Ṛgveda Saṃhitā 1.172.2
Addressed to The Maruts
आ॒रे सा वः॑ सुदानवो॒ मरु॑त ऋञ्ज॒ती शरुः॑ ।
आ॒रे अश्मा॒ यमस्य॑थ ॥
āré sā́ vaḥ sudānavo máruta ṛñjatī́ śáruḥ |
āré áśmā yám ásyatha ||
Word by word
- āre
- far, away
- sā
- that one (feminine, the lightning-spear)
- vaḥ
- to you
- sudānavaḥ
- O bountiful givers
- marutaḥ
- O Maruts
- ṛñjatī
- shaking, hurling
- śaruḥ
- spear, lance
- āre
- far, away
- aśmā
- stone, rock (thunderbolt)
- yam
- which
- asyatha
- you throw
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उदार मरुतो, दूर तक वह तुम्हारा कंपाता हुआ भाला है; दूर से वह पत्थर है जिसे तुम फेंकते हो।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளர்களான மருத்துகளே, உங்களுடைய அந்த அதிர்ந்து வீசும் ஈட்டி தொலைவில் உள்ளது; தொலைவிலிருந்தே நீங்கள் எறியும் அந்தக் கல் (இடி) அது.
తెలుగు (Telugu)
ఉదారులైన మరుత్తులారా, మీ ఆ వణికించే ఈటె దూరంగా ఉంది; మీరు దూరం నుండి విసిరే ఆ రాయి (వజ్రం) అది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದಾರಿಗಳಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ನಡುಗಿಸುವ ಈಟಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ; ನೀವು ದೂರದಿಂದ ಎಸೆಯುವ ಆ ಕಲ್ಲು (ವಜ್ರ) ಅದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദാരരായ മരുത്തുകളേ, വിറപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ആ കുന്തം ദൂരത്താണ്; ദൂരെനിന്ന് നിങ്ങൾ എറിയുന്ന ആ കല്ല് (വജ്രം) അതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে উদার মরুতগণ, কম্পিতকারী সেই বর্শা আপনাদের দূরে; দূর থেকে আপনারা যে পাথর নিক্ষেপ করেন, তা সেই।
मराठी (Marathi)
हे उदार मरुतांनो, तुमचा तो कंपविणारा भाला दूर आहे; दुरून तुम्ही फेकता तो दगड (वज्र) तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉદાર મરુતો, તમારો તે કંપાવતો ભાલો દૂર છે; દૂરથી તમે ફેંકો છો તે પથ્થર (વજ્ર) તે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਦਾਰ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਰਛਾ ਦੂਰ ਹੈ; ਦੂਰੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਵਜ੍ਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଦାର ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ସେ କମ୍ପାଉଥିବା ବର୍ଶା ଦୂରରେ ଅଛି; ଦୂରରୁ ଆପଣ ଯେଉଁ ପଥର ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତି, ତାହା ବଜ୍ର।
اردو (Urdu)
اے سخی مروتو، آپ کا وہ لرزانے والا نیزہ دور ہے؛ دور سے آپ جو پتھر پھینکتے ہیں، وہ وہی ہے۔
English (English)
O bountiful Maruts, that shaking spear of yours is far off; far off is the stone you hurl.
Español (Spanish)
¡Oh, Marutas generosos, aquella lanza vuestra que sacude está lejos; lejos está la piedra que arrojáis!
Français (French)
Ô Maruts généreux, cette lance qui ébranle est au loin ; au loin est la pierre que vous lancez.
Deutsch (German)
O freigebige Maruts, euer erschütternder Speer ist fern; fern ist der Stein, den ihr schleudert.
Português (Portuguese)
Ó Marutas generosos, a vossa lança que abala está longe; longe está a pedra que arremessais.
Русский (Russian)
О щедрые Маруты, ваше потрясающее копьё далеко; далеко и камень, который вы метаете.
中文 (Chinese)
慷慨的摩录多啊，你们那震撼的长矛在远方；你们从远处投掷的石头也在远方。
日本語 (Japanese)
寛大なマルトたちよ、あなたがたの震わせる槍は遠くにあり、遠くから投げる石（雷霆）も遠くにある。
العربية (Arabic)
يا مَروتَ الكرماء، رُمحُكم المُرتَجّ بعيد؛ وبعيدٌ الحجرُ الذي تقذفونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts yang dermawan, tombak kalian yang menggetarkan itu jauh; jauh pula batu yang kalian lemparkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft