Ṛgveda Saṃhitā 1.175.4
Addressed to Indra
मु॒षा॒य सूर्यं॑ कवे च॒क्रमीशा॑न॒ ओज॑सा ।
वह॒ शुष्णा॑य व॒धं कुत्सं॒ वात॒स्याश्वैः॑ ॥
muṣāyá sū́ryaṃ kave cakrám ī́śāna ójasā |
váha śúṣṇāya vadháṃ kútsaṃ vā́tasyā́śvaiḥ ||
Word by word
- muṣāya
- release, unloose
- sūryam
- the sun
- kave
- O sage, O poet
- cakram
- wheel
- īśānaḥ
- having power
- ojasā
- by strength
- vaha
- bring, carry
- śuṣṇāya
- for Śuṣṇa
- vadham
- destruction, slaughter
- kutsam
- Kutsa
- vātasya
- of the wind
- aśvaiḥ
- with horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवि, अपने बल से सूर्य-चक्र को छोड़ो और सामर्थ्य से चलाओ। शुष्ण के वध के लिए कुत्स को वायु के घोड़ों से ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
கவியே, உன் வலிமையால் சூரிய சக்கரத்தை விடுவி, ஆற்றலால் இயக்கு. சுஷ்ணனின் அழிவுக்காக குத்ஸனை வாயுவின் குதிரைகளால் கொண்டு செல்.
తెలుగు (Telugu)
కవీ, నీ బలంతో సూర్యచక్రాన్ని విడిపించు, శక్తితో నడుపు. శుష్ణుని నాశనానికి కుత్సుని వాయువు గుర్రాలతో తీసుకెళ్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸೂರ್ಯಚಕ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಸು. ಶುಷ್ಣನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕುತ್ಸನನ್ನು ವಾಯುವಿನ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.
മലയാളം (Malayalam)
കവേ, നിന്റെ ബലത്താൽ സൂര്യചക്രം മോചിപ്പിക്കുക, ശക്തിയാൽ നയിക്കുക. ശുഷ്ണന്റെ നാശത്തിനായി കുത്സനെ വായുവിന്റെ കുതിരകളാൽ കൊണ്ടുപോകുക.
বাংলা (Bengali)
হে কবি, তোমার বলে সূর্যচক্র মুক্ত কর, শক্তিতে চালাও। শুষ্ণের বিনাশের জন্য কুৎসকে বায়ুর ঘোড়ায় বহন কর।
मराठी (Marathi)
हे कवी, तुझ्या बलाने सूर्यचक्र मुक्त कर, सामर्थ्याने चालव. शुष्णाच्या वधासाठी कुत्साला वायूच्या घोड्यांनी घेऊन जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિ, તારા બળથી સૂર્યચક્ર મુક્ત કર, સામર્થ્યથી ચલાવ. શુષ્ણના વધ માટે કુત્સને વાયુના ઘોડાઓથી લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੂਰਜ-ਚੱਕਰ ਛੱਡ, ਸਮਰਥਾ ਨਾਲ ਚਲਾ। ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਕੁਤਸ ਨੂੰ ਵਾਯੂ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବି, ତୁମ ବଳରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଚକ୍ର ମୁକ୍ତ କର, ଶକ୍ତିରେ ଚଳାଅ। ଶୁଷ୍ଣର ବିନାଶ ପାଇଁ କୁତ୍ସକୁ ବାୟୁର ଘୋଡ଼ାରେ ନିଅ।
اردو (Urdu)
اے کوی، اپنی طاقت سے سورج کا پہیہ کھول، قوت سے چلا۔ شُشن کے قتل کے لیے کُتس کو وایو کے گھوڑوں پر لے چل۔
English (English)
O poet, by your power release the sun-wheel and set it in motion by your strength. For the destruction of Śuṣṇa, carry Kutsa along with the horses of the wind.
Español (Spanish)
Oh poeta, con tu poder libera la rueda del sol y ponla en movimiento con tu fuerza. Para la destrucción de Śuṣṇa, lleva a Kutsa con los caballos del viento.
Français (French)
Ô poète, par ta puissance libère la roue du soleil et mets-la en mouvement par ta force. Pour l'anéantissement de Śuṣṇa, emporte Kutsa avec les chevaux du vent.
Deutsch (German)
O Dichter, löse mit deiner Kraft das Sonnenrad und setze es durch deine Stärke in Bewegung. Zur Vernichtung Śuṣṇas führe Kutsa mit den Rossen des Windes.
Português (Portuguese)
Ó poeta, com teu poder solta a roda do sol e põe-na em movimento pela tua força. Para a destruição de Śuṣṇa, leva Kutsa com os cavalos do vento.
Русский (Russian)
О мудрец, своей силой освободи солнечное колесо и приведи его в движение мощью. Для уничтожения Шушны увези Куцу с конями ветра.
中文 (Chinese)
哦，诗人，以你的力量解开太阳之轮，以你的威能使其转动。为了消灭Śuṣṇa，以风之马载着Kutsa前行。
日本語 (Japanese)
詩人よ、汝の力によりて日輪を解き放ち、力をもて動かせ。シュシュナの滅亡のために、風の馬にてクツァを運べ。
العربية (Arabic)
يا شاعر، بقوّتك أطلِق عجلة الشمس، وحرّكها بقدرتك. ولهلاك شُشنا، احمل كُتسا بخيل الريح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penyair, dengan kekuatanmu lepaskanlah roda matahari dan gerakkanlah dengan tenagamu. Demi kehancuran Śuṣṇa, bawalah Kutsa bersama kuda-kuda angin.
ไทย (Thai)
โอ้กวี ด้วยพลังของพระองค์ ขอทรงปลดปล่อยวงล้อแห่งดวงอาทิตย์ และทรงให้มันหมุนไปด้วยกำลังของพระองค์ เพื่อทำลายศุษณะ ขอทรงนำกุตสะไปพร้อมกับม้าของลม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft