Ṛgveda Saṃhitā 1.171.2
Addressed to The Maruts and Indra
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑ ॥
eṣá va stómo maruto námasvān hṛdā́ taṣṭó mánasā dhāyi devāḥ |
úpem ā́ yāta mánasā juṣāṇā́ yūyáṃ hí ṣṭhā́ námasa íd vṛdhā́saḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- vaḥ
- for you
- stomaḥ
- praise
- marutaḥ
- O Maruts
- namasvān
- accompanied by homage
- hṛdā
- by the heart
- taṣṭaḥ
- fashioned
- manasā
- by the mind
- dhāyi
- was set forth
- devāḥ
- O gods
- upa
- near
- īm
- indeed
- ā
- hither
- yāta
- come
- manasā
- with mind
- juṣāṇāḥ
- pleased
- yūyam
- you
- hi
- indeed
- stha
- are
- namasaḥ
- of homage
- it
- indeed
- vṛdhāsaḥ
- strengthening
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, यह स्तुति आपके लिए है, नमस्कार के साथ, हृदय से रची गई और मन से अर्पित की गई। हे देवो, मन से प्रसन्न होकर पास आओ; आप नमस्कार से ही बलवान होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, இந்தப் பாராட்டு உங்களுக்காக; வணக்கத்துடன், இதயத்தால் இயற்றப்பட்டு மனதால் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. தேவர்களே, மனமகிழ்ந்து அருகில் வாருங்கள்; வணக்கத்தாலேயே நீங்கள் வளர்ச்சி பெறுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, ఈ స్తోత్రం మీ కోసమే; నమస్కారంతో, హృదయంతో రచించబడి, మనస్సుతో అర్పించబడింది. దేవతలారా, మనసారా సంతోషించి దగ్గరకు రండి; నమస్కారం వలననే మీరు బలపడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈ ಸ್ತುತಿ ನಿಮಗಾಗಿ; ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಹೃದಯದಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದಲೇ ನೀವು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, ഈ സ്തുതി നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്; നമസ്കാരത്തോടെ, ഹൃദയത്താൽ രചിച്ച്, മനസ്സോടെ അർപ്പിച്ചത്. ദേവന്മാരേ, മനസ്സു സന്തോഷിച്ച് അടുത്തേക്കു വരൂ; നമസ്കാരത്താലാണ് നിങ്ങൾ ശക്തരാകുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, এই স্তোত্র তোমাদের জন্য; নমস্কারের সঙ্গে, হৃদয়ে রচিত ও মনে নিবেদিত। হে দেবগণ, মন থেকে প্রীত হয়ে কাছে এসো; নমস্কারেই তোমরা বলবান হও।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, ही स्तुती तुमच्यासाठी आहे; नमस्काराने, हृदयाने रचलेली आणि मनाने अर्पिलेली. हे देवांनो, मनापासून प्रसन्न होऊन जवळ या; नमस्कारानेच तुम्ही बलवान होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, આ સ્તુતિ તમારા માટે છે; નમસ્કાર સાથે, હૃદયથી રચાયેલી અને મનથી અર્પિત. હે દેવો, મનથી પ્રસન્ન થઈને પાસે આવો; નમસ્કારથી જ તમે બળવાન થાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ, ਦਿਲੋਂ ਰਚੀ ਗਈ ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਅਰਪਿਤ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮਨੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆਓ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଏହି ସ୍ତୁତି ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ନମସ୍କାର ସହିତ, ହୃଦୟରେ ରଚିତ ଓ ମନରେ ଅର୍ପିତ। ହେ ଦେବଗଣ, ମନରୁ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ନିକଟକୁ ଆସ; ନମସ୍କାରରୁ ହିଁ ତୁମେ ବଳବାନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، یہ حمد تمھارے لیے ہے؛ نمسکار کے ساتھ، دل سے رچی گئی اور من سے پیش کی گئی۔ اے دیوتاؤ، من سے خوش ہو کر قریب آؤ؛ نمسکار ہی سے تم طاقتور ہوتے ہو۔
English (English)
O Maruts, this praise is for you, made with homage, fashioned by the heart and offered by the mind. O gods, come near with a pleased mind; indeed you are strengthened by homage.
Español (Spanish)
Oh Maruts, esta alabanza es para vosotros, hecha con reverencia, forjada en el corazón y ofrecida con la mente. Oh dioses, acercaos con mente complacida; en verdad os fortalecéis con la reverencia.
Français (French)
Ô Marut, cette louange est pour vous, faite avec hommage, façonnée par le cœur et offerte par l'esprit. Ô dieux, approchez avec un esprit satisfait; en vérité vous êtes fortifiés par l'hommage.
Deutsch (German)
O Marut, dieses Lob gilt euch, mit Verehrung dargebracht, vom Herzen geformt und vom Geist dargereicht. O Götter, kommt heran mit erfreutem Sinn; wahrlich, durch Verehrung werdet ihr gestärkt.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, este louvor é para vós, feito com reverência, moldado pelo coração e oferecido pela mente. Ó deuses, aproximai-vos com a mente satisfeita; de fato, sois fortalecidos pela reverência.
Русский (Russian)
О Маруты, эта хвала для вас, сотворённая с поклонением, выкованная сердцем и принесённая умом. О боги, приблизьтесь с довольным умом; ведь вы крепнете от почитания.
中文 (Chinese)
诸位摩录多啊，此赞歌献给你们，以礼敬而作，由心而成，以意而奉。诸神啊，怀着欢喜的心前来；你们确实因礼敬而强盛。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、この讃歌はあなた方のためのもの。礼拝を伴い、心で紡ぎ、意で捧げられたもの。神々よ、喜ぶ心で近づき給え。まことに、礼拝によってあなた方は力を増すのです。
العربية (Arabic)
أيها المرُوت، هذا الثناء لكم، مُقدَّمٌ بالتوقير، صيغ بالقلب، وأُهدي بالعقل. أيها الآلهة، اقتربوا بعقلٍ راضٍ؛ فإنكم تتقوّون حقًا بالتوقير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, pujian ini untukmu, dipersembahkan dengan hormat, dibentuk oleh hati dan dipersembahkan oleh pikiran. Wahai para dewa, datanglah dengan pikiran senang; sesungguhnya kalian diperkuat oleh hormat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุต บทสรรเสริญนี้ถวายแด่ท่าน ประกอบด้วยการนอบน้อม ถูกขัดเกลาด้วยหัวใจ และนำเสนอด้วยใจ ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอเสด็จมาใกล้ด้วยใจที่พอพระทัย แท้จริงท่านทั้งหลายย่อมเจริญขึ้นด้วยการนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft