Ṛgveda Saṃhitā 1.171.5
Addressed to The Maruts and Indra
येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥
yéna mā́nāsaś citáyanta usrā́ vyùṣṭiṣu śávasā śáśvatīnām |
sá no marúdbhir vṛṣabha śrávo dhā ugrá ugrébhi stháviraḥ sahodā́ḥ ||
Word by word
- yena
- by which
- mānāsaḥ
- the mānas (beings of the Maruts)
- citayante
- were illumined
- usrāḥ
- the bright ones
- vyuṣṭiṣu
- at the breaking of dawn
- śavasā
- with might
- śaśvatīnām
- of the everlasting
- sa
- that one
- naḥ
- to us
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- vṛṣabha
- O bull
- śravaḥ
- fame
- dhāḥ
- set
- ugraḥ
- fierce
- ugrebhiḥ
- with fierce ones
- sthaviraḥ
- steadfast
- sahodāḥ
- strength-giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस बल से चमकते हुए मानस और तेजस्वी जन उषा के उदय में चमक उठे, उसी बल से, हे वृषभ, हमारे लिए मरुतों के साथ यश स्थापित करो। हे उग्र, उग्रों के साथ तुम अटल और बलदाता हो।
தமிழ் (Tamil)
எந்த வலிமையால் ஒளிர்வோரும் பிரகாசிப்போரும் விடியற்காலையில் பிரகாசித்தனரோ, அந்த வலிமையால், காளையே, மருத்துகளுடன் எங்களுக்குப் புகழை அமையுங்கள். உக்கிரனே, உக்கிரர்களுடன் நீ உறுதியானவன், வலிமை தருபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ బలంతో ప్రకాశించే మానసులు, తేజస్వులు ఉషస్సు ఉదయంలో ప్రకాశించారో, ఆ బలంతోనే, వృషభుడా, మరుత్తులతో కలిసి మాకు కీర్తిని స్థాపించు. ఉగ్రుడా, ఉగ్రులతో కలిసి నీవు స్థిరుడవు, బలప్రదాతవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಬಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮಾನಸರು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳು ಉಷೆಯ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರೋ, ಆ ಬಲದಿಂದಲೇ, ವೃಷಭನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಉಗ್ರನೇ, ಉಗ್ರರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸ್ಥಿರನು, ಬಲದಾತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ബലത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്ന മാനസന്മാരും തേജസ്വികളും ഉഷസ്സിന്റെ ഉദയത്തിൽ പ്രകാശിച്ചുവോ, ആ ബലത്താൽത്തന്നെ, വൃഷഭാ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് കീർത്തി സ്ഥാപിക്കൂ. ഉഗ്രാ, ഉഗ്രന്മാരോടൊപ്പം നീ സ്ഥിരനും ബലദായകനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
যে বলে প্রকাশিত মানসেরা ও তেজস্বীরা উষার উদয়ে উজ্জ্বল হয়েছিল, সেই বলেই, হে বৃষভ, মরুৎদের সঙ্গে আমাদের জন্য যশ স্থাপন করো। হে উগ্র, উগ্রদের সঙ্গে তুমি স্থির, বলদাতা।
मराठी (Marathi)
ज्या बलाने चमकणारे मानस आणि तेजस्वी उषेच्या उदयात झळकले, त्याच बलाने, हे वृषभा, मरुतांसह आमच्यासाठी कीर्ती स्थापित कर. हे उग्रा, उग्रांसह तू स्थिर आणि बलदाता आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે બળથી ચમકતા માનસો અને તેજસ્વીઓ ઉષાના ઉદયમાં ચમક્યા, એ જ બળથી, હે વૃષભ, મરુતો સાથે અમારા માટે યશ સ્થાપિત કરો. હે ઉગ્ર, ઉગ્રો સાથે તમે સ્થિર અને બળદાતા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਮਾਨਸ ਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੇ ਹੋਣ ਤੇ ਚਮਕੇ, ਉਸੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਉਗ੍ਰਾਂ ਸਹਿਤ ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਅਤੇ ਬਲਦਾਤਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ବଳରେ ଦୀପ୍ତ ମାନସ ଓ ତେଜସ୍ୱୀମାନେ ଉଷାର ଉଦୟରେ ଜ୍ୱଳିଲେ, ସେହି ବଳରେ, ହେ ବୃଷଭ, ମରୁତଗଣଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କର। ହେ ଉଗ୍ର, ଉଗ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଅଟଳ ଓ ବଳଦାତା।
اردو (Urdu)
جس طاقت سے چمکتے ہوئے مانس اور تیجسوی لوگ اُشا کے طلوع میں روشن ہوئے، اسی طاقت سے، اے ورِشبھ، مرُتو کے ساتھ ہمارے لیے شہرت قائم کرو۔ اے اُگر، اُگروں کے ساتھ تم مضبوط اور طاقت بخشنے والے ہو۔
English (English)
By that strength by which the luminous mānas and the brilliant ones shone at the breaking of dawn, by that very strength, O bull, establish glory for us with the Maruts. O fierce one, with the fierce ones you are steadfast and strength-giving.
Español (Spanish)
Con aquella fuerza con que los mānas luminosos y los brillantes resplandecieron al romper la aurora, con esa misma fuerza, oh toro, establece para nosotros gloria junto a los Maruts. Oh feroz, con los feroces eres firme y dador de fuerza.
Français (French)
Par cette force par laquelle les mānas lumineux et les brillants resplendirent à l'aube naissante, par cette même force, ô taureau, établis pour nous la gloire avec les Marut. Ô farouche, avec les farouches tu es ferme et donneur de force.
Deutsch (German)
Durch jene Kraft, mit der die leuchtenden Manas und die Glänzenden beim Anbruch der Morgenröte erstrahlten, durch eben diese Kraft, o Stier, stifte uns Ruhm mit den Marut. O Wilder, mit den Wilden bist du standhaft und Kraftspender.
Português (Portuguese)
Com aquela força com que os mānas luminosos e os brilhantes resplandeceram ao romper da aurora, com essa mesma força, ó touro, estabelece para nós a glória com os Maruts. Ó feroz, com os ferozes és firme e doador de força.
Русский (Russian)
Той силой, которой светлые манасы и сияющие засверкали при рассвете зари, той же силой, о бык, утверди для нас славу вместе с Маругами. О грозный, с грозными ты тверд и даешь силу.
中文 (Chinese)
以那力量，光明的摩纳斯与明亮者在黎明破晓时闪耀；以同样的力量，公牛啊，请与摩录多一同为我们确立荣耀。猛烈者啊，你与猛烈者同在，坚定而赐予力量。
日本語 (Japanese)
かの力によって、光輝あるマーナスたちと輝く者たちが暁の明けに輝いた。その同じ力によって、牡牛よ、マルトたちとともに我らに誉れを確立したまえ。猛き者よ、猛き者たちとともに、汝は揺るがず力を与える者なり。
العربية (Arabic)
بتلك القوة التي بها أشرق المانَس اللامعون والمتألقون عند انبلاج الفجر، بتلك القوة نفسها أيها الثور، أثبِّت لنا المجد مع المرُوت. أيها الشرس، أنت مع الشرسين ثابت ومانح للقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan yang membuat para mānas bercahaya dan yang gemilang bersinar saat fajar menyingsing, dengan kekuatan itu juga, wahai banteng, tegakkanlah kemuliaan bagi kami bersama para Maruts. Wahai yang garang, bersama yang garang engkau teguh dan pemberi kekuatan.
ไทย (Thai)
ด้วยพลังที่มานาสอันสว่างไสวและเหล่าผู้รุ่งโรจน์ฉายแสงออกมาเมื่อรุ่งอรุณแตกสว่างนับครั้งไม่ถ้วนนั้น ข้าแต่ท่านผู้เป็นดั่งโคตัวผู้ ขอโปรดประทานเกียรติยศแก่พวกเราด้วยเหล่ามรุตนั้นเถิด ข้าแต่ผู้ดุร้าย ท่านผู้ดุร้ายพร้อมกับเหล่าผู้ดุร้าย ผู้ทรงมั่นคงและประทานพลังเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft