Ṛgveda Saṃhitā 1.173.2
Addressed to Indra
अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।
प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः ॥
árcad vŕ̥ṣā vŕ̥ṣabhiḥ svéduhavyair mṛgó nā́śno áti yáj juguryā́t |
prá mandayúr manā́ṃ gūrta hótā bhárate máryo mithunā́ yájatraḥ ||
Word by word
- arcat
- sings praise
- vṛṣā
- the bull, the virile one
- vṛṣabhiḥ
- with bulls
- sveduhavyaiḥ
- with well-milked offerings
- mṛgaḥ
- like a deer
- na
- as
- aśnaḥ
- of the horse
- ati
- beyond
- yat
- when
- juguryāt
- may he approach, may he come
- pra
- forth
- mandayuḥ
- eager for joy
- manām
- prayer
- gūrta
- may he proclaim
- hotā
- the priest
- bharate
- bears, brings
- maryaḥ
- the man
- mithunā
- the pair
- yajatraḥ
- worthy of worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीर इन्द्र वीर्यवान् साथियों सहित स्तुति गाए — स्वादिष्ट आहुतियों वाले (यज्ञ) से, मृग की भाँति, घोड़े से आगे बढ़कर, जब वह आए। आनंद के लिए उत्सुक, यजमान, हर्षित होकर प्रार्थना सुनाए; होता, मनुष्य, पूजनीय (इन्द्र) दोनों (यज्ञ-सामग्री) धारण करे।
தமிழ் (Tamil)
வீரனான இந்திரன் வீர்யமிக்க தோழர்களுடன் துதிக்கட்டும்; இனிய காணிக்கைகளுடன், மானைப் போல, குதிரையைக் கடந்து அவன் வரும்போது. களிப்பை விரும்பும் அவன் மகிழ்ந்து மந்திரத்தை முழங்கட்டும்; ஹோதா, மனிதன், வழிபடத்தக்கவன் இருவரையும் ஏந்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వీరుడైన ఇంద్రుడు వీర్యవంతులైన సహచరులతో స్తుతించుగాక — మధురమైన హవిస్సులతో, జింకలా, గుర్రాన్ని దాటి అతడు వచ్చినప్పుడు. ఆనందాన్ని కోరే అతడు సంతోషంతో ప్రార్థనను ప్రకటించుగాక; హోతా, మనిషి, పూజనీయుడు ఇద్దరినీ మోయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನು ವೀರ್ಯವಂತ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲಿ — ಸಿಹಿ ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಿಂಕೆಯಂತೆ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಅವನು ಬಂದಾಗ. ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅವನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿ; ಹೋತೃ, ಮನುಷ್ಯ, ಪೂಜ್ಯನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരനായ ഇന്ദ്രൻ വീര്യമുള്ള കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം സ്തുതിക്കട്ടെ — മധുരമായ ഹവിസ്സുകളോടെ, മാനിനെപ്പോലെ, കുതിരയെ കടന്ന് അവൻ വരുമ്പോൾ. ആനന്ദം ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവൻ സന്തോഷത്തോടെ പ്രാർത്ഥന ഉച്ചരിക്കട്ടെ; ഹോതാവും മനുഷ്യനും ആരാധ്യനും ഇരുവരെയും വഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বীর ইন্দ্র বীর্যবান সঙ্গীদের সঙ্গে স্তুতি করুন — মধুর আহুতির সঙ্গে, হরিণের মতো, ঘোড়াকে ছাড়িয়ে তিনি এলে। আনন্দের আকাঙ্ক্ষী তিনি হর্ষে প্রার্থনা ঘোষণা করুন; হোতা, মানুষ, পূজনীয়—উভয়কে বহন করুন।
मराठी (Marathi)
वीर इंद्र वीर्यवान सोबत्यांसह स्तुती गावो — गोड हविर्द्रव्यांसह, हरिणाप्रमाणे, घोड्याला मागे टाकून तो येतो तेव्हा. आनंदाची इच्छा करणारा तो हर्षाने प्रार्थना जाहीर करो; होता, मनुष्य, पूजनीय दोघांनाही धारण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીર ઇન્દ્ર વીર્યવાન સાથીઓ સાથે સ્તુતિ કરે — મધુર આહુતિઓ સાથે, હરણની જેમ, ઘોડાને પાછળ મૂકીને જ્યારે તે આવે. આનંદની ઇચ્છા રાખનાર તે હર્ષથી પ્રાર્થના ઉચ્ચારે; હોતા, માણસ, પૂજનીય બન્નેને ધારણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਵੀਰਜਵਾਨ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ — ਮਿੱਠੀਆਂ ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ, ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਵੇ। ਅਨੰਦ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉਚਾਰੇ; ਹੋਤਾ, ਮਨੁੱਖ, ਪੂਜਨੀਕ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ — ମଧୁର ଆହୁତି ସହ, ହରିଣ ପରି, ଘୋଡାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ସେ ଆସିଲେ। ଆନନ୍ଦକାମୀ ସେ ହର୍ଷରେ ପ୍ରାର୍ଥନା ଘୋଷଣା କରନ୍ତୁ; ହୋତା, ମନୁଷ୍ୟ, ପୂଜନୀୟ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بہادر اِندر طاقتور ساتھیوں سمیت حمد کرے — میٹھی آہوتیوں کے ساتھ، ہرن کی مانند، گھوڑے سے آگے بڑھ کر جب وہ آئے۔ خوشی کا متمنی وہ مسرت سے دعا سنائے؛ ہوتا، انسان، پرستش کے لائق دونوں کو اٹھائے۔
English (English)
May the valiant Indra, with his mighty companions, be praised — with well-milked offerings, like a deer, outrunning the horse when he approaches. Eager for joy, may he proclaim the prayer with delight; may the priest bear both man and the worthy one.
Español (Spanish)
Que el valiente Indra, con sus poderosos compañeros, sea alabado — con ofrendas bien ordeñadas, como un ciervo, adelantando al caballo cuando se acerca. Ansioso de alegría, que proclame la plegaria con deleite; que el sacerdote lleve al hombre y al digno.
Français (French)
Que le vaillant Indra, avec ses puissants compagnons, soit loué — avec des offrandes bien trayées, tel un cerf, dépassant le cheval lorsqu'il s'approche. Avide de joie, qu'il proclame la prière avec délice ; que le prêtre porte l'homme et le digne.
Deutsch (German)
Der tapfere Indra möge mit seinen kraftvollen Gefährten gepriesen werden — mit wohlgemolkenen Gaben, wie ein Hirsch, dem Pferd voraus, wenn er naht. Begierig nach Freude, möge er das Gebet mit Entzücken verkünden; der Priester trage Mensch und den Würdigen.
Português (Portuguese)
Que o valente Indra, com seus poderosos companheiros, seja louvado — com oferendas bem ordenhadas, como um cervo, ultrapassando o cavalo quando se aproxima. Ansioso por alegria, que proclame a oração com deleite; que o sacerdote carregue o homem e o digno.
Русский (Russian)
Да будет восславлен доблестный Индра с его могучими спутниками — лучшими жертвами, подобно оленю, опережая коня, когда он приближается. Жаждущий радости, пусть он провозглашает молитву с восторгом; пусть жрец несёт и человека, и достойного.
中文 (Chinese)
愿英勇的因陀罗与其勇猛的伴侣同受赞颂——以甘美的供品，如鹿一般，在他来临时超越马匹。渴望欢乐的他，愿以喜悦宣告祈祷；愿祭司承载人与那值得尊崇者。
日本語 (Japanese)
勇敢なインドラが、力ある仲間たちとともに讃えられますように——甘美な供物とともに、鹿のように、近づくときには馬を追い越して。喜びを求める彼が、喜びをもって祈りを告げますように。祭官が人と尊ぶべき者の双方を担いますように。
العربية (Arabic)
ليُمجَّد البطل إندرا مع رفاقه الأشداء — بالقرابين الحلوة، كالغزال، يسبق الفرس حين يقترب. فليُعلن الصلاة بفرح، وهو الراغب في البهجة؛ وليحمل الكاهن الإنسان والجدير بالعبادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra yang gagah, bersama para sahabatnya yang perkasa, dipuji — dengan persembahan manis, seperti rusa, melampaui kuda ketika ia datang. Dengan gembira mengharap sukacita, semoga ia mengumumkan doa; semoga sang imam memikul manusia dan yang layak dipuja.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ผู้กล้าหาญพร้อมด้วยเหล่าสหายผู้แข็งแรง ได้รับการสรรเสริญด้วยเครื่องบูชาที่รีดน้ำนมอย่างดี ดุจกวางที่วิ่งแซงม้าเมื่อเข้ามาใกล้ ผู้ปรารถนาความยินดีจงประกาศบทสวดด้วยความปิติ ขอให้นักบวชนำทั้งมนุษย์และผู้ควรบูชาไปด้วยกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft