Ṛgveda Saṃhitā 1.171.6
Addressed to The Maruts and Indra
त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
tvám pāhīndra sáhīyaso nṝ́n bhávā marúdbhir ávayātaheḷāḥ |
supraketébhiḥ sāsahír dádhāno vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- tvam
- you
- pāhi
- protect
- indra
- O Indra
- sahīyasaḥ
- more powerful
- nṝ́n
- men
- bhava
- become
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- avayātaheḷāḥ
- stripped of the ban
- supraketebhiḥ
- with bright-minded ones
- sāsahiḥ
- conqueror
- dadhānaḥ
- bearing
- vidyāma
- may we find
- iṣam
- food
- vṛjanam
- invincible
- jīradānum
- who is old in giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम रक्षा करो, हे इन्द्र; अधिक बलवानों से मनुष्यों की रक्षा करो। मरुतों के साथ तुम वीर बनो, जिन्होंने बाधा हटाई है। तेजस्वी जनों के साथ विजेता होकर, हम अन्न पाएँ—अजेय, जो दान में पुराना और दानी है।
தமிழ் (Tamil)
நீ காப்பாற்று, இந்திரனே; வலிமையானவர்களிடமிருந்து மனிதர்களைக் காப்பாற்று. தடையை அகற்றிய மருத்துகளுடன் நீ வீரனாகு. பிரகாசிக்கும் மனம் கொண்டோருடன் வெற்றியாளனாய், நாங்கள் உணவு பெறட்டும்—வெல்லப்படாதவனும், கொடையில் பழையவனுமாகிய அவனிடமிருந்து.
తెలుగు (Telugu)
నీవు రక్షించు, ఇంద్రా; బలవంతుల నుండి మనుషులను రక్షించు. అడ్డును తొలగించిన మరుత్తులతో కలిసి వీరుడవు కమ్ము. ప్రకాశించే మనస్సుగల వారితో విజేతవై, మేము అన్నం పొందుదుముగాక—ఓడించబడనివాడు, దానంలో పురాతనుడైన వాడి నుండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು, ಇಂದ್ರನೇ; ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ವೀರನಾಗು. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನವರೊಂದಿಗೆ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ, ನಾವು ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ—ಅಜೇಯನೂ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನೂ ಆದವನಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സംരക്ഷിക്കൂ, ഇന്ദ്രാ; ശക്തരിൽനിന്ന് മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കൂ. തടസ്സം നീക്കിയ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം നീ വീരനാകൂ. പ്രകാശമുള്ള മനസ്സുള്ളവരോടൊപ്പം ജേതാവായി, ഞങ്ങൾക്ക് അന്നം ലഭിക്കട്ടെ—അജേയനും ദാനത്തിൽ പഴയവനുമായവനിൽനിന്ന്.
বাংলা (Bengali)
তুমি রক্ষা করো, হে ইন্দ্র; শক্তিমানদের থেকে মানুষদের রক্ষা করো। বাধা দূরকারী মরুৎদের সঙ্গে তুমি বীর হও। উজ্জ্বলমনা জনদের সঙ্গে বিজয়ী হয়ে আমরা অন্ন লাভ করি—অজেয়, দানে প্রাচীন যে, তার কাছ থেকে।
मराठी (Marathi)
तू संरक्षण कर, हे इंद्रा; बलवानांपासून माणसांचे संरक्षण कर. अडथळा दूर करणाऱ्या मरुतांसह तू वीर हो. तेजस्वी मनाच्या जनांसह विजेता होऊन आम्हाला अन्न मिळो—अजेय, दानात वृद्ध अशा त्याच्याकडून.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું રક્ષણ કર, હે ઇન્દ્ર; બળવાનોથી મનુષ્યોનું રક્ષણ કર. અવરોધ દૂર કરનારા મરુતો સાથે તું વીર થા. પ્રકાશિત મનવાળા જનો સાથે વિજેતા થઈને અમને અન્ન મળે—અજેય, દાનમાં જૂના એવા તેના તરફથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਬਲਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਰੁਕਾਵਟ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਹੋ ਜਾ। ਚਮਕਦੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਜੇਤਾ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ ਮਿਲੇ—ਅਜੇਯ, ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਉਸ ਤੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ରକ୍ଷା କର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ବଳବାନମାନଙ୍କଠାରୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ବାଧା ଦୂର କରିଥିବା ମରୁତଗଣଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ବୀର ହୁଅ। ଦୀପ୍ତ ମନ ବିଶିଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ବିଜୟୀ ହୋଇ ଆମେ ଅନ୍ନ ପାଇବା—ଅଜେୟ, ଦାନରେ ପୁରାତନ ତାଙ୍କଠାରୁ।
اردو (Urdu)
تم حفاظت کرو، اے اندر؛ طاقتوروں سے انسانوں کی حفاظت کرو۔ رکاوٹ دور کرنے والے مرُتو کے ساتھ تم بہادر بنو۔ روشن ذہن والوں کے ساتھ فاتح ہو کر ہمیں غذا ملے—ناقابلِ شکست، جو بخشش میں قدیم ہے، اس سے۔
English (English)
You protect, O Indra; protect men from the mightier ones. Become a hero with the Maruts, who have removed the obstacle. Becoming a conqueror with the bright-minded ones, may we obtain food—from the invincible one who is old in giving.
Español (Spanish)
Protege tú, oh Indra; protege a los hombres de los más poderosos. Hazte héroe con los Maruts, que han apartado el obstáculo. Siendo vencedor con los de mente luminosa, que obtengamos alimento del invencible, anciano en dar.
Français (French)
Protège, ô Indra; protège les hommes des plus puissants. Deviens héros avec les Marut, qui ont écarté l'obstacle. Devenant vainqueur avec les esprits lumineux, puissions-nous obtenir la nourriture de l'invincible, ancien dans le don.
Deutsch (German)
Schütze du, o Indra; schütze die Menschen vor den Mächtigeren. Werde ein Held mit den Marut, die das Hindernis beseitigt haben. Als Sieger mit den hellen Gesinnten mögen wir Nahrung erlangen—vom Unbesiegbaren, der im Geben alt ist.
Português (Portuguese)
Protege tu, ó Indra; protege os homens dos mais poderosos. Torna-te herói com os Maruts, que removeram o obstáculo. Tornando-nos vencedores com os de mente luminosa, que obtenhamos alimento do invencível, ancião no dar.
Русский (Russian)
Защищай ты, о Индра; защищай людей от сильнейших. Стань героем с Маругами, что устранили препятствие. Став победителем с просветлёнными умом, да обретём пищу от непобедимого, древнего в даянии.
中文 (Chinese)
你要守护，因陀罗啊；从强者手中守护众人。与已除去阻碍的摩录多一同成为英雄。与心明者一同成为胜利者，愿我们从那位不可战胜、以施予而古老的神那里获得食物。
日本語 (Japanese)
汝は守りたまえ、インドラよ。より強き者たちから人々を守りたまえ。障りを取り除いたマルトたちとともに、汝は英雄となれ。明晰な心の者たちとともに勝利者となり、我らは食を得んことを——不敗にして、施しにおいて古き者から。
العربية (Arabic)
احمِ أنت يا إندرا؛ احمِ الناس من الأقوى. كن بطلًا مع المرُوت الذين أزالوا العائق. وإذ نصير منتصرين مع أصحاب العقول المشرقة، فلنَنَلْ الطعام من الذي لا يُقهَر، القديم في العطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah, wahai Indra; lindungilah manusia dari yang lebih perkasa. Jadilah pahlawan bersama para Maruts, yang telah menyingkirkan halangan. Menjadi pemenang bersama mereka yang berpikiran cemerlang, semoga kami memperoleh makanan—dari yang tak terkalahkan, yang tua dalam memberi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงคุ้มครองเหล่าชนผู้ทรงพลังกว่าทั้งหลายด้วยเถิด ขอทรงเป็นวีรบุรุษร่วมกับเหล่ามรุตผู้ขจัดอุปสรรคให้พ้นไป เมื่อทรงเป็นผู้มีชัยร่วมกับเหล่าผู้มีปัญญารุ่งโรจน์ ขอให้พวกเราได้รับอาหาร จากพระผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ผู้แก่กล้าในการประทานเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft