Ṛgveda Saṃhitā 1.174.6
Addressed to Indra
ज॒घ॒न्वाँ इ॑न्द्र मि॒त्रेरू॑ञ्चो॒दप्र॑वृद्धो हरिवो॒ अदा॑शून् ।
प्र ये पश्य॑न्नर्य॒मणं॒ सचा॒योस्त्वया॑ शू॒र्ता वह॑माना॒ अप॑त्यम् ॥
jaghanvā́m̐ indra mitrérūñ codápravṛddho harivo ádāśūn |
prá yé páśyann aryamáṇaṃ sácāyós tváyā śūrtā́ váhamānā ápatyam ||
Word by word
- jaghanvān
- having slain
- indra
- O Indra
- mitrerūn
- the mitreru
- codapravṛddhaḥ
- strengthened by the pressed soma
- harivaḥ
- O possessor of bay horses
- adāśūn
- the ungenerous
- pra
- forth
- ye
- who
- paśyan
- seeing
- aryamaṇam
- Aryaman
- sacā
- together
- āyoḥ
- of the sanctifier
- tvayā
- by you
- śūrtāḥ
- heroes
- vahamānāḥ
- carrying
- apatyam
- offspring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मित्रेरु को मारकर, सोमरस से बलवान होकर, हे हरिवान, कृपणों को भी। जो अर्यमन को देखते हैं, वे सच्चे साथी हैं; तुम्हारे द्वारा शूरवीर संतति को ढोते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மித்ரேருவை வெல்லும் நீ, சோமத்தால் வலுப்பெற்று, ஹரிவானே, ஈயாதவர்களையும். அர்யமனைப் பார்ப்பவர்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தவர்கள்; உன்னால் வீரர்கள் சந்ததியைச் சுமந்தவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మిత్రేరువులను సంహరించి, సోమంతో బలపడి, హరివంతుడా, ఇవ్వని వారిని కూడా. అర్యముని చూసేవారు సహచరులు; నీ వలన వీరులు సంతానాన్ని మోసుకుంటూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಮಿತ್ರೇರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೋಮದಿಂದ ಬಲಗೊಂಡು, ಹರಿವನೇ, ಕೊಡದವರನ್ನೂ. ಅರ್ಯಮನನ್ನು ನೋಡುವವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಹಚರರು; ನಿನ್ನಿಂದ ವೀರರು ಸಂತಾನವನ್ನು ಹೊತ್ತವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മിത്രേരുക്കളെ വധിച്ച്, സോമത്താൽ ബലപ്പെട്ട്, ഹരിവാനേ, നൽകാത്തവരെയും. അര്യമനെ കാണുന്നവർ കൂട്ടുകാരാണ്; നിന്നാൽ വീരന്മാർ സന്തതിയെ വഹിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মিত্রেরুদের হত্যা করে, সোমে বলবান হয়ে, হে হরিবান, অদাতাদেরও। যারা অর্যমনকে দেখে তারা সহচর; তোমার দ্বারা বীরেরা সন্তান বহন করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मित्रेरूंना मारून, सोमाने बलवान होऊन, हे हरिवाना, अदात्यांनाही. जे अर्यमनला पाहतात ते सोबती आहेत; तुझ्यामुळे वीर संतती वाहत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મિત્રેરુઓને હણીને, સોમથી બળવાન થઈને, હે હરિવાન, અદાતાઓને પણ. જેઓ અર્યમનને જુએ છે તે સાથી છે; તારા દ્વારા વીરો સંતાન વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਿਤ੍ਰੇਰੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਹਰੀਵਾਨ, ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ। ਜੋ ਅਰਯਮਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਾਥੀ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਸੂਰਮੇ ਸੰਤਾਨ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମିତ୍ରେରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି, ସୋମରେ ବଳବାନ ହୋଇ, ହେ ହରିବାନ, ଅଦାତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ଯେଉଁମାନେ ଅର୍ଯମନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି, ସେମାନେ ସାଥୀ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ବୀରମାନେ ସନ୍ତାନ ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اِندر، میترےرو کو مار کر، سوم سے طاقتور ہو کر، اے ہری والے، نہ دینے والوں کو بھی۔ جو اَریَمن کو دیکھتے ہیں وہ ساتھی ہیں؛ تمہارے سبب بہادر اولاد اٹھائے پھرتے ہیں۔
English (English)
Having slain the mitreru, strengthened by the pressed soma, O Indra, O possessor of bay horses, the ungenerous too. Those who see Aryaman are companions together; by you, heroes carrying offspring.
Español (Spanish)
Habiendo abatido a los mitreru, fortalecido por el soma prensado, oh Indra, oh poseedor de caballos bayos, también a los mezquinos. Quienes ven a Aryaman son compañeros juntos; por ti, héroes que llevan descendencia.
Français (French)
Ayant frappé les mitreru, fortifié par le soma pressé, ô Indra, ô maître des chevaux fauves, aussi les avares. Ceux qui voient Aryaman sont des compagnons ensemble; par toi, des héros portant leur descendance.
Deutsch (German)
Nachdem du die Mitreru erschlagen, durch den gepressten Soma gestärkt, o Indra, o Herr der rotbraunen Rosse, auch die Geizigen. Die Aryaman sehen, sind Gefährten zusammen; durch dich tragen Helden Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
Tendo abatido os mitreru, fortalecido pelo soma prensado, ó Indra, ó possuidor de cavalos castanhos, também os mesquinhos. Os que veem Aryaman são companheiros juntos; por ti, heróis que levam descendência.
Русский (Russian)
Поразив митреру, укреплённый выжатым соком сомы, о Индра, владыка рыжих коней, и недающих тоже. Видящие Арьямана — спутники вместе; тобою герои несут потомство.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，杀灭了米特雷鲁，借压榨的苏摩而强壮，持有赤褐马的主啊，也杀灭了吝啬者。看见阿利亚曼的人是同伴；借你之力，英雄们承载着后代。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ミトレルを討ち、搾られたソーマに力を得て、栗毛の馬を持つ者よ、施さぬ者どもをも。アリヤマンを見る者は共に仲間である；汝によって英雄たちは子孫を運ぶ。
العربية (Arabic)
بعد أن قتلتَ الميتريرو، مقوّىً بالسوما المعصور، يا إندرا، يا صاحب الخيل الشقراء، والبخلاء أيضاً. الذين يرون أريامان رفقاء معاً؛ بك يحمل الأبطال النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah membunuh mitreru, diperkuat oleh soma yang diperas, wahai Indra, wahai pemilik kuda cokelat, juga orang-orang kikir. Mereka yang melihat Aryaman adalah kawan bersama; oleh engkau, pahlawan-pahlawan membawa keturunan.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ พระองค์ทรงสังหารมิเตรุ ผู้ได้รับกำลังจากโสมที่คั้นแล้ว โอ ผู้มีม้าสีเขียว ทั้งผู้ไม่เอื้อเฟื้อด้วย ผู้ที่ได้เห็นอรยมัน ล้วนเป็นสหายร่วมกัน โดยพระองค์ วีรบุรุษผู้นำบุตรหลานไปด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft