Ṛgveda Saṃhitā 1.174.9
Addressed to Indra
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
tváṃ dhúnir indra dhúnimatīr ṛṇór apáḥ sīrā́ ná srávantīḥ |
prá yát samudrám áti śūra párṣi pāráyā turváśaṃ yáduṃ svastí ||
Word by word
- tvam
- you
- dhuniḥ
- the shaker, the stirrer
- indra
- O Indra
- dhunimatīḥ
- with the stirring, rushing
- ṛṇoḥ
- you release, you set free
- apaḥ
- the waters
- sīrāḥ
- like channels, like furrows
- na
- like
- sravantīḥ
- flowing
- pra
- forth
- yat
- when
- samudram
- the ocean
- ati
- beyond, across
- śūra
- O hero
- parṣi
- you cross, you go across
- pāraya
- carry across
- turvaśam
- Turvaśa
- yadum
- Yadu
- svasti
- to well-being, safely
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम कम्पन उत्पन्न करने वाले हो, हे इन्द्र; कम्पन वाले जल को तुम नालियों की तरह बहने वाली धाराओं में मुक्त करते हो। हे शूर, जब तुम समुद्र के पार जाते हो, तब तुर्वश और यदु को कल्याणपूर्वक पार ले जाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ அதிர்வைத் தருபவன், இந்திரனே; அதிர்ந்தோடும் நீரை வாய்க்கால்கள் போன்ற ஓட்டங்களில் விடுவிக்கிறாய். வீரனே, நீ கடலைக் கடக்கும்போது, துர்வசனையும் யதுவையும் நலமாகக் கடத்து.
తెలుగు (Telugu)
నీవు కంపింపజేసేవాడవు, ఇంద్రా; కంపించే జలాలను కాలువల వంటి ప్రవాహాలలో విడిపిస్తావు. శూరా, నీవు సముద్రాన్ని దాటినప్పుడు తుర్వశుని మరియు యదువును క్షేమంగా దాటించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಡುಗಿಸುವವನು, ಇಂದ್ರ; ನಡುಗುವ ನೀರನ್ನು ಕಾಲುವೆಗಳಂತೆ ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೀ. ಶೂರ, ನೀನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವಾಗ ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ದಾಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ കമ്പനമുണ്ടാക്കുന്നവൻ; ഇളകുന്ന ജലത്തെ ചാലുകൾ പോലെ ഒഴുകുന്ന പ്രവാഹങ്ങളിൽ വിടുന്നു. ശൂരാ, നീ സമുദ്രം കടക്കുമ്പോൾ തുർവശനെയും യദുവിനെയും ക്ഷേമത്തോടെ കടത്തുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি কম্পনকারী, হে ইন্দ্র; কম্পমান জলকে খালের মতো প্রবাহে মুক্ত করো। হে শূর, তুমি যখন সমুদ্র পেরোও, তখন তুর্বশ ও যদুকে মঙ্গলে পার করো।
मराठी (Marathi)
तू कंप देणारा आहेस, हे इंद्रा; कंपणाऱ्या पाण्याला कालव्यांसारख्या प्रवाहांत सोडतोस. हे शूरा, तू समुद्र ओलांडताना तुर्वश आणि यदूला कल्याणाने पार करून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું કંપાવનારો છે, હે ઇન્દ્ર; ધ્રુજતા જળને નહેરો જેવા પ્રવાહોમાં છોડે છે. હે શૂર, તું સમુદ્ર ઓળંગે ત્યારે તુર્વશ અને યદુને કલ્યાણથી પાર ઉતાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਕੰਬਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਨਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਵਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਛੱਡਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੁ ਨੂੰ ਕੁਸ਼ਲ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କମ୍ପନ ଦେଉଥିବା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; କମ୍ପିତ ଜଳକୁ ନାଳ ପରି ପ୍ରବାହରେ ଛାଡ଼ୁଛ। ହେ ଶୂର, ତୁମେ ସମୁଦ୍ର ପାର ହେଲା ବେଳେ ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁକୁ କଲ୍ୟାଣରେ ପାର କର।
اردو (Urdu)
تو لرزانے والا ہے، اے اندر؛ لرزتے پانی کو نہروں کی طرح بہنے والی دھاروں میں چھوڑتا ہے۔ اے شور، جب تو سمندر پار کرتا ہے تو توروشہ اور یدو کو سلامتی سے پار اتار۔
English (English)
You are the shaker, O Indra; you release the stirring waters into flowing channels like furrows. O hero, when you cross the ocean, carry Turvaśa and Yadu across safely.
Español (Spanish)
Tú eres el sacudidor, oh Indra; sueltas las aguas agitadas en corrientes que fluyen como surcos. Oh héroe, cuando cruzas el océano, pasa a Turvaśa y a Yadu a salvo.
Français (French)
Tu es l'ébranleur, ô Indra ; tu libères les eaux agitées en courants qui coulent comme des sillons. Ô héros, quand tu traverses l'océan, fais passer Turvaśa et Yadu sains et saufs.
Deutsch (German)
Du bist der Erschütterer, o Indra; du entlässt die bewegten Wasser in fließende Rinnen wie Furchen. O Held, wenn du das Meer überquerst, führe Turvaśa und Yadu sicher hinüber.
Português (Portuguese)
Tu és o agitador, ó Indra; soltas as águas agitadas em correntes que fluem como sulcos. Ó herói, quando atravessas o oceano, faz Turvaśa e Yadu atravessarem em segurança.
Русский (Russian)
Ты — потрясатель, о Индра; ты освобождаешь взволнованные воды в текущие потоки, как борозды. О герой, когда ты переплываешь океан, переведи Турваша и Ядху благополучно.
中文 (Chinese)
你是震动者，因陀罗啊；你把激荡的水释放为如沟渠般流淌的水道。英雄啊，当你渡过大海时，请平安地引领图尔瓦夏与雅度过河。
日本語 (Japanese)
汝は震わせる者、インドラよ。震える水を、畝のように流れる水路へと解き放つ。勇士よ、汝が大海を渡るとき、トゥルヴァシャとヤドゥを無事に渡らせよ。
العربية (Arabic)
أنت المُزلزِل، يا إندرا؛ تطلق المياه المضطربة في مجارٍ جارية كالأخاديد. أيها البطل، حين تعبر المحيط، أوصل تورفاشا ويادو عبورًا آمنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah yang menggetarkan, wahai Indra; Engkau melepaskan air yang bergelora ke dalam aliran-aliran yang mengalir seperti parit. Wahai pahlawan, ketika Engkau menyeberangi samudra, seberangkanlah Turvaśa dan Yadu dengan selamat.
ไทย (Thai)
พระองค์คือผู้สั่นสะเทือน โอ อินทร์ พระองค์ปล่อยสายน้ำที่ไหลเชี่ยวให้เป็นกระแสดุจร่องไถ โอ วีระ เมื่อพระองค์ข้ามมหาสมุทร ขอทรงนำทุรวศะและยาทุข้ามไปอย่างปลอดภัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft