Ṛgveda Saṃhitā 1.174.1
Addressed to Indra
त्वं राजे॑न्द्र॒ ये च॑ दे॒वा रक्षा॒ नॄन्पा॒ह्य॑सुर॒ त्वम॒स्मान् ।
त्वं सत्प॑तिर्म॒घवा॑ न॒स्तरु॑त्र॒स्त्वं स॒त्यो वस॑वानः सहो॒दाः ॥
tváṃ rā́jendra yé ca devā́ rákṣā nṝ́n pāhy àsura tvám asmā́n |
tváṃ sátpatir maghávā nas tárutras tváṃ satyó vásavānaḥ sahodā́ḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- rājā
- king
- indra
- O Indra
- ye
- who
- ca
- and
- devāḥ
- gods
- rakṣa
- protect
- nṝ́n
- men
- pāhi
- guard
- asura
- O lord
- tvam
- you
- asmān
- us
- tvam
- you
- satpatiḥ
- lord of the good
- maghavā
- bountiful
- naḥ
- of us
- tarutraḥ
- helper
- tvam
- you
- satyaḥ
- true
- vasavānaḥ
- dwelling-giver
- sahodāḥ
- possessing strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम राजा हो, हे इन्द्र, और जो देवता हैं, उन्हें रक्षा दो; हे असुर, मनुष्यों की रक्षा करो, हमारी रक्षा करो। तुम सत्पति, दानी हमारे सहायक हो; तुम सत्य, वसुदाता और बल के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே அரசன், இந்திரா; தேவர்களும் நீயே காக்கிறாய். அசுரா, மனிதர்களைக் காப்பாய், எங்களையும் காப்பாய். நீ நல்லோரின் தலைவன், வளமுடையவன், எங்கள் துணைவன்; நீ உண்மையானவன், வசுக்களை அளிப்பவன், வலிமையின் உடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే రాజువు, ఇంద్రా; దేవతలను నీవే రక్షించు. అసురా, మనుషులను కాపాడు, మమ్ములను కాపాడు. నీవు సత్పతి, దాతృత్వం గలవాడు, మా సహాయకుడు; నీవు సత్యుడు, వసువులను ఇచ్చువాడు, బలవంతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ರಾಜ, ಇಂದ್ರ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೀನೇ ರಕ್ಷಿಸು. ಅಸುರನೇ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕಾಪಾಡು. ನೀನು ಸತ್ಪತಿ, ದಾನಶೀಲ, ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ; ನೀನು ಸತ್ಯ, ವಸುಗಳನ್ನು ನೀಡುವವ, ಬಲಶಾಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് രാജാവ്, ഇന്ദ്രാ; ദേവന്മാരെയും നീ രക്ഷിക്കുന്നു. അസുരാ, മനുഷ്യരെ കാക്കേണമേ, ഞങ്ങളെയും കാക്കേണമേ. നീ സത്പതിയും ദാനശീലനും ഞങ്ങളുടെ സഹായിയുമാണ്; നീ സത്യവാനും വസുദാതാവും ബലവാനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তুমিই রাজা, হে ইন্দ্র; দেবতাদের তুমিই রক্ষা করো। হে অসুর, মানুষদের রক্ষা করো, আমাদেরও রক্ষা করো। তুমি সৎপতি, দানশীল, আমাদের সহায়; তুমি সত্য, বসুদাতা, বলের অধিপতি।
मराठी (Marathi)
तूच राजा आहेस, हे इंद्रा; देवांचेही तूच रक्षण कर. हे असुरा, मनुष्यांचे रक्षण कर, आमचेही रक्षण कर. तू सत्पती, दाता, आमचा सहाय्यक आहेस; तू सत्य, वसुदाता आणि बलवान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ રાજા છે, હે ઇન્દ્ર; દેવોનું પણ તું જ રક્ષણ કર. હે અસુર, મનુષ્યોનું રક્ષણ કર, અમારું પણ રક્ષણ કર. તું સત્પતિ, દાનશીલ, અમારો સહાયક છે; તું સત્ય, વસુદાતા અને બળવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਅਸੁਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਸਾਡੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਤੂੰ ਸਤਪਤੀ, ਦਾਨੀ, ਸਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸੱਚਾ, ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ରାଜା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ହିଁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଅସୁର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର, ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର। ତୁମେ ସତ୍ପତି, ଦାନଶୀଳ, ଆମର ସହାୟକ; ତୁମେ ସତ୍ୟ, ବସୁଦାତା, ବଳର ଅଧିକାରୀ।
اردو (Urdu)
تم ہی بادشاہ ہو، اے اِندر؛ دیوتاؤں کی بھی تم ہی حفاظت کرو۔ اے اسُر، انسانوں کی حفاظت کرو، ہماری بھی حفاظت کرو۔ تم ستپتی، سخی اور ہمارے مددگار ہو؛ تم سچے، دولت عطا کرنے والے اور طاقت کے مالک ہو۔
English (English)
You are the king, O Indra; protect the gods, and protect the men. O Asura, guard us. You are the lord of the good, the bountiful, our helper; you are true, giver of dwellings, possessor of strength.
Español (Spanish)
Tú eres el rey, oh Indra; protege a los dioses y guarda a los hombres. Oh Asura, cuídanos. Tú eres el señor de los buenos, el generoso, nuestro ayudante; tú eres verdadero, dador de moradas, poseedor de fuerza.
Français (French)
Tu es le roi, ô Indra; protège les dieux et garde les hommes. Ô Asura, veille sur nous. Tu es le seigneur des bons, le généreux, notre aide; tu es véridique, donneur de demeures, détenteur de la force.
Deutsch (German)
Du bist der König, o Indra; beschütze die Götter und behüte die Menschen. O Asura, bewahre uns. Du bist der Herr der Guten, der Spendenreiche, unser Helfer; du bist wahrhaftig, Geber der Wohnstätten, Besitzer der Kraft.
Português (Portuguese)
Tu és o rei, ó Indra; protege os deuses e guarda os homens. Ó Asura, cuida de nós. Tu és o senhor dos bons, o generoso, nosso auxiliar; tu és verdadeiro, doador de moradas, possuidor de força.
Русский (Russian)
Ты царь, о Индра; охраняй богов и защищай людей. О Асура, храни нас. Ты владыка добрых, щедрый, наш помощник; ты истинен, дающий обиталища, обладатель силы.
中文 (Chinese)
你是国王，因陀罗啊；请保护诸神，也守护众人。阿修罗啊，护佑我们。你是善者之主、慷慨的施主、我们的助手；你真实，赐予住所，拥有力量。
日本語 (Japanese)
汝は王であり、インドラよ、神々を守りたまえ。アスラよ、人々を守り、我らをも守りたまえ。汝は善き者の主、施与者、我らの助け手；汝は真実であり、住処を与える者、力を持つ者である。
العربية (Arabic)
أنت الملك يا إندرا؛ احمِ الآلهة واحفظ البشر. يا أسورا، احرسنا. أنت سيد الأخيار، الكريم، عوننا؛ أنت صادق، واهب المساكن، صاحب القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah raja, wahai Indra; lindungilah para dewa dan jagalah manusia. Wahai Asura, peliharalah kami. Engkau tuan orang-orang baik, yang dermawan, penolong kami; engkau benar, pemberi tempat tinggal, pemilik kekuatan.
ไทย (Thai)
พระองค์คือกษัตริย์ โอ อินทร์ ทั้งเทวดาทั้งหลายก็อยู่ในความคุ้มครองของพระองค์ ขอทรงคุ้มครองมนุษย์ โอ อสุระ ขอทรงพิทักษ์พวกเราไว้ พระองค์คือผู้เป็นใหญ่แห่งผู้ประพฤติดี ผู้มีทรัพย์มาก ผู้ช่วยเหลือพวกเรา พระองค์เป็นความจริง ผู้ประทานที่อยู่อาศัย ผู้ทรงพละกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft