Ṛgveda Saṃhitā 1.172.3
Addressed to The Maruts
तृ॒ण॒स्क॒न्दस्य॒ नु विशः॒ परि॑ वृङ्क्त सुदानवः ।
ऊ॒र्ध्वान्नः॑ कर्त जी॒वसे॑ ॥
tṛṇaskandásya nú víśaḥ pári vṛṅkta sudānavaḥ |
ūrdhvā́n naḥ karta jīváse ||
Word by word
- tṛṇaskandasya
- of the one whose stalks are grass-shafted (name of a demon or of the rain-cloud)
- nu
- now, indeed
- viśaḥ
- peoples, settlements
- pari
- around, away
- vṛṅkta
- may you turn away, may you ward off
- sudānavaḥ
- O bountiful givers
- ūrdhvān
- upright, exalted
- naḥ
- us
- karta
- may you make
- jīvase
- for living, for long life
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उदार मरुतो, तृणस्कन्द के (शत्रु के) लोगों को अब दूर हटाओ; हमें ऊपर उठाओ, जीवन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளர்களான மருத்துகளே, தருணஸ்கந்தனின் குடிகளை இப்போது விலக்குங்கள்; எங்களை உயர்த்துங்கள், வாழ்வுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఉదారులైన మరుత్తులారా, తృణస్కందుని (శత్రువుల) ప్రజలను ఇప్పుడే దూరంగా తరిమివేయండి; మమ్ములను జీవనానికై ఉన్నతులుగా చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದಾರಿಗಳಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ತೃಣಸ್ಕಂದನ (ಶತ್ರು) ಜನರನ್ನು ಈಗಲೇ ದೂರ ತಳ್ಳಿರಿ; ಬದುಕಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉನ್ನತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദാരരായ മരുത്തുകളേ, തൃണസ്കന്ദന്റെ (ശത്രുവിന്റെ) ജനങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അകറ്റൂ; ജീവിതത്തിനായി ഞങ്ങളെ ഉയർത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
হে উদার মরুতগণ, তৃণস্কন্দের (শত্রুর) প্রজাদের এখনই দূরে সরিয়ে দিন; জীবনের জন্য আমাদের উন্নত করুন।
मराठी (Marathi)
हे उदार मरुतांनो, तृणस्कंदाच्या (शत्रूच्या) लोकांना आता दूर करा; जीवनासाठी आम्हाला उंच करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉદાર મરુતો, તૃણસ્કંદના (શત્રુના) લોકોને હવે દૂર કરો; જીવન માટે અમને ઊંચા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਦਾਰ ਮਰੁਤੋ, ਤ੍ਰਿਣਸਕੰਦ ਦੇ (ਵੈਰੀ ਦੇ) ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଦାର ମରୁତଗଣ, ତୃଣସ୍କନ୍ଦଙ୍କ (ଶତ୍ରୁର) ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏବେ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ଜୀବନ ପାଇଁ ଆମକୁ ଉଚ୍ଚ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سخی مروتو، ترنسکندھ (دشمن) کی قوموں کو اب دور ہٹاؤ؛ ہمیں زندگی کے لیے بلند کرو۔
English (English)
O bountiful Maruts, now turn away the peoples of the grass-shafted one; raise us up for life.
Español (Spanish)
¡Oh, Marutas generosos, apartad ahora a las gentes del de los tallos de hierba; elevadnos para la vida!
Français (French)
Ô Maruts généreux, écartez maintenant les peuples de celui aux tiges d'herbe ; élevez-nous pour la vie.
Deutsch (German)
O freigebige Maruts, wendet nun die Völker des Grashalm-Stängigen ab; erhebt uns zum Leben!
Português (Portuguese)
Ó Marutas generosos, afastai agora os povos do de hastes de capim; elevai-nos para a vida!
Русский (Russian)
О щедрые Маруты, отвратите теперь народы Трунаскандхи; возвысьте нас для жизни.
中文 (Chinese)
慷慨的摩录多啊，请现在驱散草茎者（敌人）的部族；为了生命，使我们高举。
日本語 (Japanese)
寛大なマルトたちよ、草の茎を持つ者（敵）の民を今退けてください。命のために、私たちを高めてください。
العربية (Arabic)
يا مَروتَ الكرماء، أبعِدوا الآن قبائلَ ذي الساق العشبية؛ وارفعونا للحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts yang dermawan, sekarang singkirkanlah kaum dari yang berbatang rumput itu; angkatlah kami untuk hidup.
ไทย (Thai)
บัดนี้ โอ มรุตผู้มีใจกว้าง ขอโปรดหันหนีจากประชาชนของผู้ที่มีลำต้นเป็นหญ้า และยกพวกเราขึ้นให้มีชีวิตอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft