Ṛgveda Saṃhitā 1.173.9
Addressed to Indra
असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।
अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था ॥
ásāma yáthā suṣakhā́ya ena svabhiṣṭáyo narā́ṃ ná śáṃsaiḥ |
ásad yáthā na índro vandaneṣṭhā́s turó ná kárma náyamāna ukthā́ ||
Word by word
- asāma
- we may be
- yathā
- as
- suṣakhāyaḥ
- good friends
- ena
- by us
- svabhiṣṭayaḥ
- seeking our own welfare
- narām
- of men
- na
- like
- śaṃsaiḥ
- with praises
- asat
- may he be
- yathā
- so that
- naḥ
- for us
- indraḥ
- Indra
- vandaneṣṭhāḥ
- most worthy of praise
- turaḥ
- swift
- na
- like
- karma
- deed
- nayamānaḥ
- leading
- ukthā
- hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम वैसे हों जैसे उत्तम मित्र (होते हैं), अपने कल्याण की कामना करने वाले, मनुष्यों की प्रशंसाओं के समान; ताकि इन्द्र हमारे लिए वैसा ही हो जैसा स्तुतियों के योग्य, वेग से कर्म करने वाला, स्तोत्रों को आगे ले जाने वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் நல்ல நண்பர்களைப் போல் இருப்போமாக, நம் நலனை விரும்புபவர்களாக, மனிதரின் புகழ்ச்சிகளைப் போல்; இந்திரன் எங்களுக்கு துதிக்கு உகந்தவனும், விரைந்து செயல்படுபவனும், துதிகளை முன்னெடுப்பவனுமாக இருப்பானாக.
తెలుగు (Telugu)
మనం మంచి స్నేహితుల వలె ఉందుముగాక, మన క్షేమాన్ని కోరేవారిగా, మనుషుల స్తోత్రాల వలె; ఇంద్రుడు మన కోసం స్తుతికి యోగ్యుడుగా, వేగంగా కర్మ చేసేవాడుగా, స్తోత్రాలను ముందుకు నడిపేవాడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಇರೋಣ, ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ತುತಿಗಳಂತೆ; ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನೂ, ವೇಗವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನೂ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವನೂ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ ആകട്ടെ, നമ്മുടെ ക്ഷേമം കാംക്ഷിക്കുന്നവരായി, മനുഷ്യരുടെ സ്തുതികൾപോലെ; ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്തുത്യനും വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനും സ്തോത്രങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നവനുമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা যেন উত্তম বন্ধুদের মতো হই, নিজেদের কল্যাণকামী, মানুষের প্রশংসার মতো; যাতে ইন্দ্র আমাদের জন্য স্তুতির যোগ্য, দ্রুত কর্মকারী, স্তোত্র চালনাকারী হন।
मराठी (Marathi)
आम्ही चांगल्या मित्रांसारखे व्हावे, स्वतःचे कल्याण इच्छिणारे, माणसांच्या स्तुतींसारखे; जेणेकरून इंद्र आमच्यासाठी स्तुत्य, वेगाने कर्म करणारा, स्तोत्रे पुढे नेणारा असावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે સારા મિત્રો જેવા થઈએ, પોતાનું કલ્યાણ ઇચ્છનારા, માણસોની સ્તુતિઓ જેવા; જેથી ઇન્દ્ર અમારા માટે સ્તુત્ય, વેગથી કર્મ કરનાર, સ્તોત્રોને આગળ લઈ જનાર થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਈਏ, ਆਪਣੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਵਾਂਗ; ਤਾਂ ਜੋ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଭଲ ସାଙ୍ଗ ପରି ହେଉ, ନିଜ କଲ୍ୟାଣ ଇଚ୍ଛୁକ, ମଣିଷମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ପରି; ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ, ଶୀଘ୍ର କର୍ମକାରୀ, ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ଆଗକୁ ନେଉଥିବା ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہم اچھے دوستوں کی طرح ہوں، اپنی بھلائی چاہنے والے، انسانوں کی تعریفوں کی مانند؛ تاکہ اندر ہمارے لیے ستائش کے لائق، تیز عمل کرنے والا، مدحوں کو آگے لے جانے والا ہو۔
English (English)
May we be like good friends, seeking our own welfare, like the praises of men; so that Indra may be for us worthy of praise, swift in deed, leading the hymns forward.
Español (Spanish)
Que seamos como buenos amigos, buscando nuestro bienestar, como las alabanzas de los hombres; para que Indra sea para nosotros digno de alabanza, veloz en la acción, guía de los himnos.
Français (French)
Puissions-nous être comme de bons amis, recherchant notre bien-être, comme les louanges des hommes ; afin qu'Indra nous soit digne de louange, rapide en action, conduisant les hymnes en avant.
Deutsch (German)
Mögen wir wie gute Freunde sein, unser eigenes Wohl suchend, wie das Lob der Menschen; damit Indra uns preiswürdig sei, schnell im Handeln, die Hymnen voranführend.
Português (Portuguese)
Que sejamos como bons amigos, buscando nosso próprio bem, como os louvores dos homens; para que Indra seja para nós digno de louvor, veloz na ação, conduzindo os hinos adiante.
Русский (Russian)
Будем мы как добрые друзья, ищущие нашего благополучия, как хвалы людей; да будет Индра для нас достойным хвалы, быстрым в деле, ведущим гимны вперёд.
中文 (Chinese)
愿我们如好友，寻求自己的福祉，如人们的颂词；愿因陀罗对我们成为值得赞颂、行动迅速、引领颂歌的神。
日本語 (Japanese)
私たちが良い友のように、自らの幸いを求め、人々の讃歌のようでありますように。インドラが私たちにとって、讃えられるに値し、行動すみやかで、讃歌を導く者でありますように。
العربية (Arabic)
ليكن لنا كأصدقاء صالحين، نطلب خيرنا، كمدائح البشر؛ ليكن إندرا لنا جديرًا بالحمد، سريعًا في الفعل، قائدًا للترانيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami seperti sahabat yang baik, mencari kesejahteraan kami sendiri, seperti pujian manusia; agar Indra bagi kami layak dipuji, sigap dalam perbuatan, memimpin himne ke depan.
ไทย (Thai)
ขอให้เราเป็นดุจสหายผู้ดีที่แสวงหาความดีของตนเอง ดุจการสรรเสริญของมนุษย์ เพื่อให้พระอินทร์เป็นที่ควรสรรเสริญของเรา ว่องไวในการกระทำ และนำบทสวดไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft