Ṛgveda Saṃhitā 1.175.5
Addressed to Indra
शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॑ ।
वृ॒त्र॒घ्ना व॑रिवो॒विदा॑ मंसी॒ष्ठा अ॑श्व॒सात॑मः ॥
śuṣmíntamo hí te mádo dyumníntama utá krátuḥ |
vṛtraghnā́ varivovídā maṃsīṣṭhā́ aśvasā́tamaḥ ||
Word by word
- śuṣmintamaḥ
- most mighty, most vigorous
- hi
- indeed
- te
- your
- madaḥ
- intoxication
- dyumnintamaḥ
- most brilliant
- uta
- and
- kratuḥ
- resolve, wisdom
- vṛtraghnā
- slayer of Vr̥tra
- varivovidā
- finder of wealth
- maṃsīṣṭhāḥ
- may you think, may you attend to
- aśvasātamaḥ
- most giving of horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा मद अति शक्तिशाली है, और तुम्हारा संकल्प अति तेजस्वी है। वृत्र-हन्ता, धन पाने वाले, हे अश्वदानी इन्द्र, तुम विचार करो।
தமிழ் (Tamil)
உன் மதம் மிக வலிமையானது, உன் சங்கல்பம் மிகப் பிரகாசமானது. விருத்திரனைக் கொல்பவனே, செல்வம் தேடுபவனே, குதிரைகளை மிகுதியாகத் தருபவனே, சிந்திப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీ మదం అత్యంత బలమైనది, నీ సంకల్పం అత్యంత తేజోవంతమైనది. వృత్రుని సంహరించువాడా, ధనాన్ని కనుగొనువాడా, అశ్వాలను అధికంగా ఇచ్చువాడా, ఆలోచించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮದ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಧನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅತಿ ದಾನ ಮಾಡುವವನೇ, ಚಿಂತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മദം അത്യന്തം ശക്തവും, നിന്റെ സങ്കല്പം അത്യന്തം തേജസ്സുറ്റതുമാണ്. വൃത്രഹന്താവേ, ധനം കണ്ടെത്തുന്നവനേ, കുതിരകളെ ഏറെ നൽകുന്നവനേ, ചിന്തിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার মদ অতি বলবান, তোমার সংকল্প অতি দীপ্ত। হে বৃত্রহন্তা, ধনলাভকারী, অশ্বদানে শ্রেষ্ঠ, চিন্তা কর।
मराठी (Marathi)
तुझा मद अत्यंत बलवान, तुझा संकल्प अत्यंत तेजस्वी आहे. हे वृत्रहंता, धनलाभकर्ता, अश्वदानात श्रेष्ठ, विचार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો મદ અતિ બળવાન, તારો સંકલ્પ અતિ તેજસ્વી છે. હે વૃત્રહંતા, ધન શોધનાર, અશ્વોનો શ્રેષ્ઠ દાતા, વિચાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਮਦ ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸੰਕਲਪ ਬਹੁਤ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦਾਤਾ, ਸੋਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମଦ ଅତି ବଳବାନ, ତୁମ ସଙ୍କଳ୍ପ ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଧନ ଖୋଜିବା, ଘୋଡ଼ା ଅତିଦାତା, ଚିନ୍ତା କର।
اردو (Urdu)
تیرا مد نہایت طاقتور ہے، اور تیرا ارادہ نہایت تابناک۔ اے وِرترہن، دھن پانے والے، گھوڑے بخشنے میں سب سے بڑھ کر، غور فرما۔
English (English)
Most mighty is your intoxication, and most brilliant is your resolve. O slayer of Vr̥tra, finder of wealth, most giving of horses, may you think on this.
Español (Spanish)
Muy poderoso es tu embriaguez, y muy brillante tu propósito. Oh matador de Vr̥tra, hallador de riquezas, el más dador de caballos, medita en ello.
Français (French)
Très puissante est ton ivresse, et très brillante ta résolution. Ô tueur de Vr̥tra, trouveur de richesses, le plus donneur de chevaux, pense à cela.
Deutsch (German)
Mächtig ist dein Rausch, und strahlend dein Entschluss. O Vr̥tras Erschläger, Finder der Güter, reichster Geber an Rossen, bedenke dies.
Português (Portuguese)
Muito poderosa é tua embriaguez, e muito brilhante teu propósito. Ó matador de Vr̥tra, achador de riquezas, o mais doador de cavalos, pensa nisso.
Русский (Russian)
Мощно твоё опьянение, и сияюще твоё решение. О сразитель Вритры, обретатель богатств, щедрейший в конях, помысли об этом.
中文 (Chinese)
你的醉饮最为强大，你的决断最为光明。哦，击杀Vr̥tra者，寻得财富者，最慷慨的马之施予者，请思量此事。
日本語 (Japanese)
汝の陶酔は最も力強く、汝の志は最も輝かし。ヴリトラを討つ者、財を見出す者、馬を最も多く与うる者よ、これを思い給え。
العربية (Arabic)
عظيمةٌ قوةُ سُكرك، وأشدُّ إشراقًا عزمُك. يا قاتل فريترا، يا واجد الثروة، يا أكثر الواهبين للخيل، فكّر في هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sangat perkasalah mabukmu, dan sangat cemerlanglah tekadmu. Wahai pembunuh Vr̥tra, penemu kekayaan, pemberi kuda terbanyak, pertimbangkanlah ini.
ไทย (Thai)
แท้จริงเครื่องดื่มมึนเมาของพระองค์ช่างทรงพลังยิ่งนัก และความตั้งใจของพระองค์ก็รุ่งโรจน์ยิ่งนัก โอ้ผู้สังหารวฤตระ ผู้พบทรัพย์สมบัติ ผู้ให้ม้ามากที่สุด ขอทรงใคร่ครวญถึงสิ่งนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft