Ṛgveda Saṃhitā 1.173.12
Addressed to Indra
मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।
म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥
mó ṣū́ ṇa indrā́tra pṛtsú devaír ásti hí ṣmā te śuṣminn avayā́ḥ |
maháś cid yásya mīḷhúṣo yavyā́ havíṣmato marúto vándate gī́ḥ ||
Word by word
- mā
- not
- u
- indeed, surely
- su
- well
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- atra
- here
- pṛtsu
- in battles
- devaiḥ
- with gods
- asti
- indeed
- hi
- indeed
- sma
- indeed
- te
- you
- śuṣmin
- O mighty one
- avayāḥ
- helper
- mahaḥ
- great
- cit
- even
- yasya
- whose
- mīḷhuṣaḥ
- of the bountiful one
- yavyā
- with offerings
- haviṣmataḥ
- of the one with oblations
- marutaḥ
- the Maruts
- vandate
- praises, calls
- gīḥ
- the song
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, युद्धों में देवों के साथ हमें मत छोड़; निश्चय ही तू हमारा सहायक है, हे शक्तिशाली। जिस महान दानी (यजमान) के हविर्युक्त मरुतों की स्तुति करता है, उसकी वाणी (स्तुति) (तुझ तक पहुँचती है)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, போர்களில் தேவர்களுடன் எங்களைக் கைவிடாதே; நீயே எங்களுக்குத் துணையாக இருக்கிறாய், வலிமையுள்ளவனே. அருளுள்ள, ஆகுதியுடைய யஜமானனின் மருத்துகளைப் புகழும் பாடல் (உன்னிடம் செல்கிறது).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, యుద్ధాలలో దేవతలతో కలిసి మమ్మల్ని విడువకు; నిశ్చయంగా నీవే మాకు సహాయకుడవు, శక్తిమంతుడా. దానశీలుడైన, ఆహుతులుగల యజమాని మరుత్తులను స్తుతించే గీతం (నీకు చేరుతుంది).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ; ನೀನೇ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ. ದಾನಶೀಲನಾದ, ಆಹುತಿಯುಳ್ಳ ಯಜಮಾನನ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಗೀತ (ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ; നീ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിയാണ്, ശക്തിശാലീ. ദാനശീലനായ, ആഹുതിയുള്ള യജമാനന്റെ മരുത്തുകളെ സ്തുതിക്കുന്ന ഗാനം (നിന്നിലേക്ക് എത്തുന്നു).
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে দেবতাদের সঙ্গে আমাদের ত্যাগ করো না; নিশ্চয়ই তুমিই আমাদের সহায়, হে শক্তিমান। দানশীল, আহুতিদাতা যজমানের মরুৎদের প্রশংসাকারী গান (তোমার কাছে পৌঁছায়)।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, युद्धांत देवांसह आम्हाला सोडू नकोस; तूच आमचा सहाय्यक आहेस, हे शक्तिशाली. दानशूर, आहुतीयुक्त यजमानाचे मरुतांची स्तुती करणारे गीत (तुझ्यापर्यंत पोहोचते).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધોમાં દેવો સાથે અમને ત્યજી ન દેજે; તું જ અમારો સહાયક છે, હે શક્તિશાળી. દાનશીલ, આહુતિવાળા યજમાનના મરુતોની સ્તુતિ કરતું ગીત (તારી પાસે પહોંચે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ। ਦਾਨੀ, ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਗੀਤ (ਤੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମକୁ ଛାଡ଼ନାହିଁ; ତୁମେ ହିଁ ଆମର ସହାୟକ, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ। ଦାନଶୀଳ, ଆହୁତିଯୁକ୍ତ ଯଜମାନଙ୍କ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଗୀତ (ତୁମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ)।
اردو (Urdu)
اے اندر، جنگوں میں دیوتاؤں کے ساتھ ہمیں نہ چھوڑ؛ تُو ہی ہمارا مددگار ہے، اے طاقتور۔ سخی، آہوتی والے یجمان کے مروتوں کی ستائش کرنے والا گیت (تجھ تک پہنچتا ہے)۔
English (English)
O Indra, do not abandon us in battles among the gods; surely you are our helper, O mighty one. The song that praises the Maruts of the bountiful sacrificer with his oblations reaches you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, no nos abandones en las batallas entre los dioses; ciertamente tú eres nuestro auxiliar, oh poderoso! El canto que alaba a los Marut del generoso sacrificador con sus ofrendas llega a ti.
Français (French)
Ô Indra, ne nous abandonne pas dans les combats parmi les dieux ; certes tu es notre aide, ô puissant. Le chant qui loue les Maruts du généreux sacrifiant aux offrandes parvient jusqu'à toi.
Deutsch (German)
O Indra, verlass uns nicht in den Kämpfen unter den Göttern; gewiss bist du unser Helfer, o Mächtiger. Das Lied, das die Maruts des freigebigen Opferers mit Spenden preist, gelangt zu dir.
Português (Portuguese)
Ó Indra, não nos abandones nas batalhas entre os deuses; certamente tu és nosso auxiliar, ó poderoso. O canto que louva os Marutas do generoso sacrificador com oferendas chega até ti.
Русский (Russian)
О Индра, не оставляй нас в битвах среди богов; ведь ты — наш помощник, о могучий. Песня, славящая Маруток щедрого жертвователя с возлияниями, доходит до тебя.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，在诸神之间的战斗中不要抛弃我们；你确实是我们的助佑，啊大能者。赞颂那布施的、献供的祭主的摩录多们的歌，到达你那里。
日本語 (Japanese)
インドラよ、戦いの中で神々とともに私たちを見捨てないでください。あなたこそ私たちの助け手です、力強き方よ。供物を捧げる施与者の祭主のマルットたちを讃える歌が、あなたに届きますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا تتركنا في المعارك بين الآلهة؛ فإنك عوننا حقًّا، أيها القدير. والنشيد الذي يمدح المرُوت لدى الذابح الكريم صاحب القرابين يبلغك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, janganlah meninggalkan kami dalam pertempuran di antara para dewa; sungguh engkaulah penolong kami, wahai yang perkasa. Nyanyian yang memuji para Marut dari pemuja yang murah hati dengan persembahannya sampai kepadamu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขออย่าทรงละทิ้งพวกข้าพระองค์ในการรบท่ามกลางเหล่าเทพ เพราะพระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือของเราแน่แท้ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง บทเพลงที่สรรเสริญพวกมรุตแห่งผู้บูชาผู้เอื้อเฟื้อพร้อมเครื่องบูชา ย่อมไปถึงพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft