિત્રોના સ્વામી, મિત્રોમાં તું જ સૌથી દૃઢ છે. હે ઇન્દ્ર, મરુતો સાથે સુમેળથી બોલ; પછી સમય પ્રમાણે હવિષ્યો ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੂੰ ਧਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲ; ਫਿਰ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁପତି, ତୁମେ ଧନ ଉପରେ ଶାସନ କର; ହେ ମିତ୍ରପତି, ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ସର୍ବାଧିକ ଦୃଢ଼। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁତଗଣଙ୍କ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତିରେ କୁହ; ପରେ ଯଥାସମୟରେ ହବିଷ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے دولتوں کے مالک، تو خزانوں پر حکم چلاتا ہے؛ اے دوستوں کے مالک، دوستوں میں تو ہی سب سے مضبوط ہے۔ اے اندر، مرُتوں کے ساتھ ہم آہنگی سے بول؛ پھر وقت پر ہویوں کو قبول کر۔
English (English)
You rule over the treasures, O lord of treasures; you, O lord of friends, are the most steadfast of friends. O Indra, speak in harmony with the Maruts; then partake of the oblations in due season.
Español (Spanish)
Tú gobiernas los tesoros, oh señor de los tesoros; tú, oh señor de los amigos, eres el más firme de los amigos. Oh Indra, habla en armonía con los Marutas; luego toma las ofrendas a su debido tiempo.
Français (French)
Tu règnes sur les trésors, ô maître des trésors ; toi, ô maître des amis, tu es le plus ferme des amis. Ô Indra, parle en harmonie avec les Maruts ; puis goûte les oblations en leur temps.
Deutsch (German)
Du herrschest über die Schätze, o Herr der Schätze; du, o Herr der Freunde, bist der festeste der Freunde. O Indra, sprich in Eintracht mit den Maruts; dann genieße die Opfergaben zur rechten Zeit.
Português (Portuguese)
Tu governas os tesouros, ó senhor dos tesouros; tu, ó senhor dos amigos, és o mais firme dos amigos. Ó Indra, fala em harmonia com os Maruts; depois come as oblações a seu tempo.
Русский (Russian)
Ты правишь сокровищами, владыка сокровищ; ты, владыка друзей, самый твёрдый из друзей. О Индра, говори в согласии с Марутами; затем вкуси приношения в должное время.
中文 (Chinese)
你统治着财富，财富之主啊；你是朋友之主，在朋友中你最为坚定。因陀罗啊，与摩录多和谐地言语；然后按时享用供物。
日本語 (Japanese)
宝の主よ、おまえは富を統べる。友の主よ、友の中でおまえこそ最も堅固である。インドラよ、マルトたちと調和して語れ。そして時に応じて供物を受けよ。
العربية (Arabic)
أنت تحكم الكنوز يا سيد الكنوز؛ وأنت يا سيد الأصدقاء أثبت الأصدقاء. يا إندرا، تكلّم بوئام مع المارُوتِ؛ ثم تناول القرابين في وقتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau memerintah harta, wahai tuan harta; engkau, wahai tuan para sahabat, adalah sahabat yang paling teguh. Wahai Indra, berbicaralah dengan selaras bersama para Maruta; kemudian santaplah persembahan pada waktunya.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงปกครองทรัพย์สมบัติ ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลาย พระองค์เป็นผู้มั่นคงที่สุดในหมู่มิตร ข้าแต่เจ้าแห่งมิตร ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ตรัสกับมรุตด้วยความสามัคคี แล้วจึงเสวยเครื่องบูชาเมื่อถึงฤดูกาลอันควร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft