Ṛgveda Saṃhitā 1.171.4
Addressed to The Maruts and Indra
अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥
asmā́d aháṃ taviṣā́d ī́ṣamāṇa índrād bhiyā́ maruto réjamānaḥ |
yuṣmábhyaṃ havyā́ níśitāny āsan tā́ny āré cakṛmā mṛḷátā naḥ ||
Word by word
- asmāt
- from this
- aham
- I
- taviṣāt
- from the mighty one
- īṣamāṇaḥ
- seeking
- indrāt
- from Indra
- bhiyā
- from fear
- marutaḥ
- O Maruts
- rejamānaḥ
- trembling
- yuṣmabhyam
- for you
- havyā
- the offerings
- niśitāni
- were prepared
- āsan
- were
- tāni
- those
- āre
- far away
- cakṛma
- we have done
- mṛḷata
- be gracious
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस शक्तिशाली इन्द्र से मैं भयभीत होकर, हे मरुतो, काँपता हुआ सुरक्षा चाहता हूँ। आपके लिए हवियाँ सजाई गई थीं; उन्हें हमने दूर ही से कर दिया है। हम पर कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வலிமைமிக்க இந்திரனிடமிருந்து பயந்து, மருத்துகளே, நடுங்கியவனாக நான் தப்பிக்க முயல்கிறேன். உங்களுக்கான அவிர்ப்பொருட்கள் ஆயத்தமாக இருந்தன; அவற்றை நாங்கள் தொலைவில் வைத்துவிட்டோம். எங்களுக்கு அருள்புரியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బలవంతుడైన ఇంద్రుడి నుండి భయపడి, మరుత్తులారా, వణుకుతూ నేను రక్షణ కోరుతున్నాను. మీ కోసం హవిస్సులు సిద్ధం చేయబడ్డాయి; వాటిని మేము దూరంగా ఉంచాము. మాపై దయ చూపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಾನು ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ದೂರದಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ശക്തനായ ഇന്ദ്രനിൽനിന്ന് ഭയന്ന്, മരുത്തുക്കളേ, വിറച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സംരക്ഷണം തേടുന്നു. നിങ്ങൾക്കായുള്ള ഹവിസ്സുകൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു; അവ ഞങ്ങൾ ദൂരെ വച്ചു. ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই শক্তিমান ইন্দ্রের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, হে মরুৎগণ, আমি রক্ষা চাই। তোমাদের জন্য হবিঃ প্রস্তুত ছিল; আমরা সেগুলো দূরে সরিয়ে রেখেছি। আমাদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
या बलवान इंद्रापासून भीत होऊन, हे मरुतांनो, थरथरत मी संरक्षण मागतो. तुमच्यासाठी हवी तयार केली होती; ती आम्ही दूर ठेवली आहेत. आमच्यावर कृपा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બળવાન ઇન્દ્રથી ભયભીત થઈને, હે મરુતો, ધ્રૂજતો હું રક્ષણ માગું છું. તમારા માટે હવિ તૈયાર હતી; તેને અમે દૂર રાખી છે. અમારા પર કૃપા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਬਚਾਅ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਵਿ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਉਹ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଭୟରେ କମ୍ପିତ ହୋଇ, ହେ ମରୁତଗଣ, ମୁଁ ରକ୍ଷା ଖୋଜେ। ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହବି ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲା; ଆମେ ତାହା ଦୂରରେ ରଖିଛୁ। ଆମ ଉପରେ କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اس طاقتور اندر سے ڈر کر، اے مرُتو، کانپتا ہوا میں پناہ چاہتا ہوں۔ تمھارے لیے ہَوِس تیار کی گئی تھیں؛ وہ ہم نے دور کر دی ہیں۔ ہم پر مہربانی کرو۔
English (English)
Fearing this mighty Indra, trembling, O Maruts, I seek protection. The oblations were prepared for you; those we have set far away. Show mercy to us.
Español (Spanish)
Temiendo a este poderoso Indra, temblando, oh Maruts, busco protección. Las ofrendas fueron preparadas para vosotros; esas las hemos apartado lejos. Mostradnos misericordia.
Français (French)
Craignant ce puissant Indra, tremblant, ô Marut, je cherche protection. Les offrandes furent préparées pour vous; celles-là, nous les avons mises au loin. Montrez-nous miséricorde.
Deutsch (German)
Aus Furcht vor diesem mächtigen Indra, zitternd, o Marut, suche ich Schutz. Die Opfergaben wurden für euch bereitet; jene haben wir weit fortgestellt. Seid uns gnädig.
Português (Portuguese)
Temendo este poderoso Indra, tremendo, ó Maruts, busco proteção. As oferendas foram preparadas para vós; essas afastamos para longe. Mostrai-nos misericórdia.
Русский (Russian)
Боясь этого могучего Индры, трепеща, о Маруты, я ищу защиты. Жертвы были приготовлены для вас; те мы отодвинули далеко. Окажите нам милость.
中文 (Chinese)
我畏惧这位强大的因陀罗，战栗着，诸位摩录多啊，我寻求庇护。为你们准备的祭品已经备好；那些祭品我们已放在远处。愿你们对我们施以慈悲。
日本語 (Japanese)
この力強きインドラを恐れ、震えながら、マルトたちよ、私は守護を求めます。あなた方のために供物は整えられていた。それらを我々は遠くへ退けました。我らに慈悲を施したまえ。
العربية (Arabic)
خائفًا من هذا الإندرا القوي، مرتعدًا، أيها المرُوت، أطلب الحماية. لقد أُعِدّت القرابين لكم؛ وقد أبعدناها بعيدًا. ارحمونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Takut kepada Indra yang perkasa ini, gemetar, wahai Maruts, aku memohon perlindungan. Persembahan telah disiapkan untukmu; yang itu telah kami singkirkan jauh. Berilah kami belas kasihan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุต ข้าพเจ้าสั่นสะท้านด้วยความกลัวพระอินทร์ผู้ทรงพลังนี้ จึงแสวงหาความคุ้มครอง เครื่องบูชาเตรียมไว้เพื่อท่านแล้ว ส่วนที่ข้าพเจ้าได้จัดไว้ไกลออกไปนั้น ขอโปรดเมตตาแก่พวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft