Ṛgveda Saṃhitā 1.174.3
Addressed to Indra
अजा॒ वृत॑ इन्द्र॒ शूर॑पत्नी॒र्द्यां च॒ येभिः॑ पुरुहूत नू॒नम् ।
रक्षो॑ अ॒ग्निम॒शुषं॒ तूर्व॑याणं सिं॒हो न दमे॒ अपां॑सि॒ वस्तोः॑ ॥
ájā vŕ̥ta indra śū́rapatnīr dyā́ṃ ca yébhiḥ puruhūta nūnám |
rákṣo agním aśúṣaṃ tū́rvayāṇaṃ siṃhó ná dáme ápāṃsi vástoḥ ||
Word by word
- aja
- you drove
- vṛtaḥ
- enclosures
- indra
- O Indra
- śūrapatnīḥ
- mighty-lorded
- dyām
- heaven
- ca
- and
- yebhiḥ
- by whom
- puruhūta
- O much-invoked
- nūnam
- now
- rakṣa
- protect
- u
- indeed
- agnim
- fire
- aśuṣam
- unparched
- tūrvayāṇam
- quick-moving
- siṃhaḥ
- lion
- na
- like
- dame
- in the house
- apāṃsi
- deeds
- vastoḥ
- of the dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने घेरों को हाँका, हे इन्द्र, जिनके साथ शूरों के स्वामी; और द्युलोक भी। हे बहुत पुकारे गए, अभी रक्षा करो अग्नि की, जो सूखती नहीं और वेग से चलती है; जैसे सिंह घर में, वैसे ही रात्रि के कर्म।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ அடைப்புகளை ஓட்டினாய்; வீரர்களின் தலைவர்களோடு வானத்தையும். பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே, இப்போதே அக்னியைக் காப்பாய்; உலராதவனும் விரைந்து செல்பவனுமான அவனை. சிங்கம் வீட்டில் இருப்பது போல, இரவின் செயல்களையும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు కంచెలను తోలావు; వీరుల ప్రభువులతో ఆకాశాన్ని కూడా. బహుగా పిలువబడినవాడా, ఇప్పుడు అగ్నిని కాపాడు; ఎండిపోనివాడు, వేగంగా పరుగెత్తువాడు. సింహం ఇంట్లో ఉన్నట్లు, రాత్రి కర్మలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆ; ವೀರರ ಒಡೆಯರೊಡನೆ ಆಕಾಶವನ್ನೂ. ಬಹುವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಈಗ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಒಣಗದವನು, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನು. ಸಿಂಹ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ರಾತ್ರಿಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ വേലികളെ ഓടിച്ചു; വീരന്മാരുടെ നാഥന്മാരോടൊപ്പം ആകാശത്തെയും. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഇപ്പോൾ അഗ്നിയെ കാക്കേണമേ; ഉണങ്ങാത്തവനും വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്നവനുമായവനെ. സിംഹം വീട്ടിലിരിക്കുന്നതുപോലെ, രാത്രിയിലെ കർമ്മങ്ങളെയും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি বেড়াগুলো তাড়িয়েছ; বীরদের প্রভুদের সঙ্গে আকাশকেও। হে বহুভাবে আহূত, এখন অগ্নিকে রক্ষা করো; যে শুকায় না ও দ্রুত চলে। সিংহ যেমন ঘরে, তেমনি রাতের কর্মসমূহ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू कुंपणे हाकलीस; वीरांच्या स्वामींसह आकाशालाही. हे अनेकांनी आवाहिलेल्या, आता अग्नीचे रक्षण कर; जो सुकत नाही आणि वेगाने चालतो. सिंह घरात असतो तसे, रात्रीची कर्मेही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં વાડો હાંક્યા; વીરોના સ્વામીઓ સાથે આકાશને પણ. હે ઘણાઓથી આહ્વાન પામેલા, હવે અગ્નિનું રક્ષણ કર; જે સુકાતો નથી અને વેગથી ચાલે છે. સિંહ ઘરમાં હોય તેમ, રાત્રિનાં કર્મો પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਵਾੜਾਂ ਨੂੰ ਹਕਾਇਆ; ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਹੁਣ ਅਗਨੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਜੋ ਸੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਰਾਤ ਦੇ ਕਰਮ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବାଡ଼ ତଡ଼ିଲ; ବୀରମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଆକାଶକୁ ମଧ୍ୟ। ହେ ବହୁଜନ ଆହ୍ୱାନିତ, ଏବେ ଅଗ୍ନିକୁ ରକ୍ଷା କର; ଯିଏ ଶୁଖେ ନାହିଁ ଓ ଦ୍ରୁତ ଚାଲେ। ସିଂହ ଘରେ ଥିବା ପରି, ରାତ୍ରିର କର୍ମ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، تم نے باڑیں ہانک دیں؛ بہادروں کے سرداروں سمیت آسمان کو بھی۔ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، اب آگ کی حفاظت کرو؛ جو سوکھتی نہیں اور تیز چلتی ہے۔ جیسے شیر گھر میں، ویسے ہی رات کے کام۔
English (English)
You drove the enclosures, O Indra, mighty-lorded, with heaven too. O much-invoked, now protect the fire, the unparched, quick-moving, as a lion in its dwelling; the deeds of the night.
Español (Spanish)
Tú arrastraste los corrales, oh Indra, señor poderoso, junto con el cielo. Oh muy invocado, ahora protege el fuego, el no resecado, de movimiento rápido, como león en su morada; las obras de la noche.
Français (French)
Tu chassas les enclos, ô Indra, maître puissant, avec le ciel aussi. Ô très invoqué, protège maintenant le feu, l'incorruptible, rapide, comme un lion dans sa demeure; les actes de la nuit.
Deutsch (German)
Du triebst die Hürden, o Indra, Herr der Mächtigen, mit dem Himmel zugleich. O vielfach Angerufener, beschütze nun das Feuer, das nicht verdorrt und schnell läuft, wie ein Löwe in seiner Wohnung; die Taten der Nacht.
Português (Portuguese)
Tu conduziste os currais, ó Indra, senhor poderoso, juntamente com o céu. Ó muito invocado, agora protege o fogo, o que não seca e corre veloz, como leão na morada; os feitos da noite.
Русский (Russian)
Ты погнал загоны, о Индра, владыка могущества, вместе с небом. О многократно призываемый, ныне охраняй огонь, неиссыхающий, быстро движущийся, как лев в своём жилище; деяния ночи.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，大力之主，你驱赶了畜栏，连同天空。被多人呼唤者啊，现在请守护火，那不干涸、迅速奔行的，如狮子在窝中；夜间的作为。
日本語 (Japanese)
インドラよ、強大なる主よ、汝は囲いを追い、天をも共に動かした。多くに呼ばれし者よ、今や火を守りたまえ、乾かず、速く走る火を；獅子が住処にいるように、夜の業を。
العربية (Arabic)
لقد طردتَ الحظائر يا إندرا، سيد الجبابرة، مع السماء أيضاً. يا من دُعي كثيراً، احفظ الآن النار، التي لا تجف وتسير سريعاً، كالأسد في مأواه؛ أعمال الليل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau mengusir kandang-kandang, wahai Indra, tuan yang perkasa, bersama langit pula. Wahai yang banyak dipanggil, kini lindungilah api, yang tak mengering dan bergerak cepat, seperti singa di sarangnya; perbuatan malam.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ ผู้เป็นใหญ่ยิ่ง พระองค์ทรงขับไล่คอกสัตว์ พร้อมทั้งสวรรค์ โอ ผู้ถูกเรียกขานมาก บัดนี้ ขอทรงคุ้มครองไฟที่ไม่แห้งเหือด เคลื่อนไหวรวดเร็ว ดุจสิงโตในถ้ำ และการกระทำในยามราตรี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft