Ṛgveda Saṃhitā 1.176.1
Addressed to Indra
मत्सि॑ नो॒ वस्य॑: इष्टय॒ इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ।
ऋ॒घा॒यमा॑ण इन्वसि॒ शत्रु॒मन्ति॒ न वि॑न्दसि ॥
mátsi no vásya: iṣṭaya índram indo vŕ̥ṣā́ viśa |
ṛghāyámāṇa invasi śátrum ánti ná vindasi ||
Word by word
- matsi
- rejoice
- naḥ
- us
- vasya: iṣṭaye
- for the sacrifice (offering)
- indram
- Indra
- indo
- O Soma (drop)
- vṛṣā
- virile, mighty
- ā
- hither, here
- viśa
- enter, come in
- ṛghāyamāṇaḥ
- desiring, longing
- invasi
- you press on, you rush
- śatrum
- enemy
- anti
- near
- na
- not
- vindasi
- you find
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे यज्ञ के लिए इन्द्र को हर्षित करो। हे वृषा, यहाँ प्रवेश करो। लालसा करते हुए तुम शत्रु को निकट पाते नहीं, फिर भी उसकी ओर दौड़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எங்கள் யாகத்திற்காக இந்திரனை மகிழ்வி. ஓ வலிமையானவனே, இங்கே வா. விருப்பத்துடன் நீ விரைகிறாய்; ஆனால் எதிரியை அருகில் காண்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
సోమమా, మా యజ్ఞం కోసం ఇంద్రుని సంతోషపరచు. ఓ వృషా, ఇక్కడ ప్రవేశించు. కోరికతో నీవు పరుగెత్తుతావు; కాని శత్రువును సమీపంలో కనుగొనవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ಓ ವೃಷಾ, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಬಯಸುತ್ತಾ ನೀನು ಧಾವಿಸುತ್ತೀಯ; ಆದರೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, ഞങ്ങളുടെ യാഗത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക. ഓ വൃഷാ, ഇവിടേക്ക് പ്രവേശിക്കുക. ആഗ്രഹത്തോടെ നീ കുതിക്കുന്നു; എന്നാൽ ശത്രുവിനെ അടുത്ത് കാണുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের যজ্ঞের জন্য ইন্দ্রকে আনন্দিত কর। হে বৃষা, এখানে প্রবেশ কর। আকাঙ্ক্ষায় তুমি ছুটে চল; কিন্তু শত্রুকে কাছে পাও না।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्या यज्ञासाठी इंद्राला आनंदित कर. हे वृषा, येथे प्रवेश कर. इच्छेने तू धावतोस; पण शत्रू जवळ सापडत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા યજ્ઞ માટે ઇન્દ્રને હર્ષિત કરો. હે વૃષા, અહીં પ્રવેશ કરો. ઇચ્છાથી તમે દોડો છો; પણ શત્રુને નજીક શોધતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ, ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ। ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੌੜਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର। ହେ ବୃଷା, ଏଠାକୁ ପ୍ରବେଶ କର। ଇଚ୍ଛାରେ ତୁମେ ଧାବନ କର; କିନ୍ତୁ ଶତ୍ରୁକୁ ନିକଟରେ ପାଉ ନାହଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہماری قربانی کے لیے اندر کو خوش کر۔ اے وِرشا، یہاں داخل ہو۔ خواہش سے تو دوڑتا ہے؛ مگر دشمن کو قریب نہیں پاتا۔
English (English)
O Soma, gladden Indra for our sacrifice. O virile one, come in here. Longing, you rush on, yet you do not find the enemy near.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, alegra a Indra para nuestro sacrificio! Oh viril, entra aquí. Anhelando, avanzas, pero no encuentras al enemigo cerca.
Français (French)
Ô Soma, réjouis Indra pour notre sacrifice. Ô viril, entre ici. Désirant, tu te précipites, mais tu ne trouves pas l'ennemi tout proche.
Deutsch (German)
O Soma, erfreue Indra für unser Opfer. O Mächtiger, tritt hier ein. Sehnsüchtig eilst du dahin, doch den Feind findest du nicht in der Nähe.
Português (Portuguese)
Ó Soma, alegra Indra para o nosso sacrifício. Ó viril, entra aqui. Ansiando, avanças, mas não encontras o inimigo por perto.
Русский (Russian)
О Сома, порадуй Индру ради нашей жертвы. О мужественный, войди сюда. Жаждая, ты устремляешься, но врага рядом не находишь.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为我们的祭祀让因陀罗欢喜吧。雄健者啊，请进入此处。你渴望地奔向前去，却不在近处找到敌人。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、我らの供犠のためにインドラを喜ばせよ。雄々しき者よ、ここに入れ。渇望して、おまえは突き進むが、敵は近くに見つからない。
العربية (Arabic)
يا سوما، أمتع إندرا من أجل قرباننا. أيها الذكر القوي، ادخل إلى هنا. تندفع راغباً، لكنك لا تجد العدو قريباً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, gembirakanlah Indra untuk persembahan kami. Wahai yang perkasa, masuklah ke sini. Dengan rindu engkau melaju, namun musuh tak kautemukan di dekat.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ขอทรงทำให้พระอินทร์ชื่นพระทัยเพื่อพิธีบูชาของพวกเรา โอ ผู้ทรงพลัง ขอเสด็จเข้ามาเถิด ท่านไหลไปด้วยความปรารถนา แต่กลับไม่พบศัตรูที่อยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft