Ṛgveda Saṃhitā 1.174.4
Addressed to Indra
शेष॒न्नु त इ॑न्द्र॒ सस्मि॒न्योनौ॒ प्रश॑स्तये॒ पवी॑रवस्य म॒ह्ना ।
सृ॒जदर्णां॒स्यव॒ यद्यु॒धा गास्तिष्ठ॒द्धरी॑ धृष॒ता मृ॑ष्ट॒ वाजा॑न् ॥
śéṣan nú tá indra sásmin yónau práśastaye pávīravasya mahnā́ |
sṛjád árṇāṃsy áva yád yudhā́ gā́s tíṣṭhad dhárī dhṛṣatā́ mṛṣṭa vā́jān ||
Word by word
- śeṣan
- may they remain
- nu
- indeed
- te
- those
- indra
- O Indra
- sasmin
- in that
- yonau
- seat
- praśastaye
- for praise
- pavīravasya
- by the might of Pavīrava
- mahnā
- by power
- sṛjat
- released
- arṇāṃsi
- waters
- ava
- down
- yat
- when
- yudhā
- in battle
- gāḥ
- cows
- tiṣṭhat
- stood
- harī
- two bay horses
- dhṛṣatā
- resisting
- mṛṣṭa
- cleanse
- vājān
- prizes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही, हे इन्द्र, उस स्थान पर स्तुति के लिए ठहरें, पवीरव के बल से; जब तुमने युद्ध में जल छोड़े और गायों को रोका; दो हरि घोड़े दृढ़ता से खड़े हुए, और तुमने पुरस्कार पाए।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே, இந்திரா, அந்த இடத்தில் துதிக்காக நிலைக்கட்டும், பவீரவனின் வலிமையால்; நீ போரில் நீர்களை விடுவித்து பசுக்களை நிறுத்திய போது; இரு பழுப்புக் குதிரைகள் உறுதியாக நின்றன, நீ பரிசுகளைப் பெற்றாய்.
తెలుగు (Telugu)
వారే, ఇంద్రా, ఆ స్థానంలో స్తోత్రం కోసం నిలుచుగాక, పవీరవుని బలంతో; నీవు యుద్ధంలో నీళ్లను విడిపించి ఆవులను నిలిపినప్పుడు; రెండు హరి గుర్రాలు దృఢంగా నిలిచాయి, నీవు బహుమతులు పొందావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ, ಇಂದ್ರ, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ, ಪವೀರವನ ಬಲದಿಂದ; ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ; ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತವು, ನೀನು ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തന്നെ, ഇന്ദ്രാ, ആ സ്ഥാനത്ത് സ്തുതിക്കായി നിലനിൽക്കട്ടെ, പവീരവന്റെ ബലത്താൽ; യുദ്ധത്തിൽ നീ ജലങ്ങളെ വിടുവിച്ചും പശുക്കളെ നിർത്തിയും; രണ്ടു ഹരി കുതിരകൾ ഉറപ്പോടെ നിന്നു, നീ സമ്മാനങ്ങൾ നേടി.
বাংলা (Bengali)
তারাই, হে ইন্দ্র, সেই স্থানে স্তুতির জন্য থাকুক, পবীরবের বলে; তুমি যুদ্ধে জল মুক্ত করে গাভী থামিয়েছিলে; দুই হরি ঘোড়া দৃঢ়ভাবে দাঁড়াল, তুমি পুরস্কার পেলে।
मराठी (Marathi)
तेच, हे इंद्रा, त्या स्थानी स्तुतीसाठी राहोत, पवीरवाच्या बलाने; तू युद्धात पाणी सोडलेस आणि गाई थांबवल्यास तेव्हा; दोन हरी घोडे दृढपणे उभे राहिले, तू बक्षिसे मिळवलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ, હે ઇન્દ્ર, એ સ્થાને સ્તુતિ માટે રહે, પવીરવના બળથી; તેં યુદ્ધમાં પાણી છોડ્યા અને ગાયો રોકી ત્યારે; બે હરિ ઘોડા દૃઢતાથી ઊભા રહ્યા, તેં પુરસ્કાર મેળવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸ ਥਾਂ ਸਤੁਤੀ ਲਈ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ, ਪਵੀਰਵ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ; ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਦੋਂ; ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਤੂੰ ਇਨਾਮ ਪਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ହିଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ରହନ୍ତୁ, ପବୀରବଙ୍କ ବଳରେ; ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜଳ ମୁକ୍ତ କଲ ଓ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲ; ଦୁଇ ହରି ଘୋଡ଼ା ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଠିଆ ହେଲେ, ତୁମେ ପୁରସ୍କାର ପାଇଲ।
اردو (Urdu)
وہی، اے اِندر، اُس مقام پر حمد کے لیے ٹھہریں، پویِرَو کی طاقت سے؛ جب تم نے جنگ میں پانی چھوڑے اور گایوں کو روکا؛ دو ہری گھوڑے مضبوطی سے کھڑے ہوئے، تم نے انعامات پائے۔
English (English)
May they remain, O Indra, in that seat for praise, by the might of Pavīrava; when, by power, you released the waters down in battle and halted the cows; the two tawny horses stood firm, resisting, and you won the prizes.
Español (Spanish)
Que permanezcan ellos, oh Indra, en aquel asiento para la alabanza, por el poder de Pavīrava; cuando en la batalla soltaste las aguas y detuviste las vacas; los dos corceles bayos se mantuvieron firmes, resistiendo, y ganaste los premios.
Français (French)
Qu'ils demeurent, ô Indra, en ce siège de louange, par la force de Pavīrava; quand, en bataille, tu lâchas les eaux et arrêtas les vaches; les deux chevaux fauves tinrent ferme, et tu gagnas les prix.
Deutsch (German)
Mögen sie bleiben, o Indra, an jenem Sitz des Lobes, durch die Macht des Pavīrava; als du im Kampf die Wasser entließest und die Kühe anhieltest; die beiden rotbraunen Rosse standen fest und widerstanden, und du gewannst die Preise.
Português (Portuguese)
Que permaneçam, ó Indra, naquele assento de louvor, pelo poder de Pavīrava; quando, na batalha, soltaste as águas e detiveste as vacas; os dois cavalos castanhos ficaram firmes, resistindo, e ganhaste os prémios.
Русский (Russian)
Пусть они пребывают, о Индра, на том месте славы, силою Павиравы; когда в битве ты освободил воды и остановил коров; два рыжих коня стояли твёрдо, сопротивляясь, и ты получил награды.
中文 (Chinese)
愿他们在那赞颂之座上停留，因陀罗啊，凭着帕维拉瓦的力量；当你在战斗中释放河水、阻止牛群之时；两匹赤褐色的马坚定地站立抵抗，你获得了奖赏。
日本語 (Japanese)
インドラよ、かの讃歌の座に彼らは留まれ、パヴィーラヴァの力によって；汝が戦いにおいて水を解き放ち、牛群を止めたとき；二頭の栗毛の馬は動かず踏みとどまり、汝は褒賞を得た。
العربية (Arabic)
ليبقوا يا إندرا في ذلك المقعد للحمد، بقوة بافيرافا؛ حين أطلقتَ المياه في القتال وأوقفتَ الأبقار؛ وقف الجوادان الأشقران ثابتين مقاومين، ونلتَ الغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka tetap di tempat pujian itu, wahai Indra, dengan kekuatan Pavīrava; ketika dalam pertempuran engkau melepaskan air dan menghentikan sapi-sapi; kedua kuda cokelat berdiri teguh melawan, dan engkau memperoleh hadiah.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ ขอให้พวกเขาคงอยู่ในที่นั้นเพื่อการสรรเสริญ ด้วยพลังของปวีรวะ เมื่อพระองค์ด้วยกำลังปล่อยสายน้ำลงมาในการรบ และหยุดฝูงโคไว้ ม้าสีน้ำตาลสองตัวยืนหยัดต่อต้านอย่างมั่นคง และพระองค์ก็ชนะรางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft