Ṛgveda Saṃhitā 1.173.8
Addressed to Indra
ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।
विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रींश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न् ॥
evā́ hí te śáṃ sávanā samudrá ā́po yát ta āsú mádanti devī́ḥ |
víśvā te ánu jóṣyā bhūd gaúḥ sūrī́ṃś cid yádi dhiṣā́ véṣi jánān ||
Word by word
- eva
- thus, indeed
- hi
- indeed
- te
- to you
- śam
- pleasing, auspicious
- savanā
- pressings (of soma)
- samudre
- in the ocean
- āpaḥ
- the waters
- yat
- that
- te
- for you
- āsu
- in these
- madanti
- exhilarate
- devīḥ
- the goddesses
- viśvā
- all
- te
- to you
- anu
- after, following
- joṣyā
- to be pleasing, acceptable
- bhūt
- became
- gauḥ
- the cow
- sūrīn
- the inspired singers
- cit
- even
- yadi
- if
- dhiṣā
- with prayer, with thought
- veṣi
- you pervade, you reach
- janān
- the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार तेरे लिए सोम-आहुतियाँ शुभ हैं, और समुद्र के जल—जिनमें दिव्य जल आनन्दित होते हैं—तेरे लिए (मंगलकारी हैं)। सभी (प्रजाएँ) तेरे अनुकूल प्रिय हो गईं; यदि तू प्रार्थना से सूरियों को भी और जनों को भी व्याप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு உனக்கு சோம அர்ப்பணங்கள் நலமானவை; கடலில் உள்ள நீர்கள்—அவற்றில் தெய்வ நீர்கள் களிக்கின்றன—உனக்கு நலமானவை. அனைத்தும் உனக்கு உகந்ததாயின; நீ பிரார்த்தனையால் ஸூரிகளையும் மக்களையும் வியாபித்தால்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా నీకు సోమాహుతులు శుభకరమైనవి; సముద్రంలోని జలాలు—వాటిలో దివ్య జలాలు ఆనందిస్తాయి—నీకు శుభకరం. అన్నీ నీకు ప్రీతికరమయ్యాయి; నీవు ప్రార్థనతో సూరులను, జనులను వ్యాపింపజేస్తే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನಿನಗೆ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಗಳು ಶುಭವಾಗಿವೆ; ಸಮುದ್ರದ ಜಲಗಳು—ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ—ನಿನಗೆ ಶುಭ. ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವು; ನೀನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಸೂರಿಗಳನ್ನೂ ಜನರನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ നിനക്ക് സോമാഹുതികൾ ശുഭമാണ്; സമുദ്രത്തിലെ ജലങ്ങൾ—അവയിൽ ദിവ്യജലങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്നു—നിനക്ക് ശുഭമാണ്. എല്ലാം നിനക്ക് പ്രിയമായി; നീ പ്രാർത്ഥനയാൽ സൂരികളെയും ജനങ്ങളെയും വ്യാപിപ്പിച്ചാൽ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে তোমার জন্য সোম-আহুতি শুভ; সমুদ্রের জল—যাতে দিব্য জলরাশি আনন্দিত হয়—তোমার জন্য শুভ। সকলেই তোমার অনুকূলে প্রিয় হলো; তুমি প্রার্থনায় সূরি ও জনগণকে ব্যাপ্ত করলে।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे तुला सोमाहुती शुभ आहेत; समुद्रातील जल—ज्यात दिव्य जल आनंदतात—तुला शुभ आहे. सर्व तुला प्रिय झाले; तू प्रार्थनेने सूरींना आणि लोकांना व्यापलेस तर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તારા માટે સોમ-આહુતિઓ શુભ છે; સમુદ્રના જળ—જેમાં દિવ્ય જળ આનંદે છે—તારા માટે શુભ છે. બધું તને પ્રિય થયું; તું પ્રાર્થનાથી સૂરિઓ અને લોકોને વ્યાપે તો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ-ਆਹੂਤੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਹਨ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਜਲ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ—ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹਨ। ਸਭ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹੋਏ; ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਸੂਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਪੇਂ ਤਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ-ଆହୁତିମାନ ଶୁଭ; ସମୁଦ୍ରର ଜଳ—ଯେଉଁଥିରେ ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ—ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ। ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ପ୍ରିୟ ହେଲେ; ତୁମେ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସୂରି ଓ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟାପିଲେ ଯଦି।
اردو (Urdu)
اسی طرح تیرے لیے سوم کی نذریں مبارک ہیں؛ سمندر کے پانی—جن میں دیوی پانی مسرور ہوتے ہیں—تیرے لیے مبارک ہیں۔ سب تجھے پسند آگئے؛ اگر تو دعا سے سوریوں اور لوگوں کو محیط کرے۔
English (English)
Thus the Soma offerings are auspicious for you, and the waters of the ocean, in which the divine waters rejoice, are auspicious for you. All have become pleasing to you, if by prayer you reach the inspired singers and the people.
Español (Spanish)
Así, las libaciones de soma son propicias para ti, y las aguas del océano, en las que se regocijan las aguas divinas, son propicias para ti. Todo se volvió grato para ti, si con la oración alcanzas a los sūris y a los pueblos.
Français (French)
Ainsi les oblations de soma te sont propices, et les eaux de l'océan, où se réjouissent les eaux divines, te sont propices. Tout t'est devenu agréable, si par la prière tu atteins les sūris et les peuples.
Deutsch (German)
So sind dir die Somaopfer gedeihlich, und die Wasser des Ozeans, in denen die göttlichen Wasser sich freuen, sind dir gedeihlich. Alles ist dir willkommen geworden, wenn du durch das Gebet die Sūris und die Menschen erreichst.
Português (Portuguese)
Assim, as libações de soma te são propícias, e as águas do oceano, nas quais se regozijam as águas divinas, te são propícias. Tudo te tornou agradável, se pela oração alcanças os sūris e os povos.
Русский (Russian)
Так возлияния сомы благотворны для тебя, и воды океана, в которых ликуют божественные воды, благотворны для тебя. Всё стало тебе угодно, если молитвой ты достигаешь сури и людей.
中文 (Chinese)
如此，苏摩的供奉对你吉祥；海洋之水，其中神圣的水欢喜，对你也吉祥。一切都因你而喜悦，如果你以祷词遍及歌者与人民。
日本語 (Japanese)
このように、ソーマの供物はあなたにとって吉祥であり、神々の水が喜ぶ大洋の水もあなたにとって吉祥です。祈りによって賢者たちと人々に届くなら、すべてがあなたに喜ばれるものとなりました。
العربية (Arabic)
هكذا تكون قرابين السوما مباركةً لك، ومياه المحيط التي تفرح فيها المياه الإلهية مباركةً لك. صار كل شيء مرضيًا لك، إن بلغتَ بالدعاء السوريّين والناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah persembahan soma membawa keberuntungan bagimu, dan air samudra, tempat air-air ilahi bersukacita, membawa keberuntungan bagimu. Semua menjadi berkenan bagimu, jika dengan doa engkau menjangkau para sūri dan manusia.
ไทย (Thai)
ดังนั้น เครื่องบูชาโสมจึงเป็นมงคลแด่พระองค์ และน้ำแห่งมหาสมุทรก็เป็นมงคลแด่พระองค์ ซึ่งเทวีแห่งน้ำทั้งหลายยินดีในนั้น ทุกสิ่งเป็นที่พอพระทัยของพระองค์ หากด้วยบทสวดพระองค์เสด็จไปถึงนักขับร้องผู้มีปัญญาและมวลชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft