Ṛgveda Saṃhitā 1.175.3
Addressed to Indra
त्वं हि शूरः॒ सनि॑ता चो॒दयो॒ मनु॑षो॒ रथ॑म् ।
स॒हावा॒न्दस्यु॑मव्र॒तमोषः॒ पात्रं॒ न शो॒चिषा॑ ॥
tváṃ hí śū́raḥ sánitā codáyo mánuṣo rátham |
sahā́vān dásyum avratám óṣaḥ pā́traṃ ná śocíṣā ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- śūraḥ
- hero, valiant
- sanitā
- giver, bestower
- codayaḥ
- you impel, you urge on
- manuṣaḥ
- of the human
- ratham
- chariot
- sahāvān
- possessing strength
- dasyum
- the enemy, dark foe
- avratam
- the lawless one
- oṣaḥ
- you burn, you kindle
- pātram
- vessel
- na
- like
- śociṣā
- with flame
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम निश्चय ही वीर दाता हो, मनुष्य के रथ को प्रेरित करते हो। हे बलवान, अनियम-रहित शत्रु दस्यु को अपनी ज्वाला से जलाओ जैसे पात्र को आग से।
தமிழ் (Tamil)
நீ வீரனும் கொடையாளியுமாவாய்; மனிதனின் தேரைச் செலுத்துகிறாய். பலவானே, ஒழுங்கற்ற பகைவனான தஸ்யுவை ஜ்வாலையால் எரி, பாத்திரத்தை நெருப்பால் எரிப்பதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నిశ్చయంగా వీరుడవు, దాతవు; మనిషి రథాన్ని నడిపిస్తావు. బలవంతుడా, అవ్రతుడైన దస్యువును జ్వాలతో కాల్చు, పాత్రను అగ్నితో కాల్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವೀರ ಮತ್ತು ದಾತನು; ಮನುಷ್ಯನ ರಥವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವೆ. ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಅವ್ರತನಾದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸುಡು, ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തീർച്ചയായും വീരനും ദാതാവുമാണ്; മനുഷ്യന്റെ രഥത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ബലവാനേ, അവ്രതനായ ദസ്യുവിനെ ജ്വാലയാൽ ദഹിപ്പിക്കുക, പാത്രം തീയാൽ ചുടുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি নিশ্চয়ই বীর ও দাতা; মানুষের রথকে চালিত কর। হে বলবান, অব্রত দস্যুকে শিখায় দগ্ধ কর, পাত্র যেমন আগুনে দগ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
तू निश्चितच वीर व दाता आहेस; मानवाच्या रथाला प्रेरित करतोस. हे बलवान, अव्रती दस्यूला ज्वालेने जाळ, पात्र अग्नीने भाजावे तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ચોક્કસ વીર અને દાતા છે; મનુષ્યના રથને પ્રેરે છે. હે બળવાન, અવ્રતી દસ્યુને જ્વાળાથી બાળ, પાત્રને અગ્નિથી બાળે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸੂਰਮਾ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਅਵ੍ਰਤੀ ਦਸਯੂ ਨੂੰ ਲਾਟ ਨਾਲ ਸਾੜ, ਜਿਵੇਂ ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ବୀର ଓ ଦାତା; ମନୁଷ୍ୟର ରଥକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ। ହେ ବଳବାନ, ଅବ୍ରତୀ ଦସ୍ୟୁକୁ ଶିଖାରେ ଜାଳ, ପାତ୍ର ଅଗ୍ନିରେ ଜଳିବା ପରି।
اردو (Urdu)
تُو یقیناً سورما اور داتا ہے؛ انسان کے رتھ کو ہانکتا ہے۔ اے طاقتور، بے قاعدہ دشمن دَسیُو کو شعلے سے جلا، جیسے برتن کو آگ سے۔
English (English)
Indeed you are a hero and a giver; you urge on the chariot of the human. O powerful one, burn the lawless dark foe with your flame, as one fires a vessel.
Español (Spanish)
En verdad eres héroe y dador; impulsas el carro del hombre. Oh poderoso, quema con tu llama al enemigo oscuro, el infractor, como se cuece una vasija.
Français (French)
Tu es en vérité un héros et un donateur ; tu pousses le char de l'homme. Ô puissant, brûle de ta flamme l'ennemi ténébreux sans loi, comme on cuit un vase.
Deutsch (German)
Du bist wahrlich ein Held und Geber; du treibst den Wagen des Menschen an. O Mächtiger, verbrenne den gesetzlosen dunklen Feind mit deiner Flamme, wie man ein Gefäß brennt.
Português (Portuguese)
Tu és de fato herói e doador; impeles o carro do homem. Ó poderoso, queima com tua chama o inimigo escuro e sem lei, como se queima uma vasilha.
Русский (Russian)
Ты, поистине, герой и дающий; ты направляешь колесницу человека. О сильный, сожги пламенем беззаконного тёмного врага, как обжигают сосуд.
中文 (Chinese)
你确实是英雄与施予者，驱策人的战车。力量之主啊，以你的火焰焚烧无法无天的黑暗敌人，如烧陶器一般。
日本語 (Japanese)
汝はまことに勇士にして施与者なり。人の戦車を駆り進める。力ある者よ、掟なき暗き敵を焔もて焼け、器を火で焼くように。
العربية (Arabic)
أنت حقًا بطلٌ ومُعطٍ؛ تحرّك عربة الإنسان. يا ذا القوة، أحرِق بلهيبك العدوّ المظلم الخارج عن الشريعة، كما تُحرق الإناء بالنار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh engkau pahlawan dan pemberi; engkau menggerakkan kereta manusia. Wahai yang perkasa, bakarlah musuh gelap yang tak berhukum dengan nyalamu, seperti membakar bejana dengan api.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์ทรงเป็นวีรบุรุษและผู้ให้ พระองค์กระตุ้นรถของมนุษย์ให้เคลื่อนไป โอ้ผู้ทรงพลัง ขอทรงเผาศัตรูผู้มืดมนไร้ระเบียบด้วยเปลวไฟของพระองค์ ดุจการเผาภาชนะด้วยไฟ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft