Ṛgveda Saṃhitā 1.175.6
Addressed to Indra
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
yáthā pū́rvebhyo jaritŕ̥bhya indra máya ivā́po ná tŕ̥ṣyate babhū́tha |
tā́m ánu tvā nivídaṃ johavīmi vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- yathā
- as, just as
- pūrvebhyaḥ
- of the former
- jaritṛbhyaḥ
- of the singers
- indra
- O Indra
- mayaḥ
- like a stream
- iva
- like
- āpaḥ
- the waters
- na
- not
- tṛṣyate
- thirsty
- babhūtha
- you have become
- tām
- that
- anu
- after
- tvā
- you
- nividam
- the ancient prayer
- johavīmi
- I call
- vidyāma
- may we attain
- iṣam
- food, refreshment
- vṛjanam
- strength, plenty
- jīradānum
- old age giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे तुम पूर्वजों और स्तोताओं के लिए रहे, हे इन्द्र, जैसे प्यासे के लिए जल, वैसे ही तुम हुए। उसी प्राचीन स्तुति के अनुसार मैं तुम्हें पुकारता हूँ, ताकि हम अन्न, बल और दीर्घ आयु देने वाले को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
முன்னோர்களுக்கும் பாடகர்களுக்கும் நீ இருந்ததுபோல், இந்திரா, தாகமற்றவர்களுக்கு நீர்போல நீ ஆனாய். அந்தப் பழைய துதியின்படி உன்னை அழைக்கிறேன்; உணவையும் வலிமையையும் முதுமை அளிப்பவனையும் நாங்கள் பெறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వీకులకు, స్తోతలకు నీవు ఉన్నట్లే, ఇంద్రా, దప్పిగొన్నవారికి నీరులా నీవు అయ్యావు. ఆ పురాతన స్తోత్రం ప్రకారం నిన్ను పిలుస్తాను; అన్నాన్ని, బలాన్ని, వృద్ధాప్యాన్ని ఇచ్చువానిని మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ನೀನು ಇದ್ದಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾಯಾರಿದವರಿಗೆ ನೀರಿನಂತೆ ನೀನಾದೆ. ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ತುತಿಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅನ್ನ, ಬಲ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂർവ്വികർക്കും സ്തോതാക്കൾക്കും നീ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, ദാഹിച്ചവർക്ക് വെള്ളംപോലെ നീ ആയി. ആ പഴയ സ്തുതിപ്രകാരം ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; അന്നവും ബലവും വാർദ്ധക്യവും നൽകുന്നവനെ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পূর্বপুরুষ ও স্তোতাদের জন্য তুমি যেমন ছিলে, হে ইন্দ্র, তৃষ্ণার্তের জন্য জলের মতো তুমি হয়েছ। সেই প্রাচীন স্তুতি অনুসারে তোমাকে আহ্বান করি; অন্ন, বল ও দীর্ঘায়ু-দাতাকে আমরা যেন লাভ করি।
मराठी (Marathi)
पूर्वजांसाठी व स्तोत्यांसाठी तू होतास तसा, हे इंद्रा, तहानलेल्यांसाठी पाण्यासारखा झालास. त्या प्राचीन स्तुतीप्रमाणे मी तुला आवाहन करतो; अन्न, बल व दीर्घायुष्य देणाऱ्याला आम्ही मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વજો અને સ્તોતાઓ માટે તું હતો તેમ, હે ઇન્દ્ર, તરસ્યા માટે પાણી જેવો તું થયો. તે પ્રાચીન સ્તુતિ પ્રમાણે હું તને આહ્વાન કરું છું; અન્ન, બળ અને દીર્ઘાયુ આપનારને અમે મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਰਵਜਾਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤਿਹਾਏ ਲਈ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਪੁਰਾਤਨ ਸਤੁਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଓ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯେପରି ତୁମେ ଥିଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୃଷିତ ପାଇଁ ଜଳ ପରି ତୁମେ ହେଲ। ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତି ଅନୁସାରେ ତୁମକୁ ଡାକୁଛି; ଅନ୍ନ, ବଳ ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦାତାକୁ ଆମେ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
جیسے تُو پُرکھوں اور مدح خوانوں کے لیے تھا، اے اِندر، پیاسے کے لیے پانی کی طرح تُو ہوا۔ اُسی قدیم حمد کے مطابق میں تجھے پکارتا ہوں، تاکہ ہم غذا، طاقت اور لمبی عمر دینے والے کو پائیں۔
English (English)
As you were for the forefathers and singers, O Indra, so you have become like waters for one who is not thirsty. Following that ancient hymn I call upon you, that we may attain food, strength, and the giver of long life.
Español (Spanish)
Como fuiste para los antepasados y los cantores, oh Indra, así te has vuelto como aguas para quien no tiene sed. Según aquel himno antiguo te invoco, para que alcancemos alimento, fuerza y al dador de larga vida.
Français (French)
Comme tu fus pour les ancêtres et les chanteurs, ô Indra, tu es devenu comme les eaux pour qui n'a pas soif. Selon ce très ancien hymne je t'appelle, afin que nous obtenions nourriture, force et celui qui donne la longue vie.
Deutsch (German)
Wie du den Ahnen und Sängern warst, o Indra, so bist du geworden wie Wasser für den, der nicht dürstet. Dem alten Lied gemäß rufe ich dich, dass wir Nahrung, Kraft und den Geber langen Lebens erlangen.
Português (Portuguese)
Assim como foste para os antepassados e cantores, ó Indra, tornaste-te como águas para quem não tem sede. Segundo aquele antigo hino te chamo, para que obtenhamos alimento, força e o doador de longa vida.
Русский (Russian)
Как ты был для предков и певцов, о Индра, так ты стал как воды для того, кто не жаждет. По тому древнему гимну призываю тебя, чтобы мы обрели пищу, силу и дающего долгую жизнь.
中文 (Chinese)
正如你对祖先与歌者所是的那样，因陀罗啊，你也如同水对不渴之人一般。依那古老的颂歌，我呼唤你，愿我们获得食物、力量，以及赐予长寿者。
日本語 (Japanese)
汝が先祖と歌い手にとってそうであったごとく、インドラよ、汝はかわかぬ者にとっての水のごとくなりぬ。その古き讃歌に従い汝を呼ぶ。我らが食と力、長寿を与うる者を得んことを。
العربية (Arabic)
كما كنتَ للأسلاف والمنشدين، يا إندرا، صِرتَ كالماء لمن لا يعطش. وفق تلك الترنيمة القديمة أدعوك، لننال الطعام والقوة ومانح العمر المديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana engkau bagi leluhur dan para penyanyi pujian, wahai Indra, demikianlah engkau menjadi bagaikan air bagi yang tidak haus. Mengikuti himne kuno itu aku memanggilmu, agar kami memperoleh makanan, kekuatan, dan pemberi umur panjang.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ดังที่พระองค์ได้ทรงเป็นแก่บรรพบุรุษและผู้ขับร้องสรรเสริญในอดีต พระองค์ทรงเป็นดุจน้ำแก่ผู้ที่ไม่กระหาย ข้าพระองค์จึงเรียกหาพระองค์ตามบทสวดโบราณนั้น เพื่อให้เราได้อาหาร กำลัง และผู้ให้ชีวิตยืนยาว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft