Ṛgveda Saṃhitā 1.175.1
Addressed to Indra
मत्स्यपा॑यि ते॒ महः॒ पात्र॑स्येव हरिवो मत्स॒रो मदः॑ ।
वृषा॑ ते॒ वृष्ण॒ इन्दु॑र्वा॒जी स॑हस्र॒सात॑मः ॥
mátsy ápāyi te máhaḥ pā́trasyeva harivo matsaró mádaḥ |
vŕ̥ṣā te vŕ̥ṣṇa índur vājī́ sahasrasā́tamaḥ ||
Word by word
- matsi
- exhilarate (imperative)
- apāyi
- has been drunk
- te
- you (your)
- mahaḥ
- of greatness
- pātrasya
- of the vessel
- iva
- like
- harivaḥ
- O possessor of bay horses
- matsaraḥ
- exhilarating
- madaḥ
- intoxicating draught
- vṛṣā
- virile, bull
- te
- for you
- vṛṣṇe
- to the bull
- induḥ
- soma drop
- vājī
- vigorous, strong
- sahasrasātamaḥ
- giver of a thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे हरिवान्, तुम्हारे लिए यह सोम महान पात्र के समान मद-भरा, हर्षदायक, मदमत्त करने वाला पिया गया है। वृषभ-रूप तुम्हारे लिए यह बलवान इन्दु-रस है, वाजी और सहस्र-दाता।
தமிழ் (Tamil)
ஹரிவான், உனக்காக இச்சோமம் பெரிய பாத்திரம்போல் களிப்பூட்டும் மதமாக அருந்தப்பட்டது. வலிமையான உனக்கு இந்து-ரசம் வாஜியும், ஆயிரம் அளிப்பவனுமாகும்.
తెలుగు (Telugu)
హరివాన్, నీ కోసం ఈ సోమం గొప్ప పాత్రలా ఆనందాన్ని, మదాన్ని ఇచ్చేదిగా త్రాగబడింది. వృషభుడవైన నీకు ఈ ఇందు-రసం బలమైనది, వాజి, వేలాది ప్రసాదించేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿವಾನ್, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮವು ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿದ ಮದವಾಗಿ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವೃಷಭನಾದ ನಿನಗೆ ಈ ಇಂದು-ರಸವು ಬಲಿಷ್ಠವೂ ವಾಜಿಯೂ ಸಹಸ್ರ ದಾತೃವೂ ಆಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരിവാൻ, നിനക്കായി ഈ സോമം വലിയ പാത്രംപോലെ ആനന്ദം നൽകുന്ന മദമായി കുടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വൃഷഭനായ നിനക്ക് ഈ ഇന്ദു-രസം ശക്തവും വാജിയും ആയിരം നൽകുന്നതുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে হরিবান, তোমার জন্য এই সোম মহান পাত্রের মতো আনন্দময় মদরূপে পান করা হয়েছে। বৃষভ তোমার জন্য এই ইন্দু-রস বলবান, বাজী ও সহস্রদাতা।
मराठी (Marathi)
हे हरिवान, तुझ्यासाठी हा सोम मोठ्या पात्राप्रमाणे आनंददायी मद म्हणून प्याला गेला आहे. वृषभ अशा तुझ्यासाठी हा इंदु-रस बलवान, वाजी आणि सहस्रदाता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હરિવાન, તારા માટે આ સોમ મોટા પાત્રની જેમ આનંદદાયક મદ તરીકે પીવાયો છે. વૃષભ એવા તારા માટે આ ઇન્દુ-રસ બળવાન, વાજી અને સહસ્રદાતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਵੱਡੇ ਪਾਤਰ ਵਾਂਗ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਮਦ ਬਣ ਕੇ ਪੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਇੰਦੁ-ਰਸ ਬਲਵਾਨ, ਵਾਜੀ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରିବାନ୍, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସୋମ ବଡ଼ ପାତ୍ରପରି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ମଦ ରୂପେ ପିଆଯାଇଛି। ବୃଷଭ ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ଇନ୍ଦୁ-ରସ ବଳବାନ, ବାଜୀ ଓ ସହସ୍ରଦାତା।
اردو (Urdu)
اے ہری وان، تیرے لیے یہ سوم بڑے پیالے کی مانند خوشی بخش مد بن کر پیا گیا ہے۔ وَرِشَبھ تیرے لیے یہ اِندو-رس طاقتور، واجی اور ہزار عطا کرنے والا ہے۔
English (English)
O possessor of bay horses, for you this soma has been drunk as an exhilarating intoxicant, like a great vessel. For you, the bull, this soma drop is vigorous, a giver of strength and of a thousandfold.
Español (Spanish)
Oh poseedor de caballos baguales, para ti este soma ha sido bebido como embriagante exhilarante, como un gran recipiente. Para ti, el toro, esta gota de soma es vigorosa, dadora de fuerza y de mil veces mil.
Français (French)
Ô possesseur de chevaux fauves, pour toi ce soma a été bu comme une boisson enivrante et exaltante, à la manière d'un grand vase. Pour toi, le taureau, cette goutte de soma est vigoureuse, donneuse de force et de mille.
Deutsch (German)
O Besitzer der falben Rosse, für dich wurde dieser Soma als berauschender, belebender Trank getrunken, wie aus einem großen Gefäß. Für dich, den Stier, ist dieser Somatropfen kraftvoll, ein Geber von Stärke und tausendfachem Gut.
Português (Portuguese)
Ó possuidor de cavalos baios, para ti este soma foi bebido como embriagante exaltador, como de um grande vaso. Para ti, o touro, esta gota de soma é vigorosa, doadora de força e de mil.
Русский (Russian)
О обладатель гнедых коней, для тебя этот сома выпит как опьяняющий, воодушевляющий напиток, словно из большого сосуда. Для тебя, быка, эта капля сомы сильна, дарительница мощи и тысячекратного блага.
中文 (Chinese)
哦，拥有栗色马者，为你饮下了这苏摩，如同大器中的欢悦醉饮。为你这头公牛，这一滴苏摩强健有力，是力量与千倍之赐的施予者。
日本語 (Japanese)
栗毛の馬の主よ、汝のために、大きな器のような陶酔と歓喜をもたらすこのソーマは飲まれた。雄牛たる汝のために、このインドゥの滴は力強く、勢いと千倍の恵みを与えるものである。
العربية (Arabic)
يا صاحب الخيل الشقراء، لأجلك شُرب هذا السوما مُسكرًا مُبهِجًا، كإناءٍ عظيم. ولأجلك أيها الثور، قطرة السوما هذه قوية، واهبةُ القوة والألف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemilik kuda cokelat, untukmu soma ini telah diminum sebagai minuman memabukkan yang menggembirakan, seperti bejana besar. Untukmu, sang banteng, tetesan soma ini perkasa, pemberi kekuatan dan seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีเขียวอมน้ำตาล โซมะนี้ถูกดื่มแล้วเพื่อพระองค์ ดุจภาชนะอันยิ่งใหญ่ เป็นเครื่องดื่มมึนเมาอันปลุกใจให้เร่าร้อน โซมะหยดนี้ของพระองค์ผู้เป็นวัว มีพลังแรงกล้า ให้กำลังและให้ได้พันเท่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft