Ṛgveda Saṃhitā 1.174.7
Addressed to Indra
रप॑त्क॒विरि॑न्द्रा॒र्कसा॑तौ॒ क्षां दा॒सायो॑प॒बर्ह॑णीं कः ।
कर॑त्ति॒स्रो म॒घवा॒ दानु॑चित्रा॒ नि दु॑र्यो॒णे कुय॑वाचं मृ॒धि श्रे॑त् ॥
rápat kavír indrārkásātau kṣā́ṃ dāsā́yopabárhaṇīṃ kaḥ |
kárat tisró maghávā dā́nucitrā ní duryoṇé kúyavācam mṛdhí śret ||
Word by word
- rapat
- praising, celebrating
- kaviḥ
- seer, wise one
- indra
- O Indra
- arkasātau
- in the contest for the prize
- kṣām
- the dwelling, the stronghold
- dāsāya
- for the enemy, for the Dāsa
- upabarhaṇīm
- the sacrificial seat, the barhis-cover
- kar
- may he make, may he set up
- karat
- may he make
- tisraḥ
- three
- maghavā
- the bountiful one
- dānucitrāḥ
- variegated with gifts
- ni
- down, downward
- duryoṇe
- in the bad place, in the evil stronghold
- kuyavācam
- the Kuyavāc, the crooked-speaking foe
- mṛdhi
- the hostile, the reviler
- śret
- may he lay low, may he lay down
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति करता हुआ, ज्ञानी इन्द्र, प्रतियोगिता में, दास के लिए आसन-आच्छादन वाली भूमि बनाए; ऐश्वर्यवान् तीन दानों से चित्रित (यज्ञ) करे, और दुष्ट स्थान में कुटिल वाणी वाले शत्रु को नीचे गिरा दे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, புகழ்ந்து பாடும் ஞானி, போட்டியில் தாசனுக்காக இருக்கைப் பரப்பை அமைக்கட்டும்; செல்வமுடைய அவன் மூன்று தானங்களால் அழகுறச் செய்யட்டும்; தீய இடத்தில் வளைந்த பேச்சுடைய எதிரியை கீழே வீழ்த்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతిస్తున్న జ్ఞాని ఇంద్రుడు, పోటీలో దాసునికి ఆసనాచ్ఛాదన గల భూమిని సిద్ధం చేయుగాక; ఐశ్వర్యవంతుడు మూడు దానాలతో అలంకరించుగాక; దుష్ట స్థానంలో వక్ర వాక్కు గల శత్రువును క్రిందికి పడగొట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿ ಇಂದ್ರನು, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ದಾಸನಿಗಾಗಿ ಆಸನ-ಹೊದಿಕೆಯ ನೆಲವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಮೂರು ದಾನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ; ದುಷ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಕ್ರವಾಣಿಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയായ ഇന്ദ്രൻ, മത്സരത്തിൽ ദാസനുവേണ്ടി ഇരിപ്പിടാവരണമുള്ള ഭൂമി ഒരുക്കട്ടെ; ഐശ്വര്യവാൻ മൂന്നു ദാനങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കട്ടെ; ദുഷ്ടസ്ഥാനത്ത് വക്രവാക്കായ ശത്രുവിനെ താഴെ വീഴ്ത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্তুতিকারী জ্ঞানী ইন্দ্র প্রতিযোগিতায় দাসের জন্য আসনাচ্ছাদনযুক্ত ভূমি প্রস্তুত করুন; ঐশ্বর্যবান তিন দানে অলংকৃত করুন; দুষ্ট স্থানে বক্রবাক্য শত্রুকে নিচে ফেলে দিন।
मराठी (Marathi)
स्तुती करणारा ज्ञानी इंद्र, स्पर्धेत दासासाठी आसन-आच्छादनाची भूमी तयार करो; ऐश्वर्यवान तीन दानांनी सजवो; दुष्ट ठिकाणी वाकड्या वाणीच्या शत्रूला खाली पाडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિ કરતા જ્ઞાની ઇન્દ્ર, સ્પર્ધામાં દાસ માટે આસન-આચ્છાદનવાળી ભૂમિ તૈયાર કરે; ઐશ્વર્યવાન ત્રણ દાનોથી શોભાવે; દુષ્ટ સ્થાને વક્ર વાણીવાળા શત્રુને નીચે પાડી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਗਿਆਨੀ ਇੰਦਰ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਦਾਸ ਲਈ ਆਸਨ-ਢੱਕਣ ਵਾਲੀ ਭੂਮੀ ਬਣਾਵੇ; ਧਨਵਾਨ ਤਿੰਨ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਵੇ; ਬੁਰੀ ਥਾਂ ਟੇਢੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଜ୍ଞାନୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଦାସ ପାଇଁ ଆସନ-ଆଚ୍ଛାଦନଯୁକ୍ତ ଭୂମି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ; ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ ତିନି ଦାନରେ ସଜାନ୍ତୁ; ଦୁଷ୍ଟ ସ୍ଥାନରେ ବକ୍ରବାଣୀ ଶତ୍ରୁକୁ ତଳେ ପକାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ثنا کرنے والا عالم اندر، مقابلے میں داس کے لیے نشست و پوشش والی زمین تیار کرے؛ دولت مند تین عطیات سے آراستہ کرے؛ بری جگہ میں ٹیڑھی زبان والے دشمن کو نیچے گرا دے۔
English (English)
Praising, O wise Indra, in the contest, may you make ready a seat-covered ground for the Dāsa; may the bountiful one adorn it with three gifts, and in the evil place may you bring down the crooked-speaking foe.
Español (Spanish)
Alabando, oh sabio Indra, en la contienda, prepara un suelo con cubierta de asiento para el Dāsa; que el generoso lo adorne con tres dones, y en el lugar malo derriba al enemigo de habla torcida.
Français (French)
Louant, ô sage Indra, dans la lutte, prépare un sol couvert de siège pour le Dāsa ; que le généreux le pare de trois dons, et qu'en mauvais lieu tu abattes l'ennemi à la parole tordue.
Deutsch (German)
Preisend, o weiser Indra, bereite im Wettstreit für den Dāsa einen Boden mit Sitzdecke; der Freigebige schmücke ihn mit drei Gaben, und an böser Stätte stürze den Feind mit krummer Rede nieder.
Português (Portuguese)
Louvando, ó sábio Indra, na disputa, prepara um solo com cobertura de assento para o Dāsa; que o generoso o adorne com três dádivas, e no lugar mau derruba o inimigo de fala torta.
Русский (Russian)
Восхваляя, о мудрый Индра, в состязании приготовь для Даса покрытое сиденьем место; щедрый пусть украсит его тремя дарами, а в дурном месте повергни вражеского кривоговорителя.
中文 (Chinese)
智慧的因陀罗啊，在竞赛中，愿你为达萨准备铺设座位的地面；慷慨者以三种布施装饰它，在恶劣之处，愿你击倒言辞狡曲的敌人。
日本語 (Japanese)
賢き因陀羅よ、讃歌を捧げつつ競いの中で、ダーサのために座具を敷いた場所を整えよ。施与に富む者が三つの布施でそれを飾り、悪しき場所で曲がった言葉の敵を倒せ。
العربية (Arabic)
مادحًا، أيها الحكيم إندرا، في المسابقة، فاجعل للداسا أرضًا ذات غطاء للجلوس؛ وليزيّنها المعطاء بثلاث عطايا، وفي المكان السيئ أسقط العدو ذا الكلام الأعوج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memuji, wahai Indra yang bijaksana, dalam perlombaan, siapkanlah tanah beralas tempat duduk bagi Dāsa; semoga sang dermawan menghiasinya dengan tiga pemberian, dan di tempat jahat jatuhkanlah musuh berbicara bengkok.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ ผู้ฉลาด ขอทรงสรรเสริญในการแข่งขัน และทรงจัดเตรียมพื้นดินที่มีที่นั่งปูลาดไว้ให้ทาส ขอให้ผู้ใจบุญประดับด้วยของบริจาคสามอย่าง และในที่อันชั่วร้าย ขอทรงโค่นศัตรูผู้พูดคดในการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft