Ṛgveda Saṃhitā 1.173.11
Addressed to Indra
य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।
ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑ ॥
yajñó hí ṣméndraṃ káś cid ṛndháñ juhurāṇáś cin mánasā pariyán |
tīrthé nā́chā tātṛṣāṇám óko dīrghó ná sidhrám ā́ kṛṇoty ádhvā ||
Word by word
- yajñaḥ
- the sacrifice
- hi
- indeed
- sma
- indeed
- indram
- Indra
- kaḥ
- who
- cit
- even
- ṛndhan
- prospering, pleasing
- juhurāṇaḥ
- offering, pouring
- cit
- even
- manasā
- with mind
- pariyan
- going around
- tīrthe
- at the ford
- na
- like
- acha
- near
- tātṛṣāṇam
- thirsting
- okaḥ
- dwelling, resting place
- dīrghaḥ
- long, extended
- na
- like
- sidhram
- thirsty, parched
- ā
- to, near
- kṛṇoti
- makes
- adhvā
- path
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ निश्चय ही इन्द्र को (बुलाता है); कोई समृद्ध करने वाला, आहुति देने वाला, मन से परिक्रमा करता हुआ (यजमान भी उसे बुलाता है)। जैसे तीर्थ पर प्यासे के लिए (जल) है, और जैसे दूर का मार्ग प्यासे को (उसके) विश्राम-स्थान की ओर ले जाता है, वैसे ही (यज्ञ) तृषित (भक्त) को समीप लाता है।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் நிச்சயமாக இந்திரனை (அழைக்கிறது); செல்வம் அளிப்பவனும், ஆகுதி அளிப்பவனும், மனதால் சுற்றி வருபவனும் (அவனை அழைக்கின்றனர்). துறையில் தாகமுள்ளவனுக்கு நீர் போல, தாகமுற்றவனை நீண்ட வழி அவனது தங்குமிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது போல, யாகம் தாகமுள்ளவனை அருகே கொண்டு வருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం నిశ్చయంగా ఇంద్రుని (ఆహ్వానిస్తుంది); సంపదను పెంచేవాడు, ఆహుతి ఇచ్చేవాడు, మనసుతో ప్రదక్షిణ చేసేవాడు కూడా (అతడిని పిలుస్తాడు). తీర్థంలో దాహంతో ఉన్నవానికి నీరు వలె, దాహంగా ఉన్నవానిని దూర మార్గం అతని విశ్రాంతి స్థలానికి నడిపినట్లు, యజ్ఞం తృషితుడిని దగ్గరకు తెస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು (ಕರೆಯುತ್ತದೆ); ಸಮೃದ್ಧಿ ಮಾಡುವವನೂ, ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನೂ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುವವನೂ (ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ). ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ದಾಹಿಯವನಿಗೆ ನೀರಿನಂತೆ, ದಾರಿ ದಣಿದವನನ್ನು ಅವನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ, ಯಜ್ಞವು ದಾಹಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം തീർച്ചയായും ഇന്ദ്രനെ (വിളിക്കുന്നു); സമൃദ്ധി നൽകുന്നവനും ആഹുതി ചൊരിയുന്നവനും മനസ്സാൽ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്നവനും (അവനെ വിളിക്കുന്നു). തീർത്ഥത്തിൽ ദാഹിക്കുന്നവന് വെള്ളം പോലെ, ദാഹിച്ചവനെ ദൂരമാർഗ്ഗം അവന്റെ വിശ്രമസ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നതുപോലെ, യജ്ഞം ദാഹിക്കുന്നവനെ അടുത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ নিশ্চয়ই ইন্দ্রকে (আহ্বান করে); সমৃদ্ধিকারী, আহুতিদানকারী, মনে প্রদক্ষিণকারীও (তাঁকে আহ্বান করে)। তীর্থে তৃষ্ণার্তের জলের মতো, এবং দীর্ঘ পথ যেমন তৃষ্ণার্তকে তার বিশ্রামস্থলে নিয়ে যায়, তেমনি যজ্ঞ তৃষিতকে কাছে আনে।
मराठी (Marathi)
यज्ञ निश्चितच इंद्राला (बोलावतो); समृद्धी देणारा, आहुती देणारा, मनाने प्रदक्षिणा करणारा (त्यालाही बोलावतो). तीर्थावर तृषार्तासाठी पाण्यासारखे, आणि लांबचा मार्ग जसा तृषार्ताला त्याच्या विश्रांतिस्थानाकडे नेतो, तसे यज्ञ तृषार्ताला जवळ आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ નિશ્ચયે ઇન્દ્રને (બોલાવે છે); સમૃદ્ધિ આપનાર, આહુતિ આપનાર, મનથી પ્રદક્ષિણા કરનાર (પણ તેને બોલાવે છે). તીર્થમાં તરસ્યાને જળ સમાન, અને લાંબો માર્ગ જેમ તરસ્યાને તેના વિશ્રામસ્થાન તરફ લઈ જાય, તેમ યજ્ઞ તૃષિતને નજીક લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ (ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ); ਧਨ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਆਹੂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਨ ਨਾਲ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ (ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ)। ਤੀਰਥ ਤੇ ਪਿਆਸੇ ਲਈ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਲੰਮਾ ਰਾਹ ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਸੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਰਾਮ ਦੇ ਥਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯਗ ਤ੍ਰਿਖਿਤ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ନିଶ୍ଚୟରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ (ଡାକେ); ସମୃଦ୍ଧି ଦେଉଥିବା, ଆହୁତି ଦେଉଥିବା, ମନରେ ପରିକ୍ରମା କରୁଥିବା (ସେହିଜଣ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି)। ତୀର୍ଥରେ ତୃଷାର୍ତ୍ତ ପାଇଁ ଜଳ ପରି, ଓ ଦୀର୍ଘ ପଥ ଯେପରି ତୃଷାର୍ତ୍ତକୁ ତାର ବିଶ୍ରାମସ୍ଥଳକୁ ନିଏ, ସେହିପରି ଯଜ୍ଞ ତୃଷିତକୁ ନିକଟକୁ ଆଣେ।
اردو (Urdu)
یقیناً یجنا اندر کو (پکارتی ہے)؛ دولت بڑھانے والا، آہوتی دینے والا، دل سے طواف کرنے والا (بھی اسے پکارتا ہے)۔ گھاٹ پر پیاسے کے لیے پانی کی طرح، اور دور کی راہ جیسے پیاسے کو اس کے ٹھکانے کی طرف لے جاتی ہے، ویسے ہی یجنا پیاسے کو قریب لاتا ہے۔
English (English)
Indeed the sacrifice calls upon Indra; even the one who prospers and pours oblations, circling with his mind, calls him. As water is at the ford for the thirsty, and as a long road leads the parched man to his resting place, so the sacrifice brings the thirsty one near.
Español (Spanish)
Ciertamente el sacrificio invoca a Indra; también quien prospera y vierte ofrendas, girando con la mente, lo invoca. Como el agua en el vado para el sediento, y como un camino largo conduce al sediento a su lugar de reposo, así el sacrificio acerca al sediento.
Français (French)
Certes, le sacrifice appelle Indra ; celui aussi qui prospère et verse les offrandes, tournant par la pensée, l'appelle. Comme l'eau au gué pour l'assoiffé, et comme une longue route mène l'altéré vers son lieu de repos, ainsi le sacrifice rapproche l'assoiffé.
Deutsch (German)
Wahrlich, das Opfer ruft Indra; auch wer gedeiht und Spenden gießt, mit dem Geist umkreisend, ruft ihn. Wie Wasser an der Furt für den Durstigen, und wie ein langer Weg den Dürstenden zu seiner Ruhestatt führt, so bringt das Opfer den Dürstenden nahe.
Português (Portuguese)
Certamente o sacrifício chama Indra; também quem prospera e derrama oblações, girando com a mente, o chama. Como a água no vau para o sedento, e como uma longa estrada conduz o sedento ao seu lugar de repouso, assim o sacrifício aproxima o sedento.
Русский (Russian)
Воистину жертвоприношение призывает Индру; и тот, кто процветает и совершает возлияния, обходя умом, призывает его. Как вода у брода для жаждущего и как долгий путь ведёт изнемогшего к месту его отдыха, так жертва приближает жаждущего.
中文 (Chinese)
祭祀确实呼唤因陀罗；那使人兴旺、倾注供奉、以心环绕的人，也呼唤他。如同渡口有水供渴者，如同远路引渴者至其歇息之处，祭祀也使渴望者近前。
日本語 (Japanese)
供犠は確かにインドラを呼び求めます。豊かにし、供物を注ぎ、心で巡る者もまた彼を呼びます。渡し場に渇いた者のための水があるように、また長い道が渇ける者をその休息の場へ導くように、供犠は渇いた者を近くへ連れてきます。
العربية (Arabic)
إن الذبيحة تدعو إندرا حقًّا؛ حتى من يُنمّي ويصبّ القرابين، طائفًا بالفكر، يدعوه. كما أن الماء عند المعبر للظمآن، وكما يقود الطريقُ الطويل العطشانَ إلى مقرّه، كذلك تُقرّب الذبيحةُ الظامئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, persembahan memanggil Indra; bahkan orang yang memakmurkan dan menuangkan persembahan, berputar dengan pikiran, memanggilnya. Seperti air di tambatan bagi yang haus, dan seperti jalan panjang menuntun yang dahaga ke tempat peristirahatannya, demikianlah persembahan mendekatkan yang haus.
ไทย (Thai)
แท้จริงพิธีบูชาย่อมเรียกหาพระอินทร์ แม้ผู้ที่เจริญรุ่งเรืองและเทเครื่องบูชา ก็เรียกหาพระองค์ด้วยใจที่โคจรรอบ ดุจน้ำที่ท่าข้ามสำหรับผู้กระหาย และดุจทางยาวนำผู้เหนื่อยล้าไปยังที่พัก พิธีบูชาก็นำผู้กระหายเข้าไปใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft