Ṛgveda Saṃhitā 1.173.4
Addressed to Indra
ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।
जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः ॥
tā́ karmā́ṣatarāsmai prá cyautnā́ni devayánto bharante |
jújoṣad índro dasmávarcā nā́satyeva súgmyo ratheṣṭhā́ḥ ||
Word by word
- tā
- those
- karma
- deeds
- aṣatarā
- more excellent
- asmai
- for him
- pra
- forth
- cyautnāni
- glorious deeds
- devayantaḥ
- desiring the gods
- bharante
- bring
- jujoṣat
- may he enjoy
- indraḥ
- Indra
- dasmavarcāḥ
- of mighty fame
- nāsatyā
- the Nāsatyas
- iva
- like
- sugmyaḥ
- easy to approach
- ratheṣṭhāḥ
- riding on the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की कामना करने वाले उसके लिए वे उत्तम कर्म और तेजस्वी पराक्रम प्रस्तुत करते हैं। दुर्धर्ष यशवाले इन्द्र प्रसन्न हों — नासत्यों की भाँति सुलभ, रथ पर सवार होकर सहज प्राप्य।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை விரும்பும் அவர்கள் அவனுக்காக அந்த மேலான செயல்களையும் ஒளிமிக்க வீரச்செயல்களையும் கொண்டு வருகிறார்கள். வலிமையான புகழுடைய இந்திரன் மகிழட்டும் — நாசத்தியர்களைப் போல எளிதில் அணுகக்கூடியவன், தேரில் ஏறியவன்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను కోరే వారు అతని కోసం ఆ ఉత్తమ కర్మలను, ప్రకాశవంతమైన పరాక్రమాలను తెస్తారు. మహాకీర్తిగల ఇంద్రుడు సంతోషించుగాక — నాసత్యుల వలె సులభంగా చేరదగినవాడు, రథంపై ఎక్కినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಆ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು, ತೇಜಸ್ವಿ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯ ಇಂದ್ರನು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ — ನಾಸತ್ಯರಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അവന് വേണ്ടി ആ ഉത്തമകർമ്മങ്ങളും ശോഭയുള്ള വീരകൃത്യങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു. മഹാകീർത്തിയുള്ള ഇന്ദ്രൻ സന്തോഷിക്കട്ടെ — നാസത്യന്മാരെപ്പോലെ സുലഭനായി, രഥത്തിൽ കയറിയവൻ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাকামীরা তাঁর জন্য সেই উত্তম কর্ম ও উজ্জ্বল বীরকীর্তি উপস্থিত করেন। মহাখ্যাতিমান ইন্দ্র প্রসন্ন হোন — নাসত্যদের মতো সহজলভ্য, রথে আরূঢ়।
मराठी (Marathi)
देवांची इच्छा करणारे त्याच्यासाठी ते उत्तम कर्म आणि तेजस्वी पराक्रम सादर करतात. महायशस्वी इंद्र प्रसन्न होवो — नासत्यांप्रमाणे सहज प्राप्य, रथावर आरूढ.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની ઇચ્છા રાખનારા તેમના માટે તે ઉત્તમ કર્મો અને તેજસ્વી પરાક્રમો લાવે છે. મહાકીર્તિવાળો ઇન્દ્ર પ્રસન્ન થાઓ — નાસત્યોની જેમ સુલભ, રથ પર સવાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਉੱਤਮ ਕਰਮ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਮਹਾਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ — ਨਾਸਤਯਾਂ ਵਾਂਗ ਸੁਲਭ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଉତ୍ତମ କର୍ମ ଓ ତେଜସ୍ୱୀ ପରାକ୍ରମ ଆଣନ୍ତି। ମହାକୀର୍ତ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ — ନାସତ୍ୟଙ୍କ ପରି ସୁଲଭ, ରଥରେ ଆରୂଢ଼।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے طالب انؐ کے لیے وہ اعلیٰ کارنامے اور روشن پراکرم لاتے ہیں۔ عظیم شہرت والا اِندر خوش ہو — ناسَتیوں کی مانند آسانی سے قریب آنے والا، رتھ پر سوار۔
English (English)
Those who desire the gods bring for him those more excellent deeds and glorious exploits. May Indra of mighty fame rejoice — easy of approach like the Nāsatyas, riding on the chariot.
Español (Spanish)
Quienes desean a los dioses le traen aquellas obras más excelentes y proezas gloriosas. Que Indra, de fama poderosa, se regocije — accesible como los Nāsatyas, montado en el carro.
Français (French)
Ceux qui désirent les dieux lui apportent ces actions plus excellentes et ces exploits glorieux. Que Indra, de renommée puissante, se réjouisse — accessible comme les Nāsatya, debout sur le char.
Deutsch (German)
Jene, die nach den Göttern verlangen, bringen ihm jene vorzüglicheren Taten und ruhmreichen Heldentaten dar. Möge Indra von mächtigem Ruhm sich freuen — nahbar wie die Nāsatyas, auf dem Wagen fahrend.
Português (Portuguese)
Os que desejam os deuses lhe trazem aquelas obras mais excelentes e façanhas gloriosas. Que Indra, de fama poderosa, se alegre — acessível como os Nāsatyas, montado no carro.
Русский (Russian)
Желающие богов приносят ему те превосходные деяния и славные подвиги. Пусть Индра, великой славы, возрадуется — доступный, как Насатьи, едущий на колеснице.
中文 (Chinese)
渴望诸神的人为他献上那些更卓越的功业与荣耀的事迹。愿声名显赫的因陀罗欢喜——如那萨特亚双神般易于亲近，乘坐战车。
日本語 (Japanese)
神々を求める者たちは、彼のためにそのより優れた行いと輝かしい武勲をもたらす。大いなる名声のインドラが喜ばれますように——ナーサティヤのように近づきやすく、戦車に乗る者。
العربية (Arabic)
فليأتِ الراغبون في الآلهة له بتلك الأعمال الأفضل والمآثر المجيدة. ليبتهج إندرا ذو الشهرة العظيمة — سهلُ المنال كالنّاساتيا، راكبًا العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang merindukan para dewa membawakan baginya perbuatan-perbuatan yang lebih utama dan keperkasaan yang mulia. Semoga Indra yang termasyhur bersukacita — mudah didekati seperti para Nāsatya, mengendarai kereta.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้ปรารถนาเทพทั้งหลายนำการกระทำอันวิเศษยิ่งกว่า และผลงานอันรุ่งโรจน์มาถวายแด่พระองค์ ขอให้พระอินทร์ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ทรงชื่นชม ทรงเข้าถึงได้ง่ายดุจพระอัศวินทั้งคู่ ผู้ประทับบนรถศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft