Ṛgveda Saṃhitā 1.173.1
Addressed to Indra
गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।
गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान् ॥
gā́yat sā́ma nabhanyàṃ yáthā vér árcāma tád vāvṛdhānáṃ svàrvat |
gā́vo dhenávo barhíṣy ádabdhā ā́ yát sadmā́naṃ divyáṃ vívāsān ||
Word by word
- gāyat
- sings
- sāma
- song
- nabhanyam
- manly, vigorous
- yathā
- as
- veḥ
- of the seer, of the poet
- arcāma
- let us praise
- tat
- that
- vāvṛdhānam
- growing, increasing
- svarvat
- bringing heaven's light
- gāvaḥ
- cows
- dhenavaḥ
- milch-cows
- barhiṣi
- on the sacred grass
- adabdhāḥ
- undeceived, unharmed
- ā
- here
- yat
- when
- sadmānam
- abode
- divyam
- heavenly
- vivāsān
- may they enjoy
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे गायक ने सामगान गाया, वैसे ही हम उस बढ़ते हुए, स्वर्गीय प्रकाश वाले (इन्द्र) की स्तुति करें। जब दूध देने वाली अक्षत गौएँ कुश पर आकर दिव्य निवास का आनंद लें।
தமிழ் (Tamil)
பாடகன் சாம கீதத்தைப் பாடுவது போல, வளர்ந்து வரும், ஒளிமிக்க அந்த (இந்திரனை) நாம் துதிப்போமாக. பால்தரும் பசுக்கள் குசப்புல்லில் வந்து, அழிவற்றவையாக, வானத்து உறைவிடத்தை அனுபவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గాయకుడు సామగానం పాడినట్లు, పెరుగుతున్న, స్వర్గకాంతి గల ఆ (ఇంద్రుడిని) మనం స్తుతిద్దాం. పాలిచ్చే ఆవులు దర్భపై చేరి, చెడిపోని వారై, దివ్య నివాసాన్ని అనుభవించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಯಕನು ಸಾಮಗಾನವನ್ನು ಹಾಡಿದಂತೆ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನ ಆ (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ನಾವು ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂದು, ಅಕ್ಷತವಾಗಿ, ದಿವ್ಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗായകൻ സാമഗാനം പാടുന്നതുപോലെ, വളരുന്നവനും സ്വർഗപ്രകാശമുള്ളവനുമായ ആ (ഇന്ദ്രനെ) നാം സ്തുതിക്കുക. പാൽചുരത്തുന്ന പശുക്കൾ ദർഭപ്പുല്ലിൽ വന്ന്, കേടുകൂടാതെ, ദിവ്യമായ വാസസ്ഥാനം അനുഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গায়ক যেমন সামগান গায়, তেমনই আমরা সেই বর্ধমান, স্বর্গীয় আলোকযুক্ত (ইন্দ্রকে) স্তুতি করি। দুগ্ধবতী অক্ষত গাভীরা কুশের উপর এসে দিব্য আবাস ভোগ করুক।
मराठी (Marathi)
गायक सामगान गातो त्याप्रमाणे, वाढणाऱ्या, स्वर्गीय तेजस्वी (इंद्राची) आपण स्तुती करू. दूध देणाऱ्या अक्षत गाई दर्भावर येऊन दिव्य निवासाचा उपभोग घेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયક સામગાન ગાય તેમ, વધતા, સ્વર્ગીય પ્રકાશવાળા (ઇન્દ્ર)ની આપણે સ્તુતિ કરીએ. દૂધાળી અક્ષત ગાયો કુશ પર આવીને દિવ્ય નિવાસનો આનંદ માણો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਇਕ ਜਿਵੇਂ ਸਾਮਗਾਨ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਧਦੇ, ਸੁਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ (ਇੰਦਰ) ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਏ। ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਖੰਡ ਗਾਵਾਂ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਦਿਵ੍ਯ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାୟକ ସାମଗାନ ଗାଇବା ପରି, ବଢ଼ୁଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଆଲୋକଯୁକ୍ତ (ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ) ଆମେ ସ୍ତୁତି କରିବା। ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଅକ୍ଷତ ଗାଈମାନେ କୁଶ ଉପରେ ଆସି ଦିବ୍ୟ ନିବାସ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جیسے گویّا سامن گاتا ہے، ویسے ہی ہم اُس بڑھتے ہوئے، آسمانی روشنی والے (اندر) کی حمد کریں۔ دودھ دینے والی بے عیب گائیں کُش گھاس پر آ کر دِویہ مسکن سے لطف اندوز ہوں۔
English (English)
As a singer chants the Sāman, so let us praise him who grows, bringing heaven's light. May the milch-cows, unharmed, come to the sacred grass and enjoy the heavenly abode.
Español (Spanish)
Como el cantor entona el Sāman, así alabemos a aquel que crece, portador de la luz celeste. Que las vacas lecheras, intactas, lleguen a la hierba sagrada y disfruten la morada celestial.
Français (French)
Comme le chanteur entonne le Sāman, louons celui qui croît, porteur de la lumière céleste. Que les vaches laitières, intactes, viennent sur l'herbe sacrée et jouissent de la demeure céleste.
Deutsch (German)
Wie der Sänger das Sāman singt, so wollen wir jenen preisen, der wächst, der himmlisches Licht bringt. Mögen die milchenden Kühe, unversehrt, auf dem heiligen Gras kommen und die himmlische Wohnstatt genießen.
Português (Portuguese)
Assim como o cantor entoa o Sāman, louvemos aquele que cresce, portador da luz celeste. Que as vacas leiteiras, intactas, venham à relva sagrada e desfrutem da morada celeste.
Русский (Russian)
Как певец поёт сāман, так восславим того, кто растёт, несущего небесный свет. Пусть доящие коровы, невредимые, придут на священную траву и насладятся небесным жилищем.
中文 (Chinese)
如歌者咏唱娑摩，让我们赞颂那增长、带来天界光明的（因陀罗）。愿挤奶的母牛，无损地来到圣草上，享受天界的居所。
日本語 (Japanese)
歌い手がサーマンを歌うように、成長し天の光をもたらす彼（インドラ）を讃えよう。乳を出す牝牛たちが、傷つくことなく聖草に来て、天上の住処を楽しみますように。
العربية (Arabic)
كما يُنشد المغنّي السامان، فلنمجّد ذاك النامي الحامل نور السماء. فلتأتِ البقرات الحلوبُ سليمةً إلى العشب المقدّس، ولتتمتّع بالمسكن السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti penyanyi melantunkan Sāman, marilah kita memuji dia yang tumbuh, pembawa cahaya surgawi. Semoga sapi-sapi perah, tak terluka, datang ke rumput suci dan menikmati kediaman surgawi.
ไทย (Thai)
ดุจนักขับขานร้องเพลงสามเวท ขอให้เรายกย่องพระองค์ผู้เติบโต ผู้นำแสงสว่างแห่งสวรรค์มา ขอให้โคนมทั้งหลายไร้อันตรายมาสู่หญ้าศักดิ์สิทธิ์ และได้เสวยสุขในที่พำนักแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft