Ṛgveda Saṃhitā 1.174.2
Addressed to Indra
दनो॒ विश॑ इन्द्र मृ॒ध्रवा॑चः स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त् ।
ऋ॒णोर॒पो अ॑नव॒द्यार्णा॒ यूने॑ वृ॒त्रं पु॑रु॒कुत्सा॑य रन्धीः ॥
dáno víśa indra mṛdhrávācaḥ saptá yát púraḥ śárma śā́radīr dárt |
ṛṇór apó anavadyā́rṇā yū́ne vṛtrám purukútsāya randhīḥ ||
Word by word
- danaḥ
- destroy
- viśaḥ
- peoples
- indra
- O Indra
- mṛdhravācaḥ
- hostile-speaking
- sapta
- seven
- yat
- when
- puraḥ
- forts
- śarma
- shelter
- śāradīḥ
- autumn (years)
- dart
- you broke
- ṛṇoḥ
- you loosened
- apaḥ
- waters
- anavadya
- O blameless one
- arṇāḥ
- streams
- yūne
- for the youthful
- vṛtram
- Vṛtra
- purukutsāya
- for Purukutsa
- randhīḥ
- you split open
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, कटु वाणी वाले शत्रुओं की प्रजाओं को नष्ट करो; जब तुमने सात दुर्गों को तोड़ा, शरण और वर्षों का सुख दिया। हे निर्दोष, जल और नदियों को खोल दो; युवा के लिए और पुरुकुत्स के लिए वृत्र को चीर डालो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, கடுஞ்சொல் பேசும் பகைவரின் குடிகளை அழி; ஏழு கோட்டைகளை நீ உடைத்தபோது, அடைக்கலமும் ஆண்டுகளின் நலனும் அளித்தாய். குற்றமற்றவனே, நீர்களையும் ஆறுகளையும் விடுவி; இளையவனுக்காகவும் புருகுத்சனுக்காகவும் வ்ருத்திரனைப் பிளந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, కఠిన వాక్కు గల శత్రువుల జనులను నాశనం చేయి; నీవు ఏడు కోటలను బద్దలు కొట్టినప్పుడు శరణును, సంవత్సరాల సుఖాన్ని ఇచ్చావు. నిర్దోషా, నీళ్లను, నదులను విడిపించు; యువకుని కోసం, పురుకుత్సుని కోసం వృత్రుని చీల్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಕಠಿಣ ನುಡಿಯ ಶತ್ರುಗಳ ಜನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ನೀನು ಏಳು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದಾಗ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ವರ್ಷಗಳ ಸುಖವನ್ನೂ ನೀಡಿದೆ. ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನೀರುಗಳನ್ನು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಯುವಕನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪುರುಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸೀಳಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കഠിനവാക്കുള്ള ശത്രുക്കളുടെ ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കേണമേ; ഏഴു കോട്ടകൾ തകർത്തപ്പോൾ അഭയവും വർഷങ്ങളുടെ സുഖവും നീ നൽകി. നിർദോഷനേ, ജലങ്ങളെയും നദികളെയും തുറന്നുവിടേണമേ; യുവാവിനും പുരുകുത്സനും വേണ്ടി വൃത്രനെ പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, কটুবাক্য শত্রুদের প্রজাদের ধ্বংস করো; সাতটি দুর্গ ভাঙলে আশ্রয় ও বছরের সুখ দিলে। হে নির্দোষ, জল ও নদীগুলি মুক্ত করো; যুবকের জন্য ও পুরুকুৎসের জন্য বৃত্রকে বিদীর্ণ করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, कठोर वाणीच्या शत्रूंच्या प्रजांचा नाश कर; तू सात किल्ले फोडलेस तेव्हा आश्रय आणि वर्षांचे सुख दिलेस. हे निर्दोषा, पाणी आणि नद्या मोकळ्या कर; तरुणासाठी आणि पुरुकुत्सासाठी वृत्राला फोडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, કઠોર વાણીવાળા શત્રુઓની પ્રજાનો નાશ કર; તેં સાત કિલ્લા તોડ્યા ત્યારે આશ્રય અને વર્ષોનું સુખ આપ્યું. હે નિર્દોષ, પાણી અને નદીઓને મુક્ત કર; યુવક માટે અને પુરુકુત્સ માટે વૃત્રને ચીર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਠੋਰ ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੱਤ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ, ਸ਼ਰਣ ਅਤੇ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ; ਜਵਾਨ ਲਈ ਅਤੇ ਪੁਰੁਕੁਤਸ ਲਈ ਵ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, କଠୋର ବାଣୀ ଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କର; ତୁମେ ସାତଟି ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲା ବେଳେ ଆଶ୍ରୟ ଓ ବର୍ଷର ସୁଖ ଦେଲ। ହେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ଜଳ ଓ ନଦୀ ମୁକ୍ତ କର; ଯୁବକ ଓ ପୁରୁକୁତ୍ସଙ୍କ ପାଇଁ ବୃତ୍ରକୁ ଚିରିଲ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، کڑوی زبان والے دشمنوں کی رعایا کو ہلاک کرو؛ جب تم نے سات قلعے توڑے تو پناہ اور برسوں کا سکھ دیا۔ اے بے عیب، پانیوں اور دریاؤں کو کھول دو؛ نوجوان اور پرُکُتس کے لیے وِرِتر کو چیر ڈالا۔
English (English)
O Indra, destroy the peoples of the hostile-speaking; when you broke the seven forts, you gave shelter and the joys of the years. O blameless one, loosen the waters and streams; for the youthful and for Purukutsa you split open Vṛtra.
Español (Spanish)
Oh Indra, destruye a los pueblos de los de habla hostil; cuando rompiste las siete fortalezas, diste refugio y las alegrías de los años. Oh irreprochable, suelta las aguas y los arroyos; para el joven y para Purukutsa abriste a Vṛtra.
Français (French)
Ô Indra, détruis les peuples aux paroles hostiles; quand tu brisas les sept forteresses, tu donnas refuge et les joies des années. Ô irréprochable, libère les eaux et les cours d'eau; pour le jeune et pour Purukutsa tu fendis Vṛtra.
Deutsch (German)
O Indra, vernichte die Völker der feindlich Redenden; als du die sieben Burgen brachst, gabst du Zuflucht und die Freuden der Jahre. O Makelloser, löse die Wasser und Ströme; für den Jungen und für Purukutsa spaltetest du Vṛtra.
Português (Portuguese)
Ó Indra, destrói os povos de fala hostil; quando quebraste as sete fortalezas, deste abrigo e as alegrias dos anos. Ó irrepreensível, solta as águas e os rios; para o jovem e para Purukutsa fendeste Vṛtra.
Русский (Russian)
О Индра, уничтожь народы враждебноречивых; когда ты разрушил семь крепостей, ты дал убежище и радости лет. О безупречный, освободи воды и потоки; для юноши и для Пурукутсы ты рассек Вритру.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请摧毁言语敌对者的民众；你击破七座城堡之时，赐予庇护与岁月的安乐。无瑕者啊，请释放河水与溪流；为青年和布鲁库特萨，你劈开了弗栗多。
日本語 (Japanese)
インドラよ、敵意ある言葉を吐く者どもの民を滅ぼせ；汝が七つの城を砕いたとき、庇護と年々の喜びを与えた。無垢なる者よ、水と流れを解き放て；若者のため、プルクッツァのために汝はヴリトラを裂いた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أهلِك شعوب الذين يتكلمون بالعداء؛ حين حطّمت الحصون السبعة أعطيت المأوى وأفراح السنين. يا خالي العيب، أطلق المياه والجداول؛ من أجل الفتى ومن أجل بوروكوتسا شققتَ فريتراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, hancurkanlah bangsa-bangsa yang berkata-kata permusuhan; ketika engkau menghancurkan tujuh benteng, engkau memberi perlindungan dan kebahagiaan tahun-tahun. Wahai yang tak bercela, lepaskanlah air dan sungai; demi pemuda dan demi Purukutsa engkau membelah Vṛtra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft