Ṛgveda Saṃhitā 1.171.1
Addressed to The Maruts and Indra
प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥
práti va enā́ námasāhám emi sūkténa bhikṣe sumatíṃ turā́ṇām |
rarāṇátā maruto vedyā́bhir ní héḷo dhattá ví mucadhvam áśvān ||
Word by word
- prati
- toward
- vaḥ
- you (plural)
- enā
- with this
- namasā
- with homage
- aham
- I
- emi
- I approach
- sūktena
- with the hymn
- bhikṣe
- I seek, I pursue
- sumatim
- the favor
- turāṇām
- of the swift ones
- rarāṇatā
- with the gift
- marutaḥ
- O Maruts
- vedyābhiḥ
- with the knowledge-bringing (songs)
- ni
- down
- heḷaḥ
- the anger
- dhatta
- hold, put
- vi
- apart
- mucadhvam
- release
- aśvān
- the horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, मैं इस नमस्कार और इस सूक्त के साथ आप तक पहुँचता हूँ, और शीघ्र गतिशील देवों की उत्तम कृपा की याचना करता हूँ। हे मरुतो, अपने ज्ञानवान गीतों से क्रोध को शांत करो और घोड़ों को मुक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, இந்த வணக்கத்தோடும் இந்தப் பாடலோடும் நான் உங்களை நோக்கி வருகிறேன்; விரைந்து செல்பவர்களின் நல்ல அருளை வேண்டுகிறேன். மருத்துகளே, அறிவூட்டும் பாடல்களால் கோபத்தை அடக்குங்கள்; குதிரைகளை விடுவியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, ఈ నమస్కారంతో, ఈ సూక్తంతో నేను మిమ్మల్ని సమీపిస్తున్నాను; వేగంగా వచ్చే వారి మంచి అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాను. మరుత్తులారా, జ్ఞానప్రదమైన గీతాలతో కోపాన్ని శాంతింపజేయండి; గుర్రాలను విడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈ ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಈ ಸೂಕ್ತದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ; ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವವರ ಉತ್ತಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, ഈ നമസ്കാരത്തോടും ഈ സൂക്തത്തോടുംകൂടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരുന്നു; വേഗത്തിൽ വരുന്നവരുടെ നല്ല കൃപ ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. മരുത്തുക്കളേ, ജ്ഞാനം നൽകുന്ന ഗീതങ്ങളാൽ കോപം ശമിപ്പിക്കൂ; കുതിരകളെ മോചിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, এই নমস্কার ও এই সূক্তের সঙ্গে আমি তোমাদের কাছে আসি; দ্রুতগামীদের উত্তম অনুগ্রহ প্রার্থনা করি। হে মরুৎগণ, জ্ঞানদায়ক গানের দ্বারা ক্রোধ প্রশমিত করো; ঘোড়াদের মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, या नमस्काराने आणि या सूक्ताने मी तुमच्याकडे येतो; वेगाने येणाऱ्यांची उत्तम कृपा मागतो. हे मरुतांनो, ज्ञानदायी गीतांनी क्रोध शांत करा; घोडे मुक्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, આ નમસ્કાર અને આ સૂક્ત સાથે હું તમારી પાસે આવું છું; ઝડપથી આવનારાઓની ઉત્તમ કૃપા માગું છું. હે મરુતો, જ્ઞાન આપનારા ગીતોથી ક્રોધ શાંત કરો; ઘોડાઓને મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਸ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਇਸ ਸੂਕਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਉੱਤਮ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ; ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଏହି ନମସ୍କାର ଓ ଏହି ସୂକ୍ତ ସହିତ ମୁଁ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସେ; ଶୀଘ୍ର ଗମନକାରୀମାନଙ୍କର ଉତ୍ତମ କୃପା ଯାଚେ। ହେ ମରୁତଗଣ, ଜ୍ଞାନଦାୟୀ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା କ୍ରୋଧ ଶାନ୍ତ କର; ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، اس نمسکار اور اس سُوکت کے ساتھ میں تمھارے پاس آتا ہوں؛ تیز رفتار دیوتاؤں کی اچھی عنایت مانگتا ہوں۔ اے مرُتو، علم بخشنے والے نغموں سے غصہ ٹھنڈا کرو؛ گھوڑوں کو آزاد کرو۔
English (English)
O Maruts, with this homage and this hymn I come toward you, seeking the favor of the swift ones. O Maruts, with your knowledge-bringing songs, lay down the anger and release the horses.
Español (Spanish)
Oh Maruts, con esta reverencia y este himno me acerco a vosotros, buscando el favor de los veloces. Oh Maruts, con vuestros cantos que dan conocimiento, calmad la ira y soltad los caballos.
Français (French)
Ô Marut, avec cet hommage et cet hymne je m'avance vers vous, cherchant la faveur des rapides. Ô Marut, par vos chants qui donnent le savoir, apaisez la colère et libérez les chevaux.
Deutsch (German)
O Marut, mit dieser Verehrung und diesem Hymnus komme ich zu euch und suche die Gunst der Schnellen. O Marut, legt mit euren wissensbringenden Liedern den Zorn nieder und löst die Pferde.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, com esta reverência e este hino vou ao vosso encontro, buscando o favor dos velozes. Ó Maruts, com vossos cantos que trazem saber, acalmai a ira e soltai os cavalos.
Русский (Russian)
О Маруты, с этим поклонением и этим гимном я иду к вам, прося милости быстрых. О Маруты, своими знающими песнями усмирите гнев и освободите коней.
中文 (Chinese)
诸位摩录多啊，我以此礼敬与此颂歌来到你们面前，求取疾行者的恩惠。诸位摩录多啊，以你们赐予智慧的歌声平息愤怒，释放骏马。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、この礼拝とこの讃歌をもって私はあなた方のもとへ参り、速き者たちの恵みを求めます。マルトたちよ、知をもたらす歌によって怒りを鎮め、馬を解き放ちたまえ。
العربية (Arabic)
أيها المرُوت، بهذا التوقير وهذا النشيد أتقدّم إليكم، طالبًا رضا السريعين. أيها المرُوت، بأناشيدكم المانحة للمعرفة، أخمدوا الغضب وأطلقوا الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, dengan hormat ini dan himne ini aku datang kepadamu, memohon kemurahan para pelari cepat. Wahai Maruts, dengan nyanyian pembawa pengetahuanmu, redakanlah amarah dan lepaskanlah kuda-kuda.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุตทั้งหลาย ข้าพเจ้ามาหาท่านด้วยการนอบน้อมและบทสรรเสริญนี้ ขออ้อนวอนความโปรดปรานของเหล่าผู้รวดเร็ว ข้าแต่มรุต ขอท่านผ่อนความโกรธด้วยบทเพลงที่นำความรู้มา แล้วปลดปล่อยม้าทั้งหลายเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft