Ṛgveda Saṃhitā 1.174.10
Addressed to Indra
त्वम॒स्माक॑मिन्द्र वि॒श्वध॑ स्या अवृ॒कत॑मो न॒रां नृ॑पा॒ता ।
स नो॒ विश्वा॑सां स्पृ॒धां स॑हो॒दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
tvám asmā́kam indra viśvádha syā avṛkátamo narā́ṃ nṛpātā́ |
sá no víśvāsāṃ spṛdhā́ṃ sahodā́ vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- tvam
- you
- asmākam
- for us
- indra
- O Indra
- viśvadha
- in every way, always
- syāḥ
- may you be
- avṛkatamaḥ
- the least harmful one, the most protective
- narām
- of men
- nṛpātā
- protector of men
- sa
- he
- naḥ
- to us
- viśvāsām
- of all
- spṛdhām
- of the contests, of the rivalries
- sahodāḥ
- the one who gives strength
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- food, nourishment
- vṛjanam
- the strength, the power
- jīradānum
- the one who gives quick life, Dānu's conqueror
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारे लिए सदा हो, हे इन्द्र; तुम मनुष्यों के सबसे कम हानिकारक और सबसे संरक्षक रक्षक बनो। वह बल देने वाला हमारे लिए सभी प्रतियोगिताओं के शत्रुओं से ऊपर उठकर हमें अन्न और शक्ति प्राप्त कराए, और जीवन देने वाले दानु को जीतने वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்களுக்காக எப்போதும் இருப்பாய், இந்திரனே; மனிதர்களுக்கு மிகுந்த பாதுகாப்பாளனாக இரு. வலிமையளிப்பவன் எங்களுக்கு எல்லாப் போட்டிகளிலும் உணவையும் வலிமையையும் பெற்றுத்தரட்டும்; வேகமான உயிரளிப்பவன் தானுவை வென்றவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మాకోసం ఎల్లప్పుడూ ఉండు, ఇంద్రా; మానవులకు అత్యంత హాని తక్కువైన, అత్యంత రక్షకుడవు కావు. బలమిచ్చేవాడు మా కోసం అన్ని పోటీలలో అన్నాన్ని, బలాన్ని పొందిస్తాడు; వేగంగా జీవమిచ్చేవాడు దానుని జయించినవాడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರು, ಇಂದ್ರ; ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಹಾನಿಕಾರಕನೂ ಅತ್ಯಂತ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗು. ಬಲ ನೀಡುವವನು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಸಲಿ; ವೇಗವಾಗಿ ಜೀವ ನೀಡುವವನು ದಾನುವನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഉണ്ടാകേണമേ; മനുഷ്യർക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദോഷവും ഏറ്റവും വലിയ സംരക്ഷണവുമാകുക. ശക്തി നൽകുന്നവൻ എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരവും ബലവും നൽകട്ടെ; വേഗത്തിൽ ജീവൻ നൽകുന്നവൻ ദാനുവിനെ ജയിച്ചവനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের জন্য সর্বদা থাকো, হে ইন্দ্র; মানুষের প্রতি সর্বনিম্ন ক্ষতিকারক ও সর্বোচ্চ রক্ষক হও। বলদাতা আমাদের জন্য সব প্রতিযোগিতায় অন্ন ও বল লাভ করাক; দ্রুত জীবনদাতা দানুর বিজয়ী হোক।
मराठी (Marathi)
तू आमच्यासाठी नेहमी असो, हे इंद्रा; माणसांसाठी सर्वात कमी हानिकारक आणि सर्वात संरक्षक हो. बलदाता आमच्यासाठी सर्व स्पर्धांमध्ये अन्न आणि बल मिळवून देवो; वेगाने जीवन देणारा दानूचा विजेता असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારા માટે હંમેશાં રહે, હે ઇન્દ્ર; મનુષ્યો માટે સૌથી ઓછો હાનિકારક અને સૌથી રક્ષક બન. બળ આપનાર અમારા માટે બધી સ્પર્ધાઓમાં અન્ન અને બળ અપાવે; ઝડપથી જીવન આપનાર દાનુનો વિજેતા બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਹੋ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ। ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਵਾਵੇ; ਜਲਦੀ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਾਨੂ ਦਾ ਜੇਤੂ ਬਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସଦା ରୁହ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ସର୍ବନିମ୍ନ ହାନିକାରକ ଓ ସର୍ବାଧିକ ରକ୍ଷକ ହୁଅ। ବଳଦାତା ଆମ ପାଇଁ ସବୁ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ପାଉ; ଶୀଘ୍ର ଜୀବନଦାତା ଦାନୁର ବିଜେତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
تو ہمارے لیے ہمیشہ رہ، اے اندر؛ انسانوں کے لیے سب سے کم نقصان دہ اور سب سے بڑا محافظ بن۔ قوت دینے والا ہمارے لیے تمام مقابلوں میں غذا اور قوت حاصل کرائے؛ تیزی سے زندگی دینے والا دانو کا فاتح ہو۔
English (English)
Be ours always, O Indra; be the least harmful and most protecting guardian of men. May he who gives strength obtain for us food and power over all rivalries, and may the swift giver of life be the conqueror of Dānu.
Español (Spanish)
Sé siempre nuestro, oh Indra; sé el menos dañino y el más protector de los hombres. Que el dador de fuerza nos obtenga alimento y poder en todas las rivalidades, y que el veloz dador de vida sea el vencedor de Dānu.
Français (French)
Sois toujours à nous, ô Indra ; sois le moins nuisible et le plus protecteur des hommes. Que celui qui donne la force nous obtienne nourriture et puissance dans toutes les rivalités, et que le prompt donateur de vie soit le vainqueur de Dānu.
Deutsch (German)
Sei uns immer nah, o Indra; sei der am wenigsten schädliche und der schützendste Beschützer der Menschen. Der Kraftspender erlange für uns Nahrung und Macht in allen Wettkämpfen, und der schnelle Lebensspender sei der Bezwinger Dānus.
Português (Portuguese)
Sê sempre nosso, ó Indra; sê o menos nocivo e o mais protetor dos homens. Que o doador de força nos obtenha alimento e poder em todas as rivalidades, e que o rápido doador de vida seja o vencedor de Dānu.
Русский (Russian)
Будь всегда нашим, о Индра; будь наименее вредоносным и наиболее защищающим покровителем людей. Пусть дающий силу добудет нам пищу и мощь во всех соперничествах, и пусть быстрый дарователь жизни будет победителем Дану.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿你永远属于我们；愿你成为人类最少受害、最能庇护的守护者。愿赐力者在一切竞争中为我们获得食物与力量；愿迅速赐予生命者成为达努的征服者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、常に我らのものであれ。人々にとって最も害なく、最もよく守る守護者となれ。力を与える者が、あらゆる競いにおいて我らに食と力を得させ、迅速に生命を与える者がダーヌを征する者となれ。
العربية (Arabic)
كن لنا دائمًا، يا إندرا؛ وكن أقلّ الناس ضررًا وأكثرهم حماية للبشر. فليحصّل لنا مانح القوة الطعام والقدرة في كل المنافسات، وليكن مانح الحياة السريع غالبًا لداناو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah milik kami selalu, wahai Indra; jadilah pelindung manusia yang paling tidak membahayakan dan paling melindungi. Semoga pemberi kekuatan memperoleh bagi kami makanan dan kuasa dalam segala persaingan, dan semoga pemberi kehidupan yang cepat menjadi penakluk Dānu.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์เป็นของพวกเราเสมอ โอ อินทร์ ทรงเป็นผู้ปกป้องมนุษย์ที่ก่อความเดือดร้อนน้อยที่สุดและคุ้มครองมากที่สุด ขอให้ผู้ประทานพลังนั้นนำอาหารและอำนาจเหนือการแข่งขันทั้งปวงมาให้พวกเรา และขอให้ผู้ประทานชีวิตอย่างรวดเร็วเป็นผู้ชนะดานุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft