Ṛgveda Saṃhitā 1.173.6
Addressed to Indra
प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्ति॒ अरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॑ नास्मै॑ ।
सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम् ॥
prá yád itthā́ mahinā́ nŕ̥bhyo ásti áraṃ ródasī kakṣyè nā́smai |
sáṃ vivya índro vṛjánaṃ ná bhū́mā bhárti svadhā́vām̐ opaśám iva dyā́m ||
Word by word
- pra
- when
- yat
- who
- itthā
- thus
- mahinā
- by greatness
- nṛbhyaḥ
- for the men
- asti
- is
- aram
- space
- rodasī
- the two worlds
- kakṣye
- as if girdle
- na
- for him
- asmai
- then
- sam
- embraces
- vivye
- Indra
- indraḥ
- the enclosure
- vṛjanam
- as
- na
- might
- bhūma
- holds
- bharti
- self-sustaining
- svadhāvān
- like
- opaśam
- the sky
- iva
- the sky
- dyām
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इन्द्र अपनी महिमा से इस प्रकार मनुष्यों के लिए विस्तार बन जाता है, तब द्यावापृथिवी उसके लिए मानो कमरबंद बन जाती हैं। वह बड़े बाड़े की भाँति सबको आलिंगन में लेता है; स्वधावान् होकर वह आकाश को, मानो सीमा से, धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தன் மகிமையால் இவ்வாறு மனிதர்களுக்கு விரிவாகும்போது, த்யாவாபூமிகள் அவனுக்கு இடையணி போல் ஆகின்றன. பெரிய வேலியைப் போல அவன் அனைத்தையும் தழுவுகிறான்; தன் சுவதையுடன் வானத்தை, எல்லை போல, தாங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు తన మహిమతో ఇలా మనుషులకు విస్తారమైనప్పుడు, ద్యావాపృథ్వులు అతనికి నడుముకట్టులా అవుతాయి. గొప్ప కంచెలా అతడు అన్నిటినీ కౌగిలించుకుంటాడు; స్వధావంతుడై అతడు ఆకాశాన్ని, హద్దులా, ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರವಾದಾಗ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ನಡುಕಟ್ಟಿನಂತಾಗುತ್ತವೆ. ದೊಡ್ಡ ಬೇಲಿಯಂತೆ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವಧಾವಂತನಾಗಿ ಅವನು ಆಕಾಶವನ್ನು, ಗಡಿಯಂತೆ, ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹിമയാൽ ഇങ്ങനെ മനുഷ്യർക്കായി വിസ്തൃതനാകുമ്പോൾ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾ അവന് അരപ്പട്ടപോലെയാകുന്നു. വലിയ വേലിപോലെ അവൻ എല്ലാം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു; സ്വധാവാനായി അവൻ ആകാശത്തെ അതിരുപോലെ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র তাঁর মহিমায় মানুষের জন্য যখন এভাবে বিস্তৃত হন, তখন দ্যাবাপৃথিবী তাঁর কটিবন্ধনী হয়। বিশাল বেড়ার মতো তিনি সবকিছুকে আলিঙ্গন করেন; স্বধাবান হয়ে তিনি আকাশকে, সীমার মতো, ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
इंद्र आपल्या महिम्याने अशा प्रकारे माणसांसाठी विस्तारतो, तेव्हा द्यावापृथिवी त्याला कमरपट्टा होतात. मोठ्या कुंपणासारखा तो सर्वांना कवटाळतो; स्वधावान होऊन तो आकाशाला, सीमेसारखा, धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર પોતાની મહિમાથી આ રીતે માણસો માટે વિસ્તરે છે, ત્યારે દ્યાવાપૃથ્વી તેના કમરપટ્ટા બને છે. મોટા વાડ જેવો તે બધાને આલિંગે છે; સ્વધાવાન થઈને તે આકાશને, સીમા જેમ, ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਉਸ ਲਈ ਕਮਰਬੰਦ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੱਡੀ ਵਾੜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ, ਹੱਦ ਵਾਂਗ, ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମହିମାରେ ଏପରି ମାନବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲେ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତାଙ୍କ ପାଇଁ କଟିବନ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି। ବଡ଼ ବାଡ଼ ପରି ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରନ୍ତି; ସ୍ୱଧାବାନ ହୋଇ ସେ ଆକାଶକୁ, ସୀମା ପରି, ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب اِندر اپنی عظمت سے یوں انسانوں کے لیے پھیل جاتا ہے، تب آسمان و زمین اُس کی کمربند بن جاتے ہیں۔ بڑے باڑے کی مانند وہ سب کو سمیٹ لیتا ہے؛ خود کفیل ہو کر وہ آسمان کو، حد کی طرح، تھامے رکھتا ہے۔
English (English)
When Indra, through his greatness, thus expands for men, the two worlds become his girdle. Like a great enclosure he embraces all; self-sustaining, he holds the sky as though it were a boundary.
Español (Spanish)
Cuando Indra, por su grandeza, así se extiende para los hombres, los dos mundos se convierten en su cinturón. Como un gran cercado, abraza todo; autosustentado, sostiene el cielo como si fuera un límite.
Français (French)
Lorsque Indra, par sa grandeur, s'étend ainsi pour les hommes, les deux mondes deviennent sa ceinture. Tel un vaste enclos, il embrasse tout ; autosuffisant, il tient le ciel comme une limite.
Deutsch (German)
Wenn Indra durch seine Größe sich so für die Menschen ausbreitet, werden die beiden Welten zu seinem Gürtel. Wie ein großes Gehege umfasst er alles; selbsterhaltend hält er den Himmel wie eine Grenze.
Português (Portuguese)
Quando Indra, por sua grandeza, assim se expande para os homens, os dois mundos tornam-se seu cinturão. Como um grande cercado, abraça tudo; autossustentado, sustenta o céu como se fosse um limite.
Русский (Russian)
Когда Индра своим величием так простирается для людей, два мира становятся его поясом. Подобно великой ограде, он объемлет всё; самоподдерживающийся, он держит небо, как предел.
中文 (Chinese)
当因陀罗以其伟大为人类如此扩展时，天地便成为他的腰带。他如巨大的围栏般拥抱一切；自我维持的他，如以界限般承托天空。
日本語 (Japanese)
インドラが偉大さによって人々のためにこのように広がるとき、天と地は彼の帯となる。大きな囲いのように彼はすべてを抱き、自ら支えて、天空を境界のように保つ。
العربية (Arabic)
حين يتّسع إندرا بعظمته هكذا للناس، يصير العالمان حزامَه. كحظيرةٍ عظيمة يحتضن الكلَّ؛ قائمًا بذاته يحفظ السماء كأنها حدٌّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Indra, dengan keagungannya, meluas demikian bagi manusia, kedua dunia menjadi ikat pinggangnya. Seperti pagar besar ia merangkul semua; berdiri dengan sendirinya, ia menopang langit seolah batas.
ไทย (Thai)
เมื่อพระอินทร์ทรงขยายพระองค์ให้มนุษย์ด้วยพระมหิมาเช่นนี้ โลกทั้งสองก็กลายเป็นเข็มขัดของพระองค์ ดุจกำแพงใหญ่ พระองค์โอบรับทุกสิ่งไว้ พระองค์ผู้ดำรงอยู่ด้วยพลังของตนเอง ทรงค้ำท้องฟ้าไว้ราวกับเป็นขอบเขต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft