Ṛgveda Saṃhitā 1.173.7
Addressed to Indra
स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।
स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑ ॥
samátsu tvā śūra satā́m urāṇám prapathíntamam paritaṃsayádhyai |
sajóṣasa índram máde kṣoṇī́ḥ sūríṃ cid yé anumádanti vā́jaiḥ ||
Word by word
- samatsu
- in contests/battles
- tvā
- you (accusative)
- śūra
- O hero
- satām
- of the existing ones/of the beings
- urāṇam
- to win, to obtain
- prapathintamam
- most leading forward
- paritaṃsayadhyai
- to make tremble, to confound
- sajoṣasaḥ
- agreeing together
- indram
- Indra
- made
- in the exhilaration
- kṣoṇīḥ
- the two worlds
- sūrim
- the inspired singer
- cit
- even
- ye
- who
- anumadanti
- they rejoice, they exhilarate
- vājaiḥ
- with spoils, with strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शूर, युद्धों में तुझे, जो सौ शत्रुओं को गिराने वाला और सबसे आगे बढ़ने वाला है, शत्रुओं को कंपाने के लिए (हम पुकारते हैं)। एकमत होकर द्युलोक और पृथ्वी इन्द्र को मद में प्रसन्न करते हैं, और जो सूरि (स्तोता) भी बल-धन के साथ उसे हर्षित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, போர்களில் நூறு எதிரிகளை வீழ்த்துபவனும் முன்னே செல்பவனுமான உன்னை, எதிரிகளை நடுங்கச் செய்வதற்காக (அழைக்கிறோம்). ஒருமனதுடன் வானமும் பூமியும் களிப்பில் இந்திரனை மகிழ்விக்கின்றன; செல்வத்துடன் ஸூரி (பாடகர்)களும் அவனை மகிழ்விக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వీరా, యుద్ధాలలో వంద మందిని పడగొట్టి ముందుకు నడిపే నిన్ను, శత్రువులను కంపింపజేయడానికి (పిలుస్తాము). ఏకమనస్కులై ద్యావాపృథివులు మదంలో ఇంద్రుని సంతోషపెడతాయి; బలధనాలతో సూరులు కూడా అతడిని ఆనందింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೀರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೂರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸಲು (ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ). ಒಮ್ಮನದಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬಲಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂರಿಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരനേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ നൂറുപേരെ വീഴ്ത്തി മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്ന നിന്നെ, ശത്രുക്കളെ വിറപ്പിക്കാൻ (വിളിക്കുന്നു). ഒരേ മനസ്സോടെ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ മദത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; ബലധനങ്ങളോടെ സൂരികളും അവനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, যুদ্ধে শত শত্রুকে পরাস্তকারী ও সামনে চালনাকারী তোমাকে, শত্রুদের কম্পিত করার জন্য (আহ্বান করি)। একমন হয়ে দ্যাবা-পৃথিবী মদে ইন্দ্রকে আনন্দিত করে; বলধনের সঙ্গে সূরিরাও তাঁকে হর্ষিত করেন।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, युद्धांत शंभर शत्रूंना पाडणारा आणि पुढे नेणारा तू, शत्रूंना कंपित करण्यासाठी (आम्ही तुला आवाहन करतो). एकमनाने द्युलोक आणि पृथ्वी मदात इंद्राला आनंदित करतात; बलधनांसह सूरीही त्याला हर्षित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, યુદ્ધોમાં સો શત્રુઓને પાડનાર અને આગળ લઈ જનાર તને, શત્રુઓને કંપાવવા માટે (અમે બોલાવીએ છીએ). એકમતે દ્યાવાપૃથિવી મદમાં ઇન્દ્રને પ્રસન્ન કરે છે; બળધન સાથે સૂરિઓ પણ તેને હર્ષિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਣ ਲਈ (ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ)। ਇਕਮਨ ਹੋ ਕੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਮਦ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਬਲ-ਧਨ ਨਾਲ ਸੂਰੀ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶହେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପାଡ଼ିଦେଉଥିବା ଓ ଆଗକୁ ଚଳାଉଥିବା ତୁମକୁ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ କମ୍ପାଇବା ପାଇଁ (ଆମେ ଡାକୁ)। ଏକମନ ହୋଇ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି; ବଳଧନ ସହ ସୂରିମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ହର୍ଷିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بہادر، جنگوں میں سو دشمنوں کو گرانے والے اور آگے لے جانے والے تجھے، دشمنوں کو لرزانے کے لیے (ہم پکارتے ہیں)۔ یکجان ہو کر آسمان و زمین مستی میں اندر کو خوش کرتے ہیں، اور جو سوری (گویّے) بھی دولتِ قوت کے ساتھ اسے مسرور کرتے ہیں۔
English (English)
O hero, you who strike down a hundred foes and lead the way in battles, we call you to make the enemies tremble. Together, heaven and earth gladden Indra in his exhilaration, and the inspired singers too delight him with their spoils and strength.
Español (Spanish)
¡Oh héroe, a ti, que derribas a cien en las batallas y marchas al frente, te invocamos para hacer temblar a los enemigos. Unánimes, el cielo y la tierra alegran a Indra en su embriaguez, y también los sūris lo deleitan con riquezas y fuerza.
Français (French)
Ô héros, toi qui abats cent ennemis dans les combats et marches en tête, nous t'appelons pour faire trembler les adversaires. Unis dans un même accord, le ciel et la terre réjouissent Indra dans son ivresse, et les sūris eux aussi le réjouissent par leurs biens et leur force.
Deutsch (German)
O Held, dich, der du in den Kämpfen Hunderte niederstreckst und vorangeht, rufen wir, um die Feinde erzittern zu lassen. Einmütig erfreuen Himmel und Erde Indra im Rausch, und auch die Sūris erfreuen ihn mit Gütern und Kraft.
Português (Portuguese)
Ó herói, a ti, que derrubas cem nas batalhas e avanças à frente, invocamos para fazer tremer os inimigos. Unânimes, o céu e a terra alegram Indra em seu êxtase, e também os sūris o deleitam com bens e força.
Русский (Russian)
О герой, тебя, который в битвах сокрушает сотни и ведёт вперёд, мы призываем, чтобы устрашить врагов. Единодушно небо и земля радуют Индру в его опьянении, и певцы-сури также веселят его добычей и силой.
中文 (Chinese)
啊英雄，你在战斗中击倒百敌、冲锋在前，我们呼唤你来使敌人战栗。天地同心，在欢狂中使因陀罗喜悦；歌者们也以财富与力量使他欢欣。
日本語 (Japanese)
英雄よ、戦いで百の敵を打ち倒し先頭に立つあなたを、敵を震え上がらせるために呼び求めます。天と地は心を一つにして、酔いの中でインドラを喜ばせ、賢者（スーリ）たちも力と財をもって彼を歓ばせます。
العربية (Arabic)
أيها البطل، إليك، يا من تُسقط المئات في المعارك وتتقدم الصفوف، ندعو لترهيب الأعداء. متفقتين، تُفرح السماء والأرض إندرا في نشوته، وكذلك يُسعده السوريّون بالغنائم والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, kepadamu yang merobohkan seratus musuh dalam pertempuran dan memimpin di depan, kami memanggil untuk membuat musuh gemetar. Bersatu hati, langit dan bumi menyenangkan Indra dalam kegembiraannya, dan para sūri pun menyenangkannya dengan harta dan kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วีรบุรุษ ผู้ปราบศัตรูนับร้อยและนำหน้าในการรบ เราเรียกท่านมาเพื่อให้ศัตรูหวั่นกลัว แผ่นดินและสวรรค์ร่วมกันยินดีในพระอินทร์ในยามปีติ และแม้นักขับร้องผู้มีปัญญาก็ยินดีพระองค์ด้วยโภคทรัพย์และพละกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft