Ṛgveda Saṃhitā 1.174.5
Addressed to Indra
वह॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्त्स्यू॑म॒न्यू ऋ॒ज्रा वात॒स्याश्वा॑ ।
प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ अ॒भि स्पृधो॑ यासिष॒द्वज्र॑बाहुः ॥
váha kútsam indra yásmiñ cākán syūmanyū́ ṛjrā́ vā́tasyā́śvā |
prá sū́raś cakráṃ vṛhatād abhī́ke abhí spŕ̥dho yāsiṣad vájrabāhuḥ ||
Word by word
- vaha
- bring
- kutsam
- Kutsa
- indra
- O Indra
- yasmin
- in whom
- cākan
- you have gone
- syūmanyū
- two dear-named
- ṛjrā
- two swift
- vātasya
- of the wind
- aśvā
- two horses
- pra
- forth
- sūraḥ
- of the sun
- cakram
- wheel
- vṛhatāt
- turn
- abhīke
- in the battle-front
- abhi
- against
- spṛdhaḥ
- rivals
- yāsiṣat
- may he go
- vajrabāhuḥ
- thunderbolt-armed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, कुत्स को ले आओ, जिसमें तुम सदा रहे; दो सुन्दर नाम वाले, वेगवान, वायु के दो घोड़े। सूर्य का चक्र प्रहार-मोर्चे पर घुमाओ; वज्रबाहु इन्द्र शत्रुओं के विरुद्ध आगे बढ़े।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ எங்கு தங்கியிருந்தாயோ அந்த குத்சனை அழைத்து வா; காற்றின் இரு இனிய பெயர் கொண்ட விரைவான குதிரைகளை. சூரியனின் சக்கரத்தை போர்முகத்தில் திருப்பு; வஜ்ரக் கையுடையவன் எதிரிகளை நோக்கி முன்னேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు ఎక్కడ ఉన్నావో ఆ కుత్సుని తీసుకురా; వాయువు యొక్క రెండు ప్రియనామ, వేగవంతమైన గుర్రాలను. సూర్యుని చక్రాన్ని యుద్ధముఖంలో తిప్పు; వజ్రబాహుడు శత్రువులపై ముందుకు సాగనివ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಯಾರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆಯೋ ಆ ಕುತ್ಸನನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ವಾಯುವಿನ ಎರಡು ಪ್ರಿಯನಾಮದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು. ಸೂರ್ಯನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು; ವಜ್ರಬಾಹುವು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ എവിടെയായിരുന്നുവോ ആ കുത്സനെ കൊണ്ടുവരേണമേ; കാറ്റിന്റെ രണ്ടു പ്രിയനാമ, വേഗമുള്ള കുതിരകളെ. സൂര്യന്റെ ചക്രം യുദ്ധമുഖത്ത് തിരിക്കേണമേ; വജ്രബാഹു ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ മുന്നേറട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যেখানে তুমি ছিলে সেখান থেকে কুৎসকে নিয়ে এসো; বায়ুর দুই প্রিয়নামা, দ্রুতগামী ঘোড়াদের। সূর্যের চাকা যুদ্ধমুখে ঘোরাও; বজ্রবাহু শত্রুদের দিকে এগিয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू जिथे होतास तिथून कुत्साला आण; वायूचे दोन प्रियनामी, वेगवान घोडे. सूर्याचे चक्र युद्धाच्या आघाडीवर फिरव; वज्रबाहू शत्रूंविरुद्ध पुढे जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું જ્યાં હતો ત્યાંથી કુત્સને લાવ; વાયુના બે પ્રિયનામી, વેગવાન ઘોડાઓ. સૂર્યનું ચક્ર યુદ્ધમોરચે ફેરવ; વજ્રબાહુ શત્રુઓ સામે આગળ વધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਉੱਥੋਂ ਕੁਤਸ ਨੂੰ ਲੈ ਆ; ਹਵਾ ਦੇ ਦੋ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ। ਸੂਰਜ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਤੇ ਘੁਮਾ; ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁଠାରେ ତୁମେ ଥିଲ ସେଠାରୁ କୁତ୍ସଙ୍କୁ ଆଣ; ବାୟୁର ଦୁଇ ପ୍ରିୟନାମା, ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା। ସୂର୍ଯ୍ୟର ଚକ୍ର ଯୁଦ୍ଧ ମୁହଁରେ ଫେରାଅ; ବଜ୍ରବାହୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଆଡ଼େ ଅଗ୍ରସର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، کُتس کو لے آؤ جہاں تم رہتے تھے؛ ہوا کے دو محبوب نام والے، تیز گھوڑے۔ سورج کا پہیہ جنگ کے محاذ پر گھماؤ؛ وجر بازو والا دشمنوں کی طرف آگے بڑھے۔
English (English)
Bring Kutsa, O Indra, in whom you have gone; the two dear-named, swift horses of the wind. Turn the wheel of the sun forth in the battle-front; may the thunderbolt-armed one go against the rivals.
Español (Spanish)
Trae a Kutsa, oh Indra, en quien has ido; los dos veloces corceles de nombres queridos del viento. Haz girar la rueda del sol en el frente de batalla; que el de brazo de rayo avance contra los rivales.
Français (French)
Amène Kutsa, ô Indra, en qui tu es allé; les deux chevaux rapides aux noms chers du vent. Fais tourner la roue du soleil au front de bataille; que celui au bras de foudre aille contre les rivaux.
Deutsch (German)
Bringe Kutsa, o Indra, in dem du weilst; die beiden lieb benannten, schnellen Rosse des Windes. Drehe das Rad der Sonne an der Kampffront; möge der Donnerkeilarmige gegen die Rivalen vorgehen.
Português (Portuguese)
Traz Kutsa, ó Indra, em quem foste; os dois cavalos rápidos de nomes queridos do vento. Faz girar a roda do sol na frente de batalha; que aquele de braço de raio avance contra os rivais.
Русский (Russian)
Приведи Кутсу, о Индра, в которого ты вошёл; двух быстрых коней ветра с милыми именами. Поверни колесо солнца на линии битвы; пусть вооружённый громом идёт против соперников.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请带来你所在之处的库特萨；风的两匹快马，名字可爱。请在战阵前线转动太阳的车轮；愿手持金刚者向敌对者前进。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝がいたところのクトサを連れて来たまえ；風の二頭の愛しき名を持つ速き馬を。戦線で太陽の輪を回せ；金剛を腕にする者よ、敵対者に向かって進め。
العربية (Arabic)
أحضِر كوتسا يا إندرا، الذي كنتَ فيه؛ الجوادين السريعين ذوي الاسمين المحبوبين للريح. أدِر عجلة الشمس على جبهة القتال؛ ولتتقدم ذو الذراع الصاعقة نحو الخصوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah Kutsa, wahai Indra, yang engkau tuju; dua kuda cepat bernama tercinta milik angin. Putarlah roda matahari di barisan pertempuran; biarlah yang berlengan petir maju melawan para lawan.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ ขอทรงนำกุตสะมา ผู้ที่พระองค์เสด็จเข้าไปหา ม้าลมสองตัวที่มีชื่อเป็นที่รักและวิ่งเร็ว ขอทรงหมุนล้อของดวงอาทิตย์ออกไปในแนวหน้าการรบ ขอให้ผู้ถือสายฟ้าไปต่อสู้กับคู่แข่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft