Ṛgveda Saṃhitā 1.173.13
Addressed to Indra
ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।
आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
eṣá stóma indra túbhyam asmé eténa gātúṃ harivo vido naḥ |
ā́ no vavṛtyāḥ suvitā́ya deva vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- eṣa
- this
- stomaḥ
- hymn, praise, song
- indra
- O Indra
- tubhyam
- for you
- asme
- for us
- etena
- with this
- gātum
- path, way
- harivaḥ
- O lord of the tawny (horses)
- vidaḥ
- make known, show
- naḥ
- to us
- ā
- hither, here
- naḥ
- to us
- vavṛtyāḥ
- may you turn, may you bring
- suvitāya
- for well-being, for welfare
- deva
- O god
- vidyāma
- may we obtain, may we gain
- iṣam
- nourishment, food, refreshment
- vṛjanam
- strength, booty, power
- jīradānum
- that which gives life-long vigor, the ever-giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तुति तुम्हारे लिए है, हे इन्द्र, और हमारे लिए भी। इसी से हमारा मार्ग दिखाओ, हे हरि-स्वामी। हे देव, कल्याण के लिए हमारी ओर लौटो, ताकि हम अन्न, बल और दीर्घजीवी दान प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இந்தப் புகழ் உனக்கும் எங்களுக்கும் உரியது. ஹரிகளின் அதிபதியே, இதனால் எங்களுக்கு வழியைக் காட்டு. தேவனே, நல்வாழ்வுக்காக எங்களிடம் திரும்பி வா; உணவையும் வலிமையையும் நீண்ட ஆயுளைத் தரும் கொடையையும் நாங்கள் அடையச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ స్తుతి నీకూ మాకూ చెందినది. హరులకు అధిపతీ, దీనితో మాకు మార్గం చూపించు. దేవా, మా క్షేమం కోసం మా వైపు తిరిగిరా; అన్నమూ బలమూ దీర్ఘాయువునిచ్చే దానమూ మాకు లభించేలా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸ್ತುತಿ ನಿನಗೂ ನಮಗೂ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಹರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸು. ದೇವನೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಾ; ಅನ್ನ, ಬಲ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವ ದಾನವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ സ്തുതി നിനക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഉള്ളതാണ്. ഹരികളുടെ നാഥാ, ഇതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കേണമേ. ദേവാ, ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു വരേണമേ; അന്നവും ബലവും ദീർഘായുസ്സു നൽകുന്ന ദാനവും ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই স্তুতি তোমার ও আমাদের জন্য। হে হরিবান, এর দ্বারা আমাদের পথ দেখাও। হে দেব, কল্যাণের জন্য আমাদের দিকে ফিরে এসো; অন্ন, বল ও দীর্ঘজীবনদায়ী দান যেন আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ही स्तुती तुझ्यासाठी आणि आमच्यासाठी आहे. हे हरिस्वामी, याद्वारे आम्हाला मार्ग दाखव. हे देवा, कल्याणासाठी आमच्याकडे परत ये; अन्न, बल आणि दीर्घायुष्य देणारे दान आम्हांस मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ સ્તુતિ તારા માટે અને અમારા માટે છે. હે હરિસ્વામી, આના વડે અમને માર્ગ બતાવ. હે દેવ, કલ્યાણ માટે અમારી તરફ પાછો ફર; અન્ન, બળ અને દીર્ઘાયુ આપનારું દાન અમે પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੈ। ਹੇ ਹਰੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾ। ਹੇ ਦੇਵ, ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆ; ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਾਨ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସ୍ତୁତି ତୁମ ପାଇଁ ଓ ଆମ ପାଇଁ। ହେ ହରିସ୍ୱାମୀ, ଏହା ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପଥ ଦେଖାଅ। ହେ ଦେବ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମ ପ୍ରତି ଫେରି ଆସ; ଅନ୍ନ, ବଳ ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦାନ ଆମେ ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ حمد تیرے لیے بھی ہے اور ہمارے لیے بھی۔ اے ہریوں کے مالک، اس کے ذریعے ہمیں راستہ دکھا۔ اے دیوتا، ہماری بھلائی کے لیے ہماری طرف لوٹ آ، تاکہ ہم غذا، طاقت اور عمر بڑھانے والا عطیہ پائیں۔
English (English)
Indra, this hymn is for you and for us. Lord of the tawny steeds, show us the path by it. God, turn toward us for welfare, so that we may obtain food, strength, and the gift that gives long life.
Español (Spanish)
Indra, este himno es para ti y para nosotros. Señor de los corceles fulvos, muéstranos con ello el camino. Dios, vuelve hacia nosotros para nuestro bienestar, para que alcancemos alimento, fuerza y el don que da vida larga.
Français (French)
Indra, ce chant est pour toi et pour nous. Seigneur des coursiers fauves, montre-nous par lui la voie. Dieu, tourne-toi vers nous pour notre bien-être, afin que nous obtenions nourriture, force et le don qui donne longue vie.
Deutsch (German)
Indra, dieser Lobgesang gilt dir und uns. Herr der falben Rosse, zeige uns damit den Weg. Gott, wende dich uns zu zum Heil, damit wir Nahrung, Kraft und die Gabe erlangen, die langes Leben schenkt.
Português (Portuguese)
Indra, este hino é para ti e para nós. Senhor dos corcéis fulvos, mostra-nos com ele o caminho. Deus, volta-te para nós para o bem-estar, para que obtenhamos alimento, força e o dom que dá vida longa.
Русский (Russian)
Индра, этот гимн тебе и нам. Владыка рыжих коней, покажи нам им путь. Бог, обратись к нам для благополучия, чтобы мы обрели пищу, силу и дар, дающий долгую жизнь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这赞歌献给你，也属于我们。黄褐色骏马之主，借此为我们指明道路。神啊，为了福祉转向我们，使我们获得食物、力量和赐予长寿的恩赐。
日本語 (Japanese)
インドラよ、この讃歌はあなたのため、そして私たちのためのものです。栗毛の駿馬の主よ、これによって私たちに道を示してください。神よ、幸福のために私たちのもとへ戻り、食物と力と長寿を与える施しを私たちが得られるようにしてください。
العربية (Arabic)
يا إندра، هذا النشيد لك ولنا. يا سيد الخيول الشقراء، أرِنا به الطريق. أيها الإله، التفت إلينا من أجل الخير، لننال الطعام والقوة والعطاء الذي يمنح طول العمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, nyanyian pujian ini untuk-Mu dan untuk kami. Wahai tuan kuda-kuda cokelat, tunjukkanlah jalan kepada kami dengannya. Wahai dewa, kembalilah kepada kami demi kesejahteraan, agar kami memperoleh makanan, kekuatan, dan anugerah yang memberi umur panjang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft