Ṛgveda Saṃhitā 1.171.3
Addressed to The Maruts and Indra
स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॑नि॒ अहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥
stutā́so no marúto mṛḷayantūtá stutó maghávā śámbhaviṣṭhaḥ |
ūrdhvā́ naḥ santu komyā́ vánāni áhāni víśvā maruto jigīṣā́ ||
Word by word
- stutāsaḥ
- praised
- naḥ
- us
- marutaḥ
- the Maruts
- mṛḷayantu
- may they show mercy
- uta
- and
- stutaḥ
- praised
- maghavā
- the bountiful one
- śambhaviṣṭhaḥ
- most gracious
- ūrdhvā
- exalted
- naḥ
- for us
- santu
- may they be
- komyā
- delightful
- vanāni
- forests
- ahāni
- days
- viśvā
- all
- marutaḥ
- O Maruts
- jigīṣā
- with desire to conquer
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनकी स्तुति हुई है, वे मरुत हम पर कृपा करें; और स्तुत मघवा, परम कल्याणकारी, हम पर कृपा करें। हमारे लिए ऊँचे और मनोहर वन हों; हे मरुतो, हमारी सभी दिनों की विजय-इच्छा पूरी हो।
தமிழ் (Tamil)
புகழப்பட்ட மருத்துகள் எங்களுக்கு அருள்புரியட்டும்; புகழப்பட்ட மகவான், மிகுந்த நன்மை செய்பவர், எங்களுக்கு அருள்புரியட்டும். எங்களுக்கு உயர்ந்த இனிய காடுகள் இருக்கட்டும்; மருத்துகளே, எல்லா நாட்களிலும் வெற்றிக்கான ஆசை நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతించబడిన మరుత్తులు మాపై దయ చూపుదురుగాక; స్తుతించబడిన మఘవానుడు, అత్యంత మంగళకరుడు మాపై దయ చూపుదురుగాక. మాకు ఉన్నతమైన, మనోహరమైన అడవులు ఉండుగాక; మరుత్తులారా, అన్ని రోజులలో జయించాలనే కోరిక నెరవేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಘವಾನನು, ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ. ನಮಗೆ ಉನ್ನತವಾದ, ಮನೋಹರವಾದ ಕಾಡುಗಳಿರಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆ ಈಡೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മരുത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കട്ടെ; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മഘവാവ്, അത്യന്തം മംഗളകരനായവൻ, ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നതും മനോഹരവുമായ വനങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ; മരുത്തുക്കളേ, എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം സാധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্তুত মরুৎগণ আমাদের প্রতি কৃপা করুন; স্তুত মঘবান, পরম কল্যাণকারী, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। আমাদের জন্য উন্নত ও মনোরম বন হোক; হে মরুৎগণ, সকল দিনে জয়ের ইচ্ছা পূর্ণ হোক।
मराठी (Marathi)
स्तुती केलेले मरुत आमच्यावर कृपा करोत; स्तुती केलेला मघवा, परम कल्याणकारी, आमच्यावर कृपा करो. आमच्यासाठी उंच आणि मनोहर अरण्ये असोत; हे मरुतांनो, सर्व दिवसांत विजयाची इच्छा पूर्ण होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુત મરુતો અમારા પર કૃપા કરો; સ્તુત મઘવાન, અત્યંત કલ્યાણકારી, અમારા પર કૃપા કરો. અમારા માટે ઊંચાં અને મનોહર વન હો; હે મરુતો, બધા દિવસોમાં જીતની ઇચ્છા પૂર્ણ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੁਤ ਮਰੁਤ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਨ; ਸਤੁਤ ਮਘਵਾਨ, ਪਰਮ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਨ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਕ ਬਨ ਹੋਣ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତ ମରୁତଗଣ ଆମ ଉପରେ କୃପା କରନ୍ତୁ; ସ୍ତୁତ ମଘବାନ, ପରମ କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ଆମ ଉପରେ କୃପା କରନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ଓ ମନୋହର ବନ ହେଉ; ହେ ମରୁତଗଣ, ସବୁ ଦିନ ଜୟର ଇଚ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جن کی حمد ہوئی وہ مرُتو ہم پر مہربانی کریں؛ حمد کیا گیا مَگھوَان، نہایت فلاح بخش، ہم پر مہربانی کرے۔ ہمارے لیے بلند اور دلکش جنگل ہوں؛ اے مرُتو، سب دنوں میں فتح کی خواہش پوری ہو۔
English (English)
May the praised Maruts show mercy to us; and the praised Maghavan, most gracious, show mercy to us. May there be lofty, delightful forests for us; O Maruts, may our desire to conquer be fulfilled on all days.
Español (Spanish)
Que los Maruts alabados nos muestren misericordia; y que el alabado Maghavan, el más benévolo, nos muestre misericordia. Que haya para nosotros bosques elevados y deliciosos; oh Maruts, que nuestro deseo de vencer se cumpla en todos los días.
Français (French)
Que les Marut loués nous fassent miséricorde; et que Maghavan loué, le plus bienveillant, nous fasse miséricorde. Que nous ayons de hautes et délicieuses forêts; ô Marut, que notre désir de vaincre soit accompli chaque jour.
Deutsch (German)
Mögen die gepriesenen Marut uns gnädig sein; und möge der gepriesene Maghavan, der Gnädigste, uns gnädig sein. Mögen uns hohe, liebliche Wälder sein; o Marut, mögen unsere Siegeswünsche an allen Tagen erfüllt werden.
Português (Portuguese)
Que os Maruts louvados nos mostrem misericórdia; e que o louvado Maghavan, o mais benevolente, nos mostre misericórdia. Que tenhamos florestas elevadas e deliciosas; ó Maruts, que o nosso desejo de vencer se cumpra em todos os dias.
Русский (Russian)
Пусть прославленные Маруты окажут нам милость; и пусть прославленный Магхаван, милостивейший, окажет нам милость. Пусть у нас будут высокие, милые леса; о Маруты, пусть наше желание победить исполнится во все дни.
中文 (Chinese)
愿受赞颂的摩录多对我们施以慈悲；愿受赞颂的摩ghavan，最为仁慈者，也对我们施以慈悲。愿我们拥有高耸而可爱的森林；诸位摩录多啊，愿我们征服的愿望在每一日都得以实现。
日本語 (Japanese)
讃えられしマルトたちよ、我らに慈悲を施したまえ。讃えられしマガヴァン、最も慈悲深き者よ、我らに慈悲を施したまえ。我らに高く麗しい森があらんことを。マルトたちよ、すべての日に勝利への願いが成就しますように。
العربية (Arabic)
ليرحمنا المرُوت المحمودون؛ وليرحمنا المحمود ماغوان، الأكثر لطفًا. ليكن لنا غابات عالية بهيجة؛ أيها المرُوت، لتتحقق رغبتنا في النصر في جميع الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Maruts yang terpuji mengasihi kami; dan semoga Maghavan yang terpuji, yang paling murah hati, mengasihi kami. Semoga bagi kami ada hutan yang tinggi dan indah; wahai Maruts, semoga keinginan kami untuk menang terpenuhi di segala hari.
ไทย (Thai)
ขอให้มรุตผู้ได้รับการสรรเสริญโปรดเมตตาแก่พวกเรา และขอให้พระมฆวันผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ประทานความสุขยิ่งนัก โปรดเมตตาแก่พวกเราด้วย ขอให้มีป่าไม้อันสูงส่งและน่ารื่นรมย์สำหรับพวกเรา ข้าแต่มรุต ขอให้ความปรารถนาจะพิชิตของพวกเราสำเร็จในทุกวันเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft