Ṛgveda Saṃhitā 1.174.8
Addressed to Indra
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ नव्या॒ आगुः॒ सहो॒ नभोऽवि॑रणाय पू॒र्वीः ।
भि॒नत्पुरो॒ न भिदो॒ अदे॑वीर्न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
sánā tā́ ta indra návyā ā́guḥ sáho nábhó'viraṇāya pūrvī́ḥ |
bhinát púro ná bhído ádevīr nanámo vádhar ádevasya pīyóḥ ||
Word by word
- sanā
- ancient, of old
- tā
- those, these
- te
- you (Indra's)
- indra
- O Indra
- navyāḥ
- new
- ā
- toward, hither
- aguḥ
- have come, have arrived
- sahaḥ
- strengths, powers
- nabhaḥ
- the clouds, the expanses
- aviraṇāya
- for the unobstructing one
- pūrvīḥ
- many, ancient
- bhinat
- you break
- puraḥ
- the fortresses
- na
- like
- bhidaḥ
- the barriers
- adevīḥ
- not divine, hostile
- nanamaḥ
- you bow down, you subdue
- vadhar
- the weapon, the lower
- adevasya
- of the non-god
- pīyoḥ
- of the malicious one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे ये पुराने और नए बल आ पहुँचे हैं, जो अवरोध-रहित के लिए अनेक हैं। तुम अदेव बाधाओं को तोड़ते हो जैसे किले टूटते हैं, और अदेव हिंसक के वज्र को झुका देते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உன்னுடைய பழையவையும் புதியவையுமான வலிமைகள் வந்தடைந்தன; தடையற்றவனுக்கு அவை பல. அசுரமான தடைகளை நகர்க் கோட்டைகள் போல உடைக்கிறாய்; தேவமற்ற தீயவனின் ஆயுதத்தை வணங்கச் செய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీ పాత మరియు కొత్త బలాలు వచ్చాయి; అడ్డులేని వానికి అవి అనేకం. అదేవ అడ్డంకులను కోటల వలె బద్దలు చేస్తావు; అదేవ దుష్టుని ఆయుధాన్ని వంచుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಬಲಗಳು ಬಂದಿವೆ; ತಡೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಅವು ಹಲವು. ಅದೇವ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಕೋಟೆಗಳಂತೆ ಒಡೆಯುತ್ತೀ; ಅದೇವ ದುಷ್ಟನ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പഴയതും പുതിയതുമായ ശക്തികൾ എത്തിച്ചേർന്നു; തടസ്സമില്ലാത്തവന് അവ പലതാണ്. ദേവവിരുദ്ധമായ തടസ്സങ്ങളെ കോട്ടകൾ പോലെ തകർക്കുന്നു; ദുഷ്ടന്റെ ആയുധം താഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার পুরাতন ও নতুন বলসমূহ এসেছে; বাধাহীনের জন্য সেগুলি বহু। অদেব বাধাগুলিকে দুর্গের মতো ভাঙো; অদেব হিংস্রের বজ্র নত করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी जुनी आणि नवी शक्ती आली आहेत; अडथळाविरहित साधकासाठी त्या अनेक आहेत. अदेव अडथळे किल्ल्यांसारखे फोडतोस; अदेव दुष्टाचे शस्त्र वाकवतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા જૂના અને નવા બળો આવ્યા છે; અડચણ વિનાના માટે તે ઘણા છે. અદેવ અડચણોને કિલ્લાની જેમ તોડે છે; અદેવ દુષ્ટનું શસ્ત્ર નમાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਬਲ ਆ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ; ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਲਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹਨ। ਅਦੇਵ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ; ਅਦੇਵ ਹਿੰਸਕ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ପୁରୁଣା ଓ ନୂଆ ବଳ ଆସିଛି; ଅବରୋଧହୀନ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଅନେକ। ଅଦେବ ବାଧା ଦୁର୍ଗ ପରି ଭାଙ୍ଗ; ଅଦେବ ଦୁଷ୍ଟର ଅସ୍ତ୍ର ନୁଆଁଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری پرانی اور نئی قوتیں آ پہنچیں؛ رکاوٹ نہ ڈالنے والے کے لیے وہ بہت ہیں۔ تو غیر دیوی رکاوٹوں کو قلعوں کی طرح توڑتا ہے؛ غیر دیوی ظالم کا ہتھیار جھکا دیتا ہے۔
English (English)
O Indra, your ancient and new powers have arrived, many for the one who obstructs nothing. You break the hostile barriers like fortresses, and you bow down the weapon of the non-divine malicious one.
Español (Spanish)
Oh Indra, tus fuerzas antiguas y nuevas han llegado, numerosas para quien no encuentra obstáculos. Rompes las barreras no divinas como fortalezas, y doblegas el arma del malvado no divino.
Français (French)
Ô Indra, tes forces anciennes et nouvelles sont venues, nombreuses pour celui qui ne rencontre pas d'obstacle. Tu brises les barrières non divines comme des forteresses, et tu abats l'arme du malveillant non divin.
Deutsch (German)
O Indra, deine alten und neuen Kräfte sind gekommen, zahlreich für den Ungehinderten. Du brichst die undivinen Schranken wie Festungen und beugst die Waffe des undivinen Bösen nieder.
Português (Portuguese)
Ó Indra, as tuas forças antigas e novas chegaram, muitas para quem não encontra obstáculo. Tu quebras as barreiras não divinas como fortalezas e dobras a arma do malvado não divino.
Русский (Russian)
О Индра, твои древние и новые силы пришли, многие — для того, кто не встречает преград. Ты ломаешь недивные преграды, как крепости, и склоняешь оружие недивного злодея.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你古老与新生的力量已经到来，对无阻碍者而言它们众多。你像摧毁城堡一样击破非神的障碍，使非神的恶者之武器低垂。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝の古き力と新しき力が至った。障害なき者にとっては多い。汝は城塞のように非神の障壁を打ち砕き、非神の悪者の武器を屈服させる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قد وصلت قواك القديمة والجديدة، وهي كثيرة لمن لا عائق له. أنت تحطم الحواجز غير الإلهية كالحصون، وتخفض سلاح الشرير غير الإلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kekuatan-Mu yang kuno dan yang baru telah tiba, banyak bagi yang tak terhalang. Engkau memecahkan penghalang bukan-ilahi seperti benteng, dan menundukkan senjata si jahat bukan-ilahi.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ พลังเก่าและใหม่ของพระองค์มาถึงแล้ว มากมายสำหรับผู้ที่ไม่ขัดขวางสิ่งใด พระองค์ทำลายกำแพงของศัตรูดุจป้อมปราการ และทรงทำให้อาวุธของผู้ชั่วร้ายที่ไม่ใช่เทพโค้งลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft